Ṛgveda Saṃhitā 6.23.9
Addressed to Indra
तं वः॑ सखायः॒ सं यथा॑ सु॒तेषु॒ सोमे॑भिरीं पृणता भो॒जमिन्द्र॑म् ।
कु॒वित्तस्मा॒ अस॑ति नो॒ भरा॑य॒ न सुष्वि॒मिन्द्रोऽव॑से मृधाति ॥
táṃ vaḥ sakhāyaḥ sáṃ yáthā sutéṣu sómebhir īm pṛṇatā bhojám índram |
kuvít tásmā ásati no bhárāya ná súṣvim índró'vase mṛdhāti ||
Word by word
- tam
- him
- vaḥ
- you
- sakhāyaḥ
- friends
- sam
- together / completely
- yathā
- as / just as
- suteṣu
- at the pressings
- somebhiḥ
- with soma
- īm
- indeed
- pṛṇata
- fill / gladden
- bhojam
- the bounteous one
- indram
- Indra
- kuvit
- indeed
- tasmai
- for him
- asati
- may be
- naḥ
- us
- bharāya
- for the provision
- na
- as / like
- suṣvim
- well-pressed
- indraḥ
- Indra
- avase
- for help
- mṛdhāti
- may bless / favor
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसे, हे मित्रो, सोम से भरो, जैसे सोम के निचोड़ने पर; उस भोग्य इन्द्र को पूरा तृप्त करो। वह हमारे पोषण के लिए तत्पर हो, जैसे अच्छी तरह निचोड़े सोम के लिए; इन्द्र सहायता के लिए कृपा करे।
தமிழ் (Tamil)
அவனை, நண்பர்களே, சோமங்களால் முழுமையாக நிரப்புங்கள்; சோம அழுத்தங்களில் செய்வது போல், அனுபவிக்கத்தக்க இந்திரனை மகிழ்ச்சியால் நிறையுங்கள். அவன் எங்கள் பராமரிப்புக்காக இருக்கட்டும், நன்கு பிழியப்பட்ட சோமத்திற்காக; உதவிக்காக இந்திரன் கருணை கொள்வானாக.
తెలుగు (Telugu)
ఆయనను, మిత్రులారా, సోమాలతో పూర్తిగా నింపండి; సోమ పిండుతలలో చేసినట్లు, భోగ్యుడైన ఇంద్రుడిని ఆనందంతో నింపండి. మా పోషణం కోసం ఆయన సిద్ధంగా ఉండుగాక, బాగా పిండిన సోమం కోసం; సహాయం కోసం ఇంద్రుడు దయ చూపుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನನ್ನು, ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ಸೋಮಗಳಿಂದ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತುಂಬಿರಿ; ಸೋಮ ಹಿಂಡುವಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಡುವಂತೆ, ಭೋಗ್ಯನಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಆನಂದದಿಂದ ತುಂಬಿಸಿ. ನಮ್ಮ ಪೋಷಣೆಗಾಗಿ ಅವನು ಸಿದ್ಧನಾಗಲಿ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮಕ್ಕಾಗಿ; ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಇಂದ್ರನು ಕೃಪೆ ತೋರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അവനെ, സുഹൃത്തുക്കളേ, സോമങ്ങളാൽ പൂർണ്ണമായി നിറയ്ക്കുവിൻ; സോമം പിഴിയുന്നിടത്തെന്നപോലെ, ഭോഗ്യനായ ഇന്ദ്രനെ ആനന്ദത്താൽ നിറയ്ക്കുവിൻ. ഞങ്ങളുടെ പോഷണത്തിനായി അവൻ സന്നദ്ധനാകട്ടെ, നന്നായി പിഴിഞ്ഞ സോമത്തിനായി; സഹായത്തിനായി ഇന്ദ്രൻ കൃപ ചെയ്യട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তাঁকে, হে বন্ধুগণ, সোম দ্বারা সম্পূর্ণ পূর্ণ কর; সোম নিষ্পীড়নে যেমন করা হয়, ভোগ্য ইন্দ্রকে আনন্দে পূর্ণ কর। আমাদের পালনের জন্য তিনি প্রস্তুত থাকুন, সুনিষ্পীড়িত সোমের জন্য; সাহায্যের জন্য ইন্দ্র কৃপা করুন।
मराठी (Marathi)
त्याला, मित्रांनो, सोमांनी पूर्णपणे भरा; सोम पिळण्याच्या वेळी करतात तसे, भोग्य इंद्राला आनंदाने भरा. आमच्या पोषणासाठी तो सज्ज असो, चांगल्या पिळलेल्या सोमासाठी; साहाय्यासाठी इंद्राने कृपा करावी.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેને, મિત્રો, સોમથી સંપૂર્ણ ભરો; સોમ નિચોવવાના સમયે જેમ કરો, તેમ ભોગ્ય ઇન્દ્રને આનંદથી ભરો. અમારા પોષણ માટે તે તત્પર રહે, સારી રીતે નિચોવેલા સોમ માટે; સહાય માટે ઇન્દ્ર કૃપા કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸਨੂੰ, ਮਿੱਤਰੋ, ਸੋਮ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਰੋ; ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਨ ਵੇਲੇ ਜਿਵੇਂ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਭੋਗਯੋਗ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਭਰੋ। ਸਾਡੇ ਪਾਲਣ ਲਈ ਉਹ ਤਿਆਰ ਰਹੇ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ ਲਈ; ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਇੰਦਰ ਮਿਹਰ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କୁ, ହେ ବନ୍ଧୁଗଣ, ସୋମରେ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ପୂର୍ଣ୍ଣ କର; ସୋମ ନିଙ୍ଗିବା ସମୟରେ ଯେପରି କର, ଭୋଗ୍ୟ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଆନନ୍ଦରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ କର। ଆମ ପୋଷଣ ପାଇଁ ସେ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହେଉ, ଭଲ ନିଙ୍ଗାଯାଇଥିବା ସୋମ ପାଇଁ; ସହାୟତା ପାଇଁ ଇନ୍ଦ୍ର କୃପା କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اسے، اے دوستو، سوم سے پورا بھر دو؛ جیسے سوم نچوڑتے وقت کرتے ہو، بھوگ کے لائق اندر کو خوشی سے بھر دو۔ ہماری پرورش کے لیے وہ تیار رہے، اچھی طرح نچوڑے ہوئے سوم کے لیے؛ مدد کے لیے اندر مہربانی کرے۔
English (English)
Fill him completely with soma, friends, just as at the pressings; gladden Indra, worthy of enjoyment. May he be ready for our provision, for the well-pressed soma; may Indra show favor for help.
Español (Spanish)
Colmadlo por completo de soma, amigos, como en las prensas; alegrad a Indra, digno de disfrute. Que esté dispuesto para nuestro sustento, por el soma bien prensado; que Indra muestre favor para la ayuda.
Français (French)
Remplissez-le complètement de soma, amis, comme lors des pressurages; réjouissez Indra, digne de jouissance. Qu'il soit prêt pour notre entretien, pour le soma bien pressé; qu'Indra montre sa faveur pour le secours.
Deutsch (German)
Erfülle ihn ganz mit Soma, Freunde, wie bei den Pressungen; erfreue Indra, den Würdigen des Genusses. Möge er bereit sein für unseren Unterhalt, für den gut gepressten Soma; möge Indra Gunst zeigen zur Hilfe.
Português (Portuguese)
Preenche-o completamente de soma, amigos, como nas prensagens; alegrai a Indra, digno de fruição. Que esteja pronto para o nosso sustento, pelo soma bem prensado; que Indra mostre favor para o auxílio.
Русский (Russian)
Наполните его полностью сомой, друзья, как при выжимании; порадуйте Индру, достойного наслаждения. Пусть он будет готов к нашему содержанию ради хорошо выжатой сомы; пусть Индра явит милость для помощи.
中文 (Chinese)
朋友们，请用苏摩充满他，如同压榨之时；使值得享用的因陀罗欢喜。愿他为我们的供养而备，为那压榨得好的苏摩；愿因陀罗为助力而施恩。
日本語 (Japanese)
友よ、搾りの時のように、ソーマで彼を満たせ。享受にふさわしいインドラを喜ばせよ。我らの糧のために彼が備えとなりますように、よく搾られたソーマのために。助けのためにインドラが恵みを与えますように。
العربية (Arabic)
املأوه تمامًا بالسوما، أيها الأصدقاء، كما في عصرات السوما؛ أسعدوا إندرا الجدير بالتمتع. ليكن مستعدًا لعطائنا، من أجل السوما المعصورة جيدًا؛ وليتفضل إندرا بالعون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Penuhi dia dengan soma, wahai sahabat, seperti pada saat pemerasan; senangkanlah Indra yang layak dinikmati. Semoga ia siap untuk penghidupan kami, demi soma yang diperas dengan baik; semoga Indra menunjukkan kemurahan untuk pertolongan.
ไทย (Thai)
สหายทั้งหลาย จงเติมเต็มพระองค์ด้วยโสม ดังที่ทำในการบีบโสมทั้งหลาย จงทำให้พระอินทร์ผู้ควรแก่การรับเครื่องบูชาพอพระทัย ขอให้พระองค์พร้อมที่จะให้แก่เราในการเลี้ยงดู เพื่อโสมที่บีบคั้นแล้ว ขอให้พระอินทร์ทรงโปรดปรานเพื่อการช่วยเหลือ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft