Ṛgveda Saṃhitā 6.24.1
Addressed to Indra
वृषा॒ मद॒ इन्द्रे॒ श्लोक॑ उ॒क्था सचा॒ सोमे॑षु सुत॒पा ऋ॑जी॒षी ।
अ॒र्च॒त्र्यो॑ म॒घवा॒ नृभ्य॑ उ॒क्थैर्द्यु॒क्षो राजा॑ गि॒रामक्षि॑तोतिः ॥
vŕ̥ṣā máda índre ślóka ukthā́ sácā sómeṣu sutapā́ ṛjīṣī́ |
arcatryò maghávā nŕ̥bhya ukthaír dyukṣó rā́jā girā́m ákṣitotiḥ ||
Word by word
- vṛṣā
- bull, mighty one
- madaḥ
- exhilaration, intoxicating draught
- indre
- in Indra
- ślokaḥ
- praise, song
- ukthā
- hymns, recitations
- sacā
- together with
- someṣu
- at the soma pressings
- sutapāḥ
- pure-pressed, one who has been pressed
- ṛjīṣī
- quick, swift
- arcatryaḥ
- worthy of praise
- maghavā
- generous, bountiful
- nṛbhyaḥ
- for the men
- ukthaiḥ
- with hymns
- dyukṣaḥ
- bright, shining
- rājā
- king
- girām
- of songs
- akṣitotiḥ
- unfailing in help
Translations
हिन्दी (Hindi)
वृषा मद इन्द्र में है, स्तुति-वचन और उक्थ साथ-साथ हैं। सोम-आहुतियों में शुद्ध-पवित्र और वेगवान वह है। प्रशंसनीय, दानशील, मनुष्यों के लिए उक्थों से तेजस्वी राजा है, स्तुतियों का, जिसकी सहायता कभी क्षीण नहीं होती।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனில் வலிமைக் களிப்பு உள்ளது; துதிப் பாடல்களும் உக்தங்களும் அவனோடு இணைந்துள்ளன. சோம பானங்களில் தூய்மைப்படுத்தப்பட்டவனும் விரைந்தவனும் அவன். போற்றுதற்குரியவனும் கொடையாளியும் மனிதர்களுக்காக உக்தங்களால் ஒளிரும் அரசன்; பாடல்களின் அரசன்; உதவி ஒருபோதும் குன்றாதவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రునిలో వృషభ మదం ఉంది; స్తుతి-గీతాలు, ఉక్థాలు అతనితో కలిసి ఉన్నాయి. సోమ-ఆహుతులలో శుద్ధీకరింపబడినవాడు, వేగవంతుడు అతడు. స్తుత్యుడు, దాతృత్వం గలవాడు, మానవుల కొరకు ఉక్థాలతో ప్రకాశించే రాజు, స్తోత్రాలకు అధిపతి; అతని సహాయం ఎన్నటికీ తగ్గదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನಲ್ಲಿ ವೃಷಭನ ಮದವಿದೆ; ಸ್ತುತಿಗೀತೆಗಳು ಮತ್ತು ಉಕ್ಥಗಳು ಅವನೊಂದಿಗಿವೆ. ಸೋಮ ಆಹುತಿಗಳಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧೀಕೃತನು, ವೇಗವಂತನು ಅವನು. ಸ್ತುತ್ಯನು, ದಾನಶೀಲನು, ಮನುಷ್ಯರಿಗಾಗಿ ಉಕ್ಥಗಳಿಂದ ಹೊಳೆಯುವ ರಾಜನು, ಹಾಡುಗಳ ಒಡೆಯನು; ಅವನ ಸಹಾಯ ಎಂದೂ ಕುಂದುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രനിൽ വൃഷഭന്റെ മദമുണ്ട്; സ്തുതിഗീതങ്ങളും ഉക്ഥങ്ങളും അവനോടൊപ്പമുണ്ട്. സോമാഹുതികളിൽ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടവനും വേഗമുള്ളവനുമാണവൻ. സ്തുത്യനും ദാനശീലനും മനുഷ്യർക്കായി ഉക്ഥങ്ങളാൽ തിളങ്ങുന്ന രാജാവും ഗീതങ്ങളുടെ നാഥനുമാണവൻ; അവന്റെ സഹായം ഒരിക്കലും കുറയുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্রে বৃষভের উল্লাস আছে; স্তোত্র ও উক্থ তাঁর সঙ্গে রয়েছে। সোম-আহুতিতে শুদ্ধ ও দ্রুতগামী তিনি। প্রশংসিত, দানশীল, মানুষের জন্য উক্থে দীপ্তিমান রাজা, গানের অধিপতি; তাঁর সাহায্য কখনও ক্ষয় হয় না।
मराठी (Marathi)
इंद्रामध्ये वृषभाचा उल्हास आहे; स्तुतिगीते आणि उक्थे त्याच्याशी जोडलेली आहेत. सोमाहुतींमध्ये शुद्ध झालेला आणि वेगवान तोच आहे. प्रशंसनीय, दानशूर, मनुष्यांसाठी उक्थांनी तेजस्वी असा राजा, स्तुतींचा स्वामी; त्याची मदत कधीही कमी होत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્રમાં વૃષભનો ઉલ્લાસ છે; સ્તુતિગીતો અને ઉક્થો તેની સાથે છે. સોમ-આહુતિઓમાં શુદ્ધ અને વેગવાન તે છે. પ્રશંસનીય, દાનશીલ, મનુષ્યો માટે ઉક્થોથી તેજસ્વી રાજા, ગીતોનો સ્વામી; તેની સહાય ક્યારેય ઘટતી નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਵਿੱਚ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਦਾ ਉਲਾਸ ਹੈ; ਸਤੁਤੀ-ਗੀਤ ਅਤੇ ਉਕਥ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਹਨ। ਸੋਮ-ਆਹੁਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁੱਧ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ ਉਹ ਹੈ। ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਯੋਗ, ਦਾਨੀ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਲਈ ਉਕਥਾਂ ਨਾਲ ਚਮਕਦਾ ਰਾਜਾ, ਗੀਤਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ; ਉਸਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਦੇ ਘਟਦੀ ਨਹੀਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କଠାରେ ବୃଷଭର ଉଲ୍ଲାସ ଅଛି; ସ୍ତୁତି-ଗୀତ ଓ ଉକ୍ଥ ତାଙ୍କ ସହିତ ଅଛନ୍ତି। ସୋମ-ଆହୁତିରେ ଶୁଦ୍ଧ ଓ ଦ୍ରୁତଗାମୀ ସେ। ପ୍ରଶଂସନୀୟ, ଦାନଶୀଳ, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଉକ୍ଥରେ ଦୀପ୍ତ ରାଜା, ଗୀତମାନଙ୍କର ଅଧିପତି; ତାଙ୍କ ସାହାଯ୍ୟ କେବେ ହ୍ରାସ ପାଏ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
اندر میں بیل کی سی مستی ہے؛ حمد کے گیت اور اُکتھ اُس کے ساتھ ہیں۔ سوم کی آہutیوں میں پاک کیا گیا اور تیز رفتار وہی ہے۔ قابلِ ستائش، سخی، انسانوں کے لیے اُکتھوں سے روشن راجا، نغموں کا مالک؛ اُس کی مدد کبھی کم نہیں ہوتی۔
English (English)
In Indra is the bull's exhilaration; praise-songs and recitations are with him. Pure-pressed at the soma rites, swift is he. Worthy of praise, bountiful, king brilliant with recitations for the men, lord of songs, whose help never fails.
Español (Spanish)
En Indra está el éxtasis del toro; los cantos de alabanza y los uktha están con él. Purificado en las libaciones de soma, veloz es él. Digno de alabanza, generoso, rey resplandeciente con los uktha para los hombres, señor de los cantos, cuya ayuda nunca falla.
Français (French)
En Indra est l'exaltation du taureau ; les chants de louange et les uktha sont avec lui. Pressé pur lors des libations de soma, il est rapide. Digne de louange, généreux, roi resplendissant des uktha pour les hommes, maître des chants, dont le secours ne faillit jamais.
Deutsch (German)
In Indra liegt der Rausch des Stieres; Preislieder und Uktha sind mit ihm. Rein gepresst bei den Somaopfern, ist er schnell. Preiswürdig, freigebig, König, der durch die Uktha für die Menschen leuchtet, Herr der Lieder, dessen Hilfe nie versagt.
Português (Portuguese)
Em Indra está o êxtase do touro; os cantos de louvor e os uktha estão com ele. Puro-prensado nas libações de soma, ele é veloz. Digno de louvor, generoso, rei resplandecente com os uktha para os homens, senhor dos cantos, cujo auxílio nunca falha.
Русский (Russian)
В Индре — опьянение быка; хвалебные песни и уктхи с ним. Очищенный при возлияниях сомы, он быстр. Достойный хвалы, щедрый, царь, сияющий уктхами для людей, владыка песнопений, чья помощь never не иссякает.
中文 (Chinese)
因陀罗之中有公牛般的狂喜；赞歌与颂诗与他同在。在苏摩祭中被压榨洁净，他迅捷无比。他值得颂扬，慷慨，是为人类以颂诗而闪耀的王，歌咏之主，其助力永不衰竭。
日本語 (Japanese)
インドラには雄牛の歓喜がある。讃歌とウクタは彼とともにある。ソーマの供物で清められ、彼は迅速である。称えられるべく、施し豊かで、人々のためにウクタによって輝く王、歌の主、その助けは決して尽きない。
العربية (Arabic)
في إندرا نشوةُ الثور؛ والتراتيل والأوكثا معه. مُعَصَّرٌ نقيّ في قرابين السوما، وهو سريع. جديرٌ بالحمد، كريمٌ، ملكٌ يتلألأ بالأوكثا للناس، سيّدُ الأناشيد، لا تنقطع عونُه أبداً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dalam Indra ada kegirangan banteng; nyanyian pujian dan uktha menyertainya. Diperas murni dalam persembahan soma, ia cepat. Layak dipuji, dermawan, raja yang gemilang dengan uktha bagi manusia, penguasa nyanyian, yang pertolongannya tak pernah gagal.
ไทย (Thai)
อินทรเป็นผู้ที่ความปีติดุจวัวตัวผู้ บทสรรเสริญและบทสวดอยู่กับพระองค์ เป็นผู้บริสุทธิ์ที่ถูกคั้นโซมะในพิธีกรรม ว่องไวนัก ควรแก่การสรรเสริญ เป็นผู้ให้ทรัพย์ มีบทสวดเป็นเครื่องประดับแก่มนุษย์ เป็นกษัตริย์ผู้สว่างไสวด้วยบทสวด เป็นเจ้าแห่งเพลงสรรเสริญ ซึ่งการคุ้มครองของพระองค์ไม่เคยพร่อง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft