Ṛgveda Saṃhitā 6.23.6
Addressed to Indra
ब्रह्मा॑णि॒ हि च॑कृ॒षे वर्ध॑नानि॒ ताव॑त्त इन्द्र म॒तिभि॑र्विविष्मः ।
सु॒ते सोमे॑ सुतपाः॒ शंत॑मानि॒ राण्ड्या॑ क्रियास्म॒ वक्ष॑णानि य॒ज्ञैः ॥
bráhmāṇi hí cakṛṣé várdhanāni tā́vat ta indra matíbhir viviṣmaḥ |
suté sóme sutapāḥ śáṃtamāni rā́ṇḍyā kriyāsma vákṣaṇāni yajñaíḥ ||
Word by word
- brahmāṇi
- formulations
- hi
- indeed
- cakṛṣe
- you have made
- vardhanāni
- growths
- tāvat
- so great
- te
- you
- indra
- O Indra
- matibhiḥ
- with thoughts
- viviṣmaḥ
- we praise
- sute
- at the pressing
- some
- at the soma
- sutapāḥ
- O Soma-pressing, one who presses well
- śaṃtamāni
- most gracious
- rāṇḍyā
- we may make
- kriyāsma
- we may make
- vakṣaṇāni
- gracious
- yajñaiḥ
- with sacrifices
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तुमने ब्रह्मों (सूक्तों) को बढ़ाया है; उतना ही तुम्हें हम अपने विचारों से स्तुति करते हैं। हे सोम को अच्छी तरह निचोड़ने वाले, सोम-निचोड़ के समय हम यज्ञों से अत्यन्त कल्याणकारी (स्तुतियाँ) करें।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, நீ பிரம்மங்களை (சூக்தங்களை) வளரச் செய்துள்ளாய்; அதற்கேற்ப நாங்கள் எண்ணங்களால் உன்னைப் புகழ்கிறோம். சோமத்தை நன்கு பிழிபவனே, சோமம் பிழியும்போது யாகங்களால் மிகச் சுபமான துதிகளை நாங்கள் செய்வோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీవు బ్రహ్మాలను (సూక్తాలను) పెంచావు; అంతే మేము మా ఆలోచనలతో నిన్ను స్తుతిస్తాము. సోమాన్ని బాగా పిండే వాడా, సోమం పిండేటప్పుడు యజ్ఞాలతో అత్యంత శుభకరమైన స్తోత్రాలు చేస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ಬ್ರಹ್ಮಗಳನ್ನು (ಸೂಕ್ತಗಳನ್ನು) ಬೆಳೆಸಿರುವೆ; ಅಷ್ಟೇ ನಾವು ನಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ. ಸೋಮವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಿಂಡುವವನೇ, ಸೋಮ ಹಿಂಡುವಾಗ ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ಮಂಗಳಕರ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಮಾಡೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നീ ബ്രഹ്മങ്ങളെ (സൂക്തങ്ങളെ) വളർത്തിയിരിക്കുന്നു; അത്രയും ഞങ്ങൾ ചിന്തകളാൽ നിന്നെ പുകഴ്ത്തുന്നു. സോമം നന്നായി പിഴിയുന്നവനേ, സോമം പിഴിയുമ്പോൾ യജ്ഞങ്ങളാൽ അത്യന്തം മംഗളകരമായ സ്തുതികൾ ഞങ്ങൾ ചെയ്യട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তুমি ব্রহ্মসমূহ (সূক্তসমূহ) বর্ধিত করেছ; সেইটুকু আমরা আমাদের চিন্তা দিয়ে তোমাকে স্তুতি করি। হে সোম সুন্দরভাবে নিষ্কাশনকারী, সোম-নিষ্কাশনকালে আমরা যজ্ঞের দ্বারা অতি মঙ্গলময় স্তুতি করব।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तू ब्रह्मे (सूक्ते) वाढवली आहेस; तितकेच आम्ही आपल्या विचारांनी तुझी स्तुती करतो. हे सोम चांगले पिळणाऱ्या, सोम पिळताना यज्ञांनी अत्यंत मंगलमय स्तुती करू.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તેં બ્રહ્મો (સૂક્તો) વધાર્યા છે; એટલે અમે અમારા વિચારોથી તને સ્તુતિ કરીએ છીએ. હે સોમને સારી રીતે નિચોવનાર, સોમ નિચોવતાં યજ્ઞોથી અત્યંત કલ્યાણકારી સ્તુતિઓ કરીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਬ੍ਰਹਮਾਂ (ਸੂਕਤਾਂ) ਨੂੰ ਵਧਾਇਆ ਹੈ; ਉਨੀ ਹੀ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨਾਲ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਹੇ ਸੋਮ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਚੋੜਨ ਵਾਲੇ, ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਦੇ ਸਮੇਂ ਯਜ੍ਞਾਂ ਨਾਲ ਅਤਿ ਮੰਗਲਮਈ ਉਸਤਤ ਕਰੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ବ୍ରହ୍ମ (ସୂକ୍ତ) ବଢ଼ାଇଛ; ସେତିକି ଆମେ ଆମର ଚିନ୍ତାରେ ତୁମକୁ ପ୍ରଶଂସା କରୁ। ହେ ସୋମ ଭଲ ନିଷ୍କାସନକାରୀ, ସୋମ ନିଷ୍କାସନ ସମୟରେ ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ଅତି ମଙ୍ଗଳକାରୀ ସ୍ତୁତି କରିବା।
اردو (Urdu)
اے اندر، تُو نے برہموں (سوتوں) کو بڑھایا ہے؛ اتنا ہی ہم اپنے خیالات سے تیری حمد کرتے ہیں۔ اے سوم کو خوب نچوڑنے والے، سوم نچوڑتے وقت ہم یجنوں کے ساتھ نہایت مبارک حمد کریں۔
English (English)
O Indra, you have made the sacred formulations grow; with thoughts so great we praise you. O well-pressing one at the soma-pressing, may we make most gracious praises with sacrifices.
Español (Spanish)
Oh Indra, tú has hecho crecer las fórmulas sagradas; con pensamientos tan grandes te alabamos. Oh tú que prensas bien el soma, en la prensa del soma hagamos alabanzas muy propicias con sacrificios.
Français (French)
Ô Indra, tu as fait croître les formules sacrées ; avec des pensées si grandes nous te louons. Ô toi qui presses bien le Soma, au pressage du Soma, faisons des louanges très propices avec les sacrifices.
Deutsch (German)
O Indra, du hast die heiligen Formeln wachsen lassen; mit so großen Gedanken preisen wir dich. O du guter Soma-Presser, beim Pressen des Soma wollen wir mit Opfern die gnädigsten Preisungen machen.
Português (Portuguese)
Ó Indra, fizeste crescer as fórmulas sagradas; com pensamentos tão grandes te louvamos. Ó tu que bem prensas o Soma, na prensagem do Soma façamos louvores muito benignos com sacrifícios.
Русский (Russian)
О Индра, ты возвысил священные формулы; таким величием мыслей мы восхваляем тебя. О хорошо выжимающий сому, при выжимании сомы пусть мы совершим с жертвами самые благодатные восхваления.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你使神圣的祷词增长；我们以如此宏大的思念赞美你。善于榨取苏摩的神啊，在榨取苏摩时，愿我们以祭祀献上最为吉祥的赞颂。
日本語 (Japanese)
インドラよ、あなたは祈りを増し大きくした。それほどの思いで私たちはあなたを讃える。ソーマを良く搾る者よ、ソーマを搾るとき、祭祀によって最も恵み深い讃えを捧げよう。
العربية (Arabic)
يا إندرا، قد أنميتَ الصيغ المقدسة؛ بمثل هذه الأفكار نمدحك. يا من تعصر السوما جيدًا، في عصر السوما فلنصنع بالقرابين أعظم المدائح بركةً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, engkau telah menumbuhkan rumusan-rumusan suci; dengan pikiran sebesar itu kami memujimu. Wahai pemeras soma yang baik, pada pemerasan soma semoga kami membuat pujian yang paling membawa berkah dengan persembahan.
ไทย (Thai)
โอ พระอินทร์ พระองค์ทรงทำให้บทคาถาศักดิ์สิทธิ์เจริญเติบโต เราจึงสรรเสริญพระองค์ด้วยความคิดอันยิ่งใหญ่เพียงนั้น โอ พระอินทร์ ผู้บีบโสมได้ดี ณ การบีบโสม ขอให้เราทำการสรรเสริญอันงดงามที่สุดด้วยการบูชายัญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft