Ṛgveda Saṃhitā 6.23.8
Addressed to Indra
स म॑न्दस्वा॒ ह्यनु॒ जोष॑मुग्र॒ प्र त्वा॑ य॒ज्ञास॑ इ॒मे अ॑श्नुवन्तु ।
प्रेमे हवा॑सः पुरुहू॒तम॒स्मे आ त्वे॒यं धीरव॑स इन्द्र यम्याः ॥
sá mandasvā hy ánu jóṣam ugra prá tvā yajñā́sa imé aśnuvantu |
prémé hávāsaḥ puruhūtám asmé ā́ tveyáṃ dhī́r ávasa indra yamyāḥ ||
Word by word
- sa
- that (he)
- mandasva
- rejoice / be delighted
- hi
- indeed
- anu
- according to
- joṣam
- pleasure / desire
- ugra
- O mighty one
- pra
- forth / toward
- tvā
- you
- yajñāsaḥ
- sacrificial rites
- ime
- these
- aśnuvantu
- may attain / reach
- pra
- forth / toward
- ime
- these
- havāsaḥ
- invocations
- puruhūtam
- much-invoked
- asme
- us
- ā
- hither / to
- tvā
- you
- iyam
- this
- dhīḥ
- thought / prayer
- avase
- for help
- indra
- O Indra
- yamyāḥ
- may restrain / guide
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह हर्षित हो, हे उग्र, अपनी इच्छा के अनुसार। ये यज्ञ तुम तक पहुँचें। ये आह्वान, हे बहु-आहूत, हमारे पास आएँ; यह स्तुति-विचार तुम्हारे लिए है, हे इन्द्र, सहायता के लिए जो नियंत्रित करे।
தமிழ் (Tamil)
அவன் மகிழ்ச்சியடைவானாக, உக்கிரனே, விருப்பத்திற்கேற்ப. இந்த யாகங்கள் உன்னை அடையட்டும். இந்த அழைப்புகள், பலரால் அழைக்கப்படுபவனே, எங்களிடம் வரட்டும்; இந்திரா, உதவிக்காக உன்னை நோக்கும் இந்தப் பக்திச் சிந்தனை அடக்குவதற்காக.
తెలుగు (Telugu)
ఆయన ఆనందించుగాక, ఉగ్రుడా, నీ ఇష్టానుసారం. ఈ యజ్ఞాలు నీకు చేరుగాక. ఈ ఆహ్వానాలు, బహుపూజితుడా, మా వద్దకు రావు గాక; ఇంద్రా, సహాయం కోసం నిన్ను నియంత్రించే ఈ భక్తి ఆలోచన నీదే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಸಂತೋಷಗೊಳ್ಳಲಿ, ಉಗ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ. ಈ ಯಜ್ಞಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ತಲುಪಲಿ. ಈ ಆಹ್ವಾನಗಳು, ಬಹುಜನ ಆಹ್ವಾನಿತನೇ, ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಬರಲಿ; ಇಂದ್ರನೇ, ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ಈ ಭಕ್ತಿಯ ಚಿಂತನೆ ನಿನಗಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ ആനന്ദിക്കട്ടെ, ഉഗ്രനേ, നിന്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം. ഈ യജ്ഞങ്ങൾ നിന്നിൽ എത്തട്ടെ. ഈ ആഹ്വാനങ്ങൾ, ബഹുജനാഹ്വാനീയനേ, ഞങ്ങളിലേക്ക് വരട്ടെ; ഇന്ദ്രാ, സഹായത്തിനായി നിന്നെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന ഈ ഭക്തി-ചിന്ത നിനക്കുള്ളത്.
বাংলা (Bengali)
তিনি আনন্দিত হোন, হে উগ্র, তোমার ইচ্ছানুসারে। এই যজ্ঞগুলি তোমার কাছে পৌঁছাক। এই আহ্বানগুলি, হে বহু-আহূত, আমাদের দিকে আসুক; ইন্দ্র, সাহায্যের জন্য তোমাকে নিয়ন্ত্রণকারী এই ভক্তি-চিন্তা তোমার জন্য।
मराठी (Marathi)
तो आनंदित होवो, हे उग्रा, तुझ्या इच्छेनुसार. हे यज्ञ तुजपर्यंत पोहोचोत. ही आवाहने, हे बहु-आहूत, आमच्याकडे येवोत; इंद्रा, साहाय्यासाठी तुला नियंत्रित करणारी ही भक्तीची विचारधारा तुझ्यासाठी आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે આનંદ પામો, હે ઉગ્ર, તારી ઇચ્છા પ્રમાણે. આ યજ્ઞો તારી પાસે પહોંચો. આ આહ્વાનો, હે બહુ-આહૂત, અમારી તરફ આવો; ઇન્દ્ર, સહાય માટે તને નિયંત્રિત કરનાર આ ભક્તિ-વિચાર તારા માટે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਖੁਸ਼ ਹੋਵੇ, ਹੇ ਉਗਰ, ਤੇਰੀ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ। ਇਹ ਯੱਗ ਤੇਰੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ। ਇਹ ਸੱਦੇ, ਹੇ ਬਹੁ-ਆਹੂਤ, ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਆਉਣ; ਇੰਦਰ, ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਕਾਬੂ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਇਹ ਭਗਤੀ-ਵਿਚਾਰ ਤੇਰੇ ਲਈ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଆନନ୍ଦିତ ହେଉନ୍ତୁ, ହେ ଉଗ୍ର, ତୁମ ଇଚ୍ଛା ଅନୁସାରେ। ଏହି ଯଜ୍ଞମାନ ତୁମ ନିକଟରେ ପହଞ୍ଚୁ। ଏହି ଆହ୍ୱାନମାନ, ହେ ବହୁ-ଆହୂତ, ଆମ ପ୍ରତି ଆସନ୍ତୁ; ଇନ୍ଦ୍ର, ସହାୟତା ପାଇଁ ତୁମକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରୁଥିବା ଏହି ଭକ୍ତି-ଚିନ୍ତା ତୁମ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
وہ خوش ہو، اے اُگر، تیری خواہش کے مطابق۔ یہ یگیہ تجھ تک پہنچیں۔ یہ بلاوے، اے بہت بلائے گئے، ہماری طرف آئیں؛ اے اندر، مدد کے لیے تجھے قابو میں رکھنے والا یہ عقیدت کا خیال تیرے لیے ہے۔
English (English)
May he rejoice, O fierce one, according to your desire. May these sacrifices reach you. May these invocations come to us, O much-invoked one; this devout thought, O Indra, is for you, to guide you toward help.
Español (Spanish)
Que se regocije, oh fiero, según tu deseo. Que estos sacrificios lleguen hasta ti. Que estos llamados vengan hacia nosotros, oh tan invocado; este pensamiento devoto, oh Indra, es para ti, para guiarte hacia la ayuda.
Français (French)
Qu'il se réjouisse, ô fougueux, selon ton désir. Que ces sacrifices t'atteignent. Que ces invocations viennent à nous, ô très invoqué; cette pensée dévote, ô Indra, est pour toi, pour te conduire vers le secours.
Deutsch (German)
Er möge sich erfreuen, o Ungestümer, nach deinem Verlangen. Mögen diese Opfer dich erreichen. Mögen diese Anrufungen zu uns kommen, o vielgerufener; dieser andächtige Gedanke, o Indra, gilt dir, um dich zur Hilfe zu lenken.
Português (Portuguese)
Que ele se regozije, ó feroz, segundo o teu desejo. Que estes sacrifícios te alcancem. Que estes chamados venham até nós, ó muito invocado; este pensamento devoto, ó Indra, é para ti, para te conduzir ao auxílio.
Русский (Russian)
Пусть он возрадуется, о яростный, по твоему желанию. Пусть эти жертвы достигнут тебя. Пусть эти призывы придут к нам, о многовзываемый; эта благочестивая мысль, о Индра, обращена к тебе, чтобы направить тебя на помощь.
中文 (Chinese)
愿他欢喜，啊猛勇者，随你所愿。愿这些祭祀抵达你。愿这些呼唤来到我们这里，啊被多次呼请者；因陀罗啊，这虔诚的思念是为你而发，引你前来相助。
日本語 (Japanese)
汝が望むままに、猛き者よ、彼が歓喜されますように。これらの供犠が汝に届きますように。多くに呼ばれし者よ、これらの呼びかけが我らのもとに来ますように。インドラよ、この敬虔な思いは汝のためにあり、助けへと汝を導くものである。
العربية (Arabic)
فليبتهج، أيها الشرس، وفق رغبتك. لتبلغك هذه القرابين. لتأتِ إلينا هذه الدعوات، أيها المدعوّ كثيرًا؛ هذا الفكر التقي، يا إندرا، لأجلك، ليقودك إلى العون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Ia bersukacita, wahai yang garang, sesuai keinginanmu. Semoga persembahan ini sampai kepadamu. Semoga seruan-seruan ini datang kepada kami, wahai yang banyak dipanggil; pikiran penuh bakti ini, wahai Indra, adalah untukmu, untuk menuntunmu kepada pertolongan.
ไทย (Thai)
ขอพระองค์ทรงปีติยินดี โอ ผู้ดุดัน ตามพระประสงค์ ขอให้การบูชายัญเหล่านี้ไปถึงพระองค์ ขอให้บทวิงวอนเหล่านี้มาถึงเรา โอ ผู้ถูกเรียกขานมากมาย ความคิดอันศรัทธานี้เป็นของพระองค์ โอ พระอินทร์ เพื่อนำพระองค์ไปสู่ความช่วยเหลือ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft