Ṛgveda Saṃhitā 6.23.7
Addressed to Indra
स नो॑ बोधि पुरो॒ळाशं॒ ररा॑णः॒ पिबा॒ तु सोमं॒ गोऋ॑जीकमिन्द्र ।
एदं ब॒र्हिर्यज॑मानस्य सीदो॒रुं कृ॑धि त्वाय॒त उ॑लो॒कम् ॥
sá no bodhi puroḷā́śaṃ rárāṇaḥ píbā tú sómaṃ góṛjīkam indra |
édám barhír yájamānasya sīdorúṃ kṛdhi tvāyatá ulokám ||
Word by word
- sa
- that (he)
- naḥ
- us
- bodhi
- become / be
- puroḷāśam
- puroḷāśa (cake offering)
- rarāṇaḥ
- delighting / enjoying
- piba
- drink
- tu
- indeed
- somam
- soma
- goṛjīkam
- gṛjīka (soma-mixture)
- indra
- O Indra
- ā
- here
- idam
- this
- barhiḥ
- barhis (sacred grass seat)
- yajamānasya
- of the sacrificer
- sīda
- sit
- urum
- wide
- kṛdhi
- make
- tvāyataḥ
- desiring you
- ulokam
- dwelling / place
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह हमारे लिए जागृत हो, पुरोडाश का आनंद लेने वाला। हे इन्द्र, गृर्जीक सोम पी। यह कुश-आसन यजमान का है; उस पर बैठो, और अपने चाहने वाले के लिए स्थान विशाल कर दो।
தமிழ் (Tamil)
அவன் எங்களுக்காக விழித்திரு; புரோடாசத்தை மகிழ்ந்து ஏற்பவனே. இந்திரா, கோர்ஜீக சோமத்தைக் குடி. இந்த தர்ப்பை ஆசனத்தில் யஜமானனுக்காக அமர்; உன்னை விரும்புபவனுக்கு இடத்தை விரிவாக்கு.
తెలుగు (Telugu)
ఆయన మా కోసం మేల్కొని ఉండుగాక, పురోడాశాన్ని ఆస్వాదించువాడా. ఇంద్రా, గృర్జీక సోమాన్ని త్రాగు. ఈ దర్భాసనంపై యజమానుని కోసం కూర్చో; నిన్ను కోరేవానికి స్థలాన్ని విశాలం చేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ನಮಗಾಗಿ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರಲಿ, ಪುರೋಡಾಶವನ್ನು ಆನಂದಿಸುವವನೇ. ಇಂದ್ರನೇ, ಗೃರ್ಜೀಕ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ. ಈ ದರ್ಭಾಸನದಲ್ಲಿ ಯಜಮಾನನಿಗಾಗಿ ಕುಳಿತುಕೋ; ನಿನ್ನನ್ನು ಬಯಸುವವನಿಗೆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ವಿಶಾಲಗೊಳಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ ഞങ്ങൾക്കായി ഉണർന്നിരിക്കട്ടെ, പുരോഡാശത്തിൽ ആനന്ദിക്കുന്നവനേ. ഇന്ദ്രാ, ഗൃർജീക സോമം കുടിക്കൂ. ഈ ദർഭാസനത്തിൽ യജമാനനുവേണ്ടി ഇരിക്കൂ; നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നവനു സ്ഥലം വിശാലമാക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
তিনি আমাদের জন্য জাগ্রত হোন, পুরোডাশে আনন্দিত হে। ইন্দ্র, গৃর্জীক সোম পান কর। এই কুশাসনে যজমানের জন্য বসো; তোমাকে কামনাকারীর জন্য স্থান বিস্তৃত কর।
मराठी (Marathi)
तो आमच्यासाठी जागृत होवो, पुरोडाशाने आनंदित होणारा. इंद्रा, गृर्जीक सोम पी. या दर्भासनावर यजमानासाठी बस; तुझी इच्छा करणाऱ्यासाठी स्थान विस्तृत कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે અમારા માટે જાગૃત રહો, પુરોડાશથી આનંદ પામનાર. હે ઇન્દ્ર, ગૃર્જીક સોમ પી. આ દર્ભાસન પર યજમાન માટે બેસ; તને ઇચ્છનારને માટે સ્થાન વિશાળ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਜਾਗਦਾ ਰਹੇ, ਪੁਰੋਡਾਸ਼ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਹੋਣ ਵਾਲਾ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਗ੍ਰੀਜੀਕ ਸੋਮ ਪੀ। ਇਸ ਕੁਸ਼ ਆਸਨ ਉੱਤੇ ਯਜਮਾਨ ਲਈ ਬੈਠ; ਤੈਨੂੰ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਥਾਂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଆମ ପାଇଁ ଜାଗ୍ରତ ହେଉ, ପୁରୋଡାଶରେ ଆନନ୍ଦିତ ହେଉ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଗୃର୍ଜୀକ ସୋମ ପାନ କର। ଏହି କୁଶ ଆସନରେ ଯଜମାନ ପାଇଁ ବସ; ତୁମକୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଥିବା ଲୋକ ପାଇଁ ସ୍ଥାନ ବିସ୍ତୃତ କର।
اردو (Urdu)
وہ ہمارے لیے جاگتا رہے، پروڈاش سے خوش ہونے والا۔ اے اندر، گرجیک سوم پی۔ اس درباسن پر یجمان کے لیے بیٹھ؛ اپنے چاہنے والے کے لیے جگہ کشادہ کر۔
English (English)
May he be awake for us, delighting in the puroḷāśa. Indra, drink the gṛjīka soma. Sit down on this sacred grass seat for the sacrificer, and make wide room for the one who desires you.
Español (Spanish)
Que él esté despierto para nosotros, deleitándose en el puroḷāśa. Indra, bebe el soma gṛjīka. Siéntate en este asiento sagrado de hierba para el sacrificante, y haz amplio lugar para quien te desea.
Français (French)
Qu'il soit éveillé pour nous, se réjouissant du puroḷāśa. Indra, bois le soma gṛjīka. Assieds-toi sur ce siège sacré d'herbe pour le sacrifiant, et fais large place à celui qui te désire.
Deutsch (German)
Er möge für uns wach sein, am puroḷāśa sich erfreuend. Indra, trinke den gṛjīka-Soma. Setze dich auf diesen heiligen Grassitz für den Opferherrn und mache Raum weit für den, der dich begehrt.
Português (Portuguese)
Que ele esteja desperto para nós, deleitando-se com o puroḷāśa. Indra, bebe o soma gṛjīka. Senta-te neste assento sagrado de erva pelo sacrificante, e faz amplo espaço para quem te deseja.
Русский (Russian)
Пусть он будет бодрствовать для нас, наслаждаясь пуродашей. Индра, пей сому грджика. Сядь на это священное травяное сиденье ради жертвователя и расширь место для того, кто желает тебя.
中文 (Chinese)
愿他为我们警醒，享用布罗达舍。因陀罗啊，请饮用格尔吉卡苏摩。为祭主坐在这神圣的草座上，为渴望你的人开辟宽广的居所。
日本語 (Japanese)
彼が我らのために目覚め、プロダーシャを喜ばれますように。インドラよ、グリージカのソーマを飲め。供犠者のために、この聖なる草座に座り、汝を求める者に広い場所を作れ。
العربية (Arabic)
فليكن يقظًا لأجلنا، مبتهجًا بالبوروداشا. يا إندرا، اشرب سوما غرجيكا. اجلس على مقعد العشب المقدس لأجل المقدِّم القربان، ووسِّع المكان لمن يشتاق إليك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Ia terjaga bagi kami, bersukacita atas puroḷāśa. Wahai Indra, minumlah soma gṛjīka. Duduklah di kursi rumput suci bagi sang pemberi kurban, dan lapangkan tempat bagi yang merindukanmu.
ไทย (Thai)
ขอให้พระองค์ทรงตื่นอยู่เพื่อเรา ทรงยินดีในปุโรฬาศะ โอ พระอินทร์ ขอพระองค์ดื่มโคฤชีกโสม ประทับบนอาสน์หญ้าศักดิ์สิทธิ์นี้เพื่อผู้บูชายัญ และทรงทำให้กว้างขวางสำหรับผู้ที่ปรารถนาพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft