Ṛgveda Saṃhitā 6.23.4
Addressed to Indra
गन्तेया॑न्ति॒ सव॑ना॒ हरि॑भ्यां ब॒भ्रिर्वज्रं॑ प॒पिः सोमं॑ द॒दिर्गाः ।
कर्ता॑ वी॒रं नर्यं॒ सर्व॑वीरं॒ श्रोता॒ हवं॑ गृण॒त स्तोम॑वाहाः ॥
gántéyānti sávanā háribhyām babhrír vájram papíḥ sómaṃ dadír gā́ḥ |
kártā vīráṃ náryaṃ sárvavīraṃ śrótā hávaṃ gṛṇatá stómavāhāḥ ||
Word by word
- gantā
- coming
- iyānti
- pressings (soma sessions)
- savanā
- pressings (soma sessions)
- haribhyām
- with the two bay horses
- babhriḥ
- tawny, bay
- vajram
- holding
- papiḥ
- drinking
- somam
- soma
- dadiḥ
- giving
- gāḥ
- cows
- kartā
- doer
- vīram
- hero
- naryam
- manly
- sarvavīram
- all-heroic
- śrotā
- hearer
- havam
- call
- gṛṇataḥ
- of the one who praises
- stomavāhāḥ
- bringer of praise
Translations
हिन्दी (Hindi)
आने वाले इन्द्र, दोनों भूरे अश्वों के साथ सवनों की ओर आते हैं। वज्र धारण करने वाले, सोम पीने वाले, गायें देने वाले, वीर को बनाने वाले, मानव-वीर और सर्व-वीर को बनाने वाले, स्तुति करने वाले की पुकार सुनने वाले, स्तुति-वाहक इन्द्र।
தமிழ் (Tamil)
வருபவனான இந்திரன் இரண்டு பழுப்பு குதிரைகளுடன் சவனங்களுக்கு வருகிறான். வஜ்ரத்தைத் தாங்கி, சோமம் பருகி, பசுக்களைக் கொடுத்து, வீரனை உருவாக்கி, நரனையும் அனைத்து வீரரையும் உருவாக்கி, துதிப்பவனின் அழைப்பைக் கேட்டு, புகழ்ச்சியைச் சுமக்கும் இந்திரா.
తెలుగు (Telugu)
వస్తున్న ఇంద్రుడు రెండు గోధుమ రంగు అశ్వాలతో సవనాలకు వస్తాడు. వజ్రాన్ని ధరించేవాడు, సోమం త్రాగేవాడు, గోవులను ఇచ్చేవాడు, వీరుని చేసేవాడు, నరుని మరియు సర్వవీరుని చేసేవాడు, స్తుతించేవాని పిలుపును వినేవాడు, స్తోత్రాలను మోసుకువచ్చేవాడైన ఇంద్రా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬರುವ ಇಂದ್ರನು ಎರಡು ಕಂದು ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸವನಗಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ. ವಜ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದವನು, ಸೋಮ ಕುಡಿಯುವವನು, ಗೋವುಗಳನ್ನು ಕೊಡುವವನು, ವೀರನನ್ನು ಮಾಡುವವನು, ನರನನ್ನು ಮತ್ತು ಸರ್ವವೀರನನ್ನು ಮಾಡುವವನು, ಸ್ತುತಿಸುವವನ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳುವವನು, ಸ್ತೋತ್ರವಾಹಕ ಇಂದ್ರನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
വരുന്ന ഇന്ദ്രൻ രണ്ട് തവിട്ടുകുതിരകളോടെ സവനങ്ങളിലേക്ക് വരുന്നു. വജ്രം പിടിക്കുന്നവൻ, സോമം കുടിക്കുന്നവൻ, പശുക്കളെ നൽകുന്നവൻ, വീരനെ സൃഷ്ടിക്കുന്നവൻ, നരനെയും സർവവീരനെയും സൃഷ്ടിക്കുന്നവൻ, സ്തുതിക്കുന്നവന്റെ വിളി കേൾക്കുന്നവൻ, സ്തോത്രവാഹനായ ഇന്ദ്രാ.
বাংলা (Bengali)
আগত ইন্দ্র দুই বাদামী অশ্বসহ সবনে আসেন। বজ্রধারী, সোমপায়ী, গাভী দানকারী, বীরের সৃষ্টিকারী, নর ও সর্ববীরের সৃষ্টিকারী, স্তুতিকারীর আহ্বান শ্রবণকারী, স্তোত্রবাহী ইন্দ্র।
मराठी (Marathi)
येणारा इंद्र दोन तपकिरी घोड्यांसह सवनांकडे येतो. वज्र धारण करणारा, सोम पिणारा, गायी देणारा, वीराची निर्मिती करणारा, नर आणि सर्ववीराची निर्मिती करणारा, स्तुती करणाऱ्याची हाक ऐकणारा, स्तोत्रवाहक इंद्रा.
ગુજરાતી (Gujarati)
આવતો ઇન્દ્ર બે બદામી અશ્વો સાથે સવનો તરફ આવે છે. વજ્ર ધારણ કરનાર, સોમ પીનાર, ગાયો આપનાર, વીરને બનાવનાર, નર અને સર્વવીરને બનાવનાર, સ્તુતિ કરનારની હાક સાંભળનાર, સ્તોત્રવાહક ઇન્દ્ર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਉਂਦਾ ਇੰਦਰ ਦੋ ਭੂਰੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਸਵਨਾਂ ਵੱਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਵਜ੍ਰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਸੋਮ ਪੀਣ ਵਾਲਾ, ਗਾਵਾਂ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਵੀਰ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਨਰ ਅਤੇ ਸਰਵਵੀਰ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਉਸਤਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੀ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ, ਸਤੋਤਰ ਵਾਹਕ ਇੰਦਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆସୁଥିବା ଇନ୍ଦ୍ର ଦୁଇ ବାଦାମୀ ଘୋଡ଼ା ସହ ସବନଗୁଡ଼ିକୁ ଆସନ୍ତି। ବଜ୍ର ଧାରଣକାରୀ, ସୋମ ପାନକାରୀ, ଗାଈ ଦାନକାରୀ, ବୀର ସୃଷ୍ଟିକାରୀ, ନର ଓ ସର୍ବବୀର ସୃଷ୍ଟିକାରୀ, ପ୍ରଶଂସାକାରୀଙ୍କ ଆହ୍ୱାନ ଶୁଣୁଥିବା, ସ୍ତୋତ୍ରବାହୀ ଇନ୍ଦ୍ର।
اردو (Urdu)
آنے والا اندر دو بھورے گھوڑوں کے ساتھ سوَنوں کی طرف آتا ہے۔ وجر تھامنے والا، سوم پینے والا، گائیں دینے والا، بہادر بنانے والا، نر اور سرب بہادر بنانے والا، حمد کرنے والے کی پکار سننے والا، حمد اٹھانے والا اندر۔
English (English)
Indra, coming to the pressings with his two bay horses, bearing the thunderbolt, drinking soma, giving cows, making heroes, making manly and all-heroic men, hearing the call of the one who praises, bringer of praise.
Español (Spanish)
Indra, que llega a las sesiones de prensado con sus dos caballos bayos, portando el rayo, bebiendo soma, dando vacas, haciendo héroes, haciendo hombres valientes y totalmente heroicos, escuchando el llamado del que alaba, portador de alabanza.
Français (French)
Indra, qui vient aux sessions de pressage avec ses deux chevaux bais, portant la foudre, buvant le Soma, donnant des vaches, faisant des héros, faisant des hommes virils et tout-héroïques, écoutant l'appel de celui qui loue, porteur de louange.
Deutsch (German)
Indra, der mit seinen zwei braunen Rossen zu den Preßungen kommt, den Donnerkeil tragend, Soma trinkend, Kühe gebend, Helden machend, mannhafte und allheldenhafte Männer machend, den Ruf des Preisenden hörend, Lobesträger.
Português (Portuguese)
Indra, que vem às sessões de prensagem com seus dois cavalos baios, portando o raio, bebendo Soma, dando vacas, fazendo heróis, fazendo homens viris e totalmente heroicos, ouvindo o chamado do que louva, portador de louvor.
Русский (Russian)
Индра, приходящий на выжимания со своими двумя гнедыми конями, несущий громовую стрелу, пьющий сому, дарующий коров, творящий героев, творящий мужественных и всех героических людей, слышащий зов восхваляющего, несущий хвалу.
中文 (Chinese)
因陀罗带着他的两匹栗色马前来赴压榨之会，持金刚杵，饮苏摩，赐予牛群，造就英雄，造就男子与全体英雄，聆听赞颂者的呼唤，是承载赞歌者。
日本語 (Japanese)
二頭の栗毛の馬とともに搾りの祭りへと来るインドラよ。雷霆を持ち、ソーマを飲み、牛を与え、英雄を生み、男と全ての英雄を生じさせ、讃える者の呼び声を聞き、讃歌を運ぶインドラよ。
العربية (Arabic)
يا إندرا القادم إلى جلسات العصر مع جواديه البنيَّين، حامل الصاعقة، شارب السوما، واهب الأبقار، صانع الأبطال، صانع الرجال وكل الأبطال، سامع نداء المادح، حامل الترنيمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra yang datang ke sesi pemerasan dengan dua kuda cokelatnya, membawa vajra, minum soma, memberi sapi, menciptakan pahlawan, menciptakan orang-orang gagah dan segala pahlawan, mendengar seruan yang memuji, pembawa pujian.
ไทย (Thai)
พระอินทร์เสด็จมายังการบีบโสมทั้งหลายด้วยม้าสีน้ำตาลคู่ ทรงถือสายฟ้า ทรงดื่มโสม ทรงประทานฝูงโค ทรงทำให้เกิดวีรบุรุษ ทรงทำให้บุรุษผู้กล้าหาญและวีรบุรุษทั้งปวงเกิดขึ้น ทรงรับฟังเสียงเรียกของผู้สรรเสริญ ผู้นำคำสรรเสริญมาถึง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft