Ṛgveda Saṃhitā 6.23.5
Addressed to Indra
अस्मै॑ व॒यं यद्वा॒वान॒ तद्वि॑विष्म॒ इन्द्रा॑य॒ यो नः॑ प्र॒दिवो॒ अप॒स्कः ।
सु॒ते सोमे॑ स्तु॒मसि॒ शंस॑दु॒क्थेन्द्रा॑य॒ ब्रह्म॒ वर्ध॑नं॒ यथास॑त् ॥
ásmai vayáṃ yád vāvā́na tád viviṣma índrāya yó naḥ pradívo ápas káḥ |
suté sóme stumási śáṃsad ukthéndrāya bráhma várdhanaṃ yáthā́sat ||
Word by word
- asmai
- for him
- vayam
- we
- yat
- whatever
- vāvāna
- have done
- tat
- that
- viviṣmaḥ
- we have done
- indrāya
- for Indra
- yaḥ
- who
- naḥ
- to us
- pradivaḥ
- from of old
- apaḥ
- waters
- kar
- may make
- sute
- at the pressing
- some
- at the soma
- stumasi
- we praise
- śaṃsat
- praising
- ukthā
- the recitations
- indrāya
- for Indra
- brahma
- the sacred formulation
- vardhanam
- growth
- yathā
- so that
- asat
- may be
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम उस इन्द्र के लिए जो कुछ कर चुके हैं, वह करते हैं — जो हमें पुराने समय से जल देता है। सोम-निचोड़ में हम स्तुति करते हैं, उक्थ कहते हुए, इन्द्र के लिए ब्रह्म की वृद्धि हो, जिससे वह बढ़ता रहे।
தமிழ் (Tamil)
நாங்கள் அவனுக்காகச் செய்தவற்றை இந்திரனுக்காக மீண்டும் செய்கிறோம் — பழங்காலத்திலிருந்தே நமக்குத் தண்ணீரைத் தருபவன் அவன். சோமம் பிழியும்போது உக்தங்களைச் சொல்லிப் புகழ்கிறோம்; இந்திரனுக்கான பிரம்மம் வளர்வதாக, அதனால் அது பெருகுவதாக.
తెలుగు (Telugu)
మేము అతనికోసం చేసినది, ఇంద్రుని కోసం చేసినది — పూర్వకాలం నుండి మనకు నీటిని ఇచ్చేవాడు. సోమం పిండేటప్పుడు ఉక్థాలు చెప్పి స్తుతిస్తాము; ఇంద్రునికి బ్రహ్మం పెరుగుగాక, తద్వారా అది వృద్ధి చెందుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾವು ಅವನಿಗಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು, ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ — ಹಿಂದಿನಿಂದಲೂ ನಮಗೆ ನೀರು ಕೊಡುವವನು ಅವನು. ಸೋಮ ಹಿಂಡುವಾಗ ಉಕ್ಥಗಳನ್ನು ಹೇಳಿ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ; ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಬ್ರಹ್ಮ ಬೆಳೆಯಲಿ, ಅದರಿಂದ ಅದು ವೃದ್ಧಿಯಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി ചെയ്തത്, ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ചെയ്യുന്നു — പണ്ടുമുതൽ ഞങ്ങൾക്ക് വെള്ളം നൽകുന്നവനാണവൻ. സോമം പിഴിയുമ്പോൾ ഉക്ഥങ്ങൾ ചൊല്ലി ഞങ്ങൾ പുകഴ്ത്തുന്നു; ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ബ്രഹ്മം വളരട്ടെ, അതിലൂടെ അത് വർധിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আমরা তাঁর জন্য যা করেছি, ইন্দ্রের জন্যই তা করি — যিনি প্রাচীনকাল থেকে আমাদের জল দিয়ে আসছেন। সোম-নিষ্কাশনে উক্থ বলে আমরা স্তুতি করি; ইন্দ্রের জন্য ব্রহ্ম বৃদ্ধি পাক, যাতে তা বর্ধিত হয়।
मराठी (Marathi)
आम्ही त्याच्यासाठी जे केले, ते इंद्रासाठी करतो — जो पुरातन काळापासून आम्हाला पाणी देतो. सोम पिळताना उक्थ म्हणून आम्ही स्तुती करतो; इंद्रासाठी ब्रह्म वाढो, ज्यामुळे ते वृद्धिंगत होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમે તેના માટે જે કર્યું, તે ઇન્દ્ર માટે કરીએ છીએ — જે પ્રાચીનકાળથી આપણને પાણી આપે છે. સોમ નિચોવતાં ઉક્થ બોલીને અમે સ્તુતિ કરીએ છીએ; ઇન્દ્ર માટે બ્રહ્મ વધે, જેથી તે વૃદ્ધિ પામે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸੀਂ ਉਸ ਲਈ ਜੋ ਕੀਤਾ, ਉਹੀ ਇੰਦਰ ਲਈ ਕਰਦੇ ਹਾਂ — ਜੋ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮਿਆਂ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਪਾਣੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਦੇ ਸਮੇਂ ਉਕਥ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਅਸੀਂ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ; ਇੰਦਰ ਲਈ ਬ੍ਰਹਮ ਵਧੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਵਧਦਾ ਰਹੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମେ ତାଙ୍କ ପାଇଁ ଯାହା କରିଛୁ, ସେହି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ କରୁ — ଯେ ପୁରାତନ କାଳରୁ ଆମକୁ ପାଣି ଦିଏ। ସୋମ ନିଷ୍କାସନରେ ଉକ୍ଥ କହି ଆମେ ପ୍ରଶଂସା କରୁ; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ବ୍ରହ୍ମ ବଢ଼ୁ, ଯେପରି ତାହା ବୃଦ୍ଧି ପାଉ।
اردو (Urdu)
ہم اُس کے لیے جو کچھ کر چکے ہیں، وہی اندر کے لیے کرتے ہیں — جو قدیم زمانے سے ہمیں پانی دیتا ہے۔ سوم نچوڑتے وقت اُکتھ کہہ کر ہم حمد کرتے ہیں؛ اندر کے لیے برہم بڑھے، تاکہ وہ بڑھتا رہے۔
English (English)
Whatever we have done for him, we do for Indra, who from of old gives us waters. At the pressing of soma we praise with recitations; may the sacred formulation grow for Indra, so that it may be increased.
Español (Spanish)
Lo que hemos hecho para él, lo hacemos para Indra, quien desde antiguo nos da las aguas. En la prensa del soma alabamos con recitaciones; que la fórmula sagrada crezca para Indra, para que sea aumentada.
Français (French)
Ce que nous avons fait pour lui, nous le faisons pour Indra, qui depuis toujours nous donne les eaux. Au pressage du Soma nous louons par les récitations ; que la formule sacrée croisse pour Indra, afin qu'elle soit accrue.
Deutsch (German)
Was wir für ihn getan haben, tun wir für Indra, der uns von alters her Wasser gibt. Beim Pressen des Soma preisen wir mit Rezitationen; möge die heilige Formel für Indra wachsen, damit sie gemehrt werde.
Português (Portuguese)
O que fizemos por ele, fazemos por Indra, que desde sempre nos dá as águas. Na prensagem do Soma louvamos com recitações; que a fórmula sagrada cresça para Indra, para que seja aumentada.
Русский (Russian)
Что мы сделали для него, то делаем для Индры, который с давних пор дарует нам воды. При выжимании сомы мы восхваляем речитативами; да возрастёт священная формула для Индры, чтобы она умножилась.
中文 (Chinese)
凡我们为他所做的，我们都为因陀罗而做——他自古以来便赐予我们水源。在压榨苏摩时，我们以颂诗赞美；愿为因陀罗的神圣祷词增长，使其得以增进。
日本語 (Japanese)
彼のために行ったことを、私たちは昔から水を与えてくれたインドラのために行う。ソーマを搾るとき、詠唱によって讃える。インドラのための祈りが増し、それが大きくなりますように。
العربية (Arabic)
ما فعلناه له نفعله لإندرا، الذي يعطينا المياه منذ القدم. عند عصر السوما نمدح بالإنشاد؛ فلتنمُ الصيغة المقدسة لإندرا لتزدادَ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Apa yang telah kami lakukan untuknya, kami lakukan untuk Indra, yang sejak dahulu memberi kami air. Pada pemerasan soma kami memuji dengan lantunan; semoga rumusan suci tumbuh bagi Indra, agar ia bertambah.
ไทย (Thai)
สิ่งใดที่เราได้กระทำแก่พระองค์ เราถวายสิ่งนั้นแด่พระอินทร์ ผู้ที่แต่โบราณประทานน้ำแก่เรา ในการบีบโสม เราสรรเสริญด้วยการสวดขับ ขอให้บทคาถาศักดิ์สิทธิ์เจริญเติบโตแด่พระอินทร์ เพื่อให้มันได้เพิ่มพูนขึ้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft