Ṛgveda Saṃhitā 6.24.10
Addressed to Indra
सच॑स्व ना॒यमव॑से अ॒भीक॑ इ॒तो वा॒ तमि॑न्द्र पाहि रि॒षः ।
अ॒मा चै॑न॒मर॑ण्ये पाहि रि॒षो मदे॑म श॒तहि॑माः सु॒वीराः॑ ॥
sácasva nāyám ávase abhī́ka itó vā tám indra pāhi riṣáḥ |
amā́ cainam áraṇye pāhi riṣó mádema śatáhimāḥ suvī́rāḥ ||
Word by word
- sacasva
- join, attach yourself (to)
- nāyam
- this one
- avase
- for help
- abhīke
- in the approach, in the encounter
- itas
- from here
- vā
- or
- tam
- him
- indra
- O Indra
- pāhi
- protect
- riṣaḥ
- from harm
- amā
- and also
- ca
- and
- enam
- him
- araṇye
- in the wilderness
- pāhi
- protect
- riṣaḥ
- from harm
- madema
- may we rejoice
- śatahimāḥ
- hundred-himself (having a hundred protections)
- suvīrāḥ
- having good heroes
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस (स्तोता) से जुड़ो; इसे सहायता के लिए और युद्ध-मुठभेड़ में (संलग्न हो)। इधर से या उधर से, हे इन्द्र, उसकी हानि से रक्षा करो। और जंगल में भी उसकी हानि से रक्षा करो, ताकि हम सौ-रक्षाओं वाले और उत्तम वीरों वाले होकर आनन्दित हों।
தமிழ் (Tamil)
இவனோடு சேர்ந்திரு, உதவிக்காக, போர் நெருக்கத்திலும்; இங்கிருந்தோ அங்கிருந்தோ, இந்திரனே, அவனை அழிவிலிருந்து காப்பாய். காட்டிலும் அவனை அழிவிலிருந்து காப்பாய்; நாங்கள் நூறு காப்புடையவராகவும் நல்ல வீரர்களுடையவராகவும் மகிழ்வோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఇతనితో కలిసి ఉండు, సహాయం కోసం, యుద్ధ సమీపంలో కూడా; ఇక్కడినుండైనా అక్కడినుండైనా, ఇంద్రా, అతన్ని హానినుండి కాపాడు. అడవిలోనూ అతన్ని హానినుండి కాపాడు; మేము నూరు రక్షణలు కలవారిగా, మంచి వీరులు కలవారిగా ఆనందించుదుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿರು, ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ, ಯುದ್ಧದ ಎದುರಿನಲ್ಲೂ; ಇಲ್ಲಿಂದಾಗಲಿ ಅಲ್ಲಿಂದಾಗಲಿ, ಇಂದ್ರನೇ, ಅವನನ್ನು ಹಾನಿಯಿಂದ ಕಾಪಾಡು. ಕಾಡಿನಲ್ಲೂ ಅವನನ್ನು ಹಾನಿಯಿಂದ ಕಾಪಾಡು; ನಾವು ನೂರು ರಕ್ಷೆಗಳುಳ್ಳವರಾಗಿ, ಒಳ್ಳೆಯ ವೀರರುಳ್ಳವರಾಗಿ ಆನಂದಿಸೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവനോടു ചേർന്നിരിക്കുക, സഹായത്തിനായി, യുദ്ധസമീപത്തും; ഇവിടെ നിന്നോ അവിടെ നിന്നോ, ഇന്ദ്രാ, അവനെ നാശത്തിൽ നിന്ന് കാക്കുക. കാട്ടിലും അവനെ നാശത്തിൽ നിന്ന് കാക്കുക; നൂറു രക്ഷകളുള്ളവരും നല്ല വീരരുള്ളവരുമായി ഞങ്ങൾ സന്തോഷിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এর সঙ্গে যুক্ত থাকো, সাহায্যের জন্য, যুদ্ধের সম্মুখেও; এখান থেকে বা ওখান থেকে, হে ইন্দ্র, তাঁকে হানি থেকে রক্ষা কর। বনেও তাঁকে হানি থেকে রক্ষা কর; আমরা শত রক্ষাবিশিষ্ট ও উত্তম বীরসম্পন্ন হয়ে আনন্দিত হই।
मराठी (Marathi)
याच्याशी जोडलेला राहा, साहाय्यासाठी, युद्धाच्या समोरासमोरही; इथून किंवा तिथून, हे इंद्रा, त्याला हानीपासून वाचव. रानातही त्याला हानीपासून वाच; आम्ही शंभर रक्षणांनी युक्त आणि उत्तम वीरांनी युक्त होऊन आनंदित होऊ.
ગુજરાતી (Gujarati)
આની સાથે જોડાઓ, સહાય માટે, યુદ્ધના સામને પણ; અહીંથી કે ત્યાંથી, હે ઇન્દ્ર, તેને હાનિથી બચાવ. વનમાં પણ તેને હાનિથી બચાવ; અમે સો રક્ષણોવાળા અને સારા વીરોવાળા થઈને આનંદ કરીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਨਾਲ ਜੁੜੋ, ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ, ਜੰਗ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਵੀ; ਇੱਥੋਂ ਜਾਂ ਉੱਥੋਂ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਇਸਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਤੋਂ ਬਚਾ। ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਵੀ ਇਸਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਤੋਂ ਬਚਾ; ਅਸੀਂ ਸੌ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਵੀਰਾਂ ਵਾਲੇ ਹੋ ਕੇ ਖੁਸ਼ ਹੋਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହାଙ୍କ ସହିତ ସଂଲଗ୍ନ ହୁଅ, ସହାୟତା ପାଇଁ, ଯୁଦ୍ଧ ସାମନାରେ ମଧ୍ୟ; ଏଠାରୁ ବା ସେଠାରୁ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଏହାଙ୍କୁ କ୍ଷତିରୁ ରକ୍ଷା କର। ବନରେ ମଧ୍ୟ ଏହାଙ୍କୁ କ୍ଷତିରୁ ରକ୍ଷା କର; ଆମେ ଶହେ ରକ୍ଷାବିଶିଷ୍ଟ ଓ ଉତ୍ତମ ବୀରଯୁକ୍ତ ହୋଇ ଆନନ୍ଦିତ ହେଉ।
اردو (Urdu)
اس سے جڑ جا، مدد کے لیے، جنگ کے سامنے بھی؛ یہاں سے یا وہاں سے، اے اندر، اسے نقصان سے بچا۔ جنگل میں بھی اسے نقصان سے بچا؛ ہم سو حفاظتوں والے اور اچھے بہادروں والے ہو کر خوش ہوں۔
English (English)
Join yourself to this one, for help, even in the encounter of battle; from here or from there, O Indra, protect him from harm. Protect him also in the wilderness from harm, so that we, possessed of a hundred protections and good heroes, may rejoice.
Español (Spanish)
Únete a este, para ayuda, incluso en el encuentro de batalla; desde aquí o desde allá, oh Indra, protégele del daño. Protégele también en la espesura del daño, para que nos alegremos, poseedores de cien protecciones y buenos héroes.
Français (French)
Attache-toi à celui-ci, pour l'aide, même dans la rencontre du combat ; d'ici ou de là, ô Indra, protège-le du mal. Protège-le aussi dans la forêt du mal, afin que nous nous réjouissions, possédant cent protections et de bons héros.
Deutsch (German)
Verbinde dich mit diesem zur Hilfe, auch in der Begegnung der Schlacht; von hier oder von dort, o Indra, bewahre ihn vor Schaden. Bewahre ihn auch in der Wildnis vor Schaden, damit wir, mit hundertfachem Schutz und guten Helden begabt, uns freuen.
Português (Portuguese)
Une-te a este, para ajuda, mesmo no encontro da batalha; daqui ou de lá, ó Indra, protege-o do dano. Protege-o também na espessura do dano, para que nos alegremos, possuidores de cem proteções e bons heróis.
Русский (Russian)
Соединись с этим, для помощи, даже в встрече битвы; отсюда или оттуда, о Индра, защити его от вреда. Защити его и в лесу от вреда, чтобы мы, обладая сотней защит и добрыми героями, радовались.
中文 (Chinese)
与此人相连，为了援助，即便在战斗相遇之时；无论从此处或彼处，因陀罗啊，保护他免于伤害。也在荒野中保护他免于伤害，使我们拥有百种护佑与良好的英雄而欢喜。
日本語 (Japanese)
この者と結ばれよ、助けのために、戦いの出会いにおいても。ここからであれ、あちらからであれ、インドラよ、彼を害から守れ。荒野においても彼を害から守れ。百の守りと良き英雄を得て、我らが喜ばんために。
العربية (Arabic)
اتّصل بهذا من أجل العون، حتى في لقاء المعركة؛ من هنا أو من هناك، يا إندرا، احمِهِ من الأذى. واحمِهِ في البرية من الأذى، لنفرح ونحن ذوو مئة حماية وأبطال صالحين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bersatulah dengan orang ini untuk pertolongan, bahkan dalam perjumpaan pertempuran; dari sini atau dari sana, wahai Indra, lindungilah dia dari bahaya. Lindungi pula dia di hutan belantara dari bahaya, agar kami bersukacita, memiliki seratus perlindungan dan pahlawan-pahlawan yang baik.
ไทย (Thai)
จงผูกพันตนกับผู้นี้เพื่อการคุ้มครองแม้ในยามต่อสู้ ไม่ว่าจากที่นี่หรือจากที่โน้น ข้าแต่อินทร์ ขอทรงคุ้มครองเขาให้พ้นจากอันตราย แม้ในป่า ก็ขอทรงคุ้มครองเขาให้พ้นจากอันตราย เพื่อพวกเราจะได้ชื่นชมยินดี มีการคุ้มครองนับร้อย และมีวีรบุรุษที่ดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft