Ṛgveda Saṃhitā 6.24.2
Addressed to Indra
ततु॑रिर्वी॒रो नर्यो॒ विचे॑ताः॒ श्रोता॒ हवं॑ गृण॒त उ॒र्व्यू॑तिः ।
वसुः॒ शंसो॑ न॒रां का॒रुधा॑या वा॒जी स्तु॒तो वि॒दथे॑ दाति॒ वाज॑म् ॥
táturir vīró náryo vícetāḥ śrótā hávaṃ gṛṇatá urvyū̀tiḥ |
vásuḥ śáṃso narā́ṃ kārúdhāyā vājī́ stutó vidáthe dāti vā́jam ||
Word by word
- taturiḥ
- eager, quick
- vīraḥ
- hero, warrior
- naryaḥ
- manly, of men
- vicetāḥ
- discerning, far-seeing
- śrotā
- hearer
- havam
- call, invocation
- gṛṇataḥ
- of the one praising
- urvyūtiḥ
- wide-protecting, with wide help
- vasuḥ
- wealth, good
- śaṃsaḥ
- praise-giver
- narām
- of men
- kārudhāyāḥ
- of the poets who bring offerings
- vājī
- strong, possessing strength
- stutaḥ
- praised
- vidathe
- in the contest, in the assembly
- dāti
- may he give
- vājam
- food, spoils, prize
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुतुरि वीर, नर-हितकारी, विवेकी, आह्वान सुनने वाला है, स्तुति करने वाले की पुकार का; व्यापक रक्षा वाला, धन-दाता, स्तुत्य, बलशाली, कार्रवाई में वाजीवान। मुझे प्रतिस्पर्धा में पुरस्कार दे।
தமிழ் (Tamil)
துதுரி வீரன், மனிதர்களுக்கு உகந்தவன், தெளிந்த அறிவுடையவன், துதிப்பவனின் அழைப்பைக் கேட்பவன்; பரந்த பாதுகாப்பு உடையவன், செல்வம் அளிப்பவன், போற்றப்படுபவன், வலிமையுடையவன், போரில் வாஜம் உடையவன். போட்டியில் அவன் பரிசு அளிக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
తుతురి వీరుడు, నరులకు హితుడు, వివేకవంతుడు, స్తోతను పిలుపు వినేవాడు; విస్తృత రక్షణ కలవాడు, ధనమిచ్చువాడు, స్తుత్యుడు, బలవంతుడు, పోటీలో వాజము కలవాడు. సభలో అతడు బహుమతి ఇవ్వుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತುತುರಿ ವೀರನು, ಮನುಷ್ಯರ ಹಿತಚಿಂತಕನು, ವಿವೇಕಿ, ಸ್ತುತಿಗಾರನ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳುವವನು; ವಿಶಾಲ ರಕ್ಷಣೆಯುಳ್ಳವನು, ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವವನು, ಸ್ತುತ್ಯನು, ಬಲಶಾಲಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಾಜವುಳ್ಳವನು. ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಬಹುಮಾನ ನೀಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
തുതുരി വീരനും മനുഷ്യർക്ക് പ്രിയനും വിവേകിയും സ്തോതാവിന്റെ വിളി കേൾക്കുന്നവനുമാണ്; വിപുലമായ സംരക്ഷണമുള്ളവനും ധനം നൽകുന്നവനും സ്തുത്യനും ബലവാനും മത്സരത്തിൽ വാജമുള്ളവനുമാണവൻ. സഭയിൽ അവൻ സമ്മാനം നൽകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তুতুরি বীর, মানুষের হিতকারী, বিবেচক, স্তোতার আহ্বান শ্রবণকারী; বিস্তৃত রক্ষাকারী, ধনদাতা, প্রশংসিত, বলবান, প্রতিযোগিতায় বাজী। তিনি সভায় পুরস্কার দান করুন।
मराठी (Marathi)
तुतुरि वीर, नरांचा हितकर्ता, विवेकी, स्तोत्यांची हाक ऐकणारा आहे; व्यापक संरक्षण करणारा, धनदाता, स्तुत्य, बलवान, स्पर्धेत वाजवान आहे. सभेत त्याने बक्षीस द्यावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તુતુરિ વીર છે, મનુષ્યોનો હિતકારી, વિવેકી, સ્તોતાની હાક સાંભળનાર; વિશાળ રક્ષણવાળો, ધન આપનાર, સ્તુત્ય, બળવાન, સ્પર્ધામાં વાજવાળો. સભામાં તે પુરસ્કાર આપે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਤੁਰਿ ਵੀਰ ਹੈ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਹਿਤੈਸ਼ੀ, ਸਿਆਣਾ, ਸਤੋਤਾ ਦੀ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ; ਵਿਸ਼ਾਲ ਰੱਖਿਆ ਵਾਲਾ, ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਸਤੁਤ, ਬਲਵਾਨ, ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਵਾਜ ਵਾਲਾ। ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਉਹ ਇਨਾਮ ਦੇਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁତୁରି ବୀର, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କର ହିତକାରୀ, ବିବେକୀ, ସ୍ତୋତାର ଆହ୍ୱାନ ଶୁଣନ୍ତି; ବିସ୍ତୃତ ରକ୍ଷାକାରୀ, ଧନଦାତା, ସ୍ତୁତ୍ୟ, ବଳବାନ, ସ୍ପର୍ଧାରେ ବାଜୀ। ସେ ସଭାରେ ପୁରସ୍କାର ଦିଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
تُتُری ویر ہے، انسانوں کا خیر خواہ، دانا، حمد کرنے والے کی پکار سننے والا؛ وسیع حفاظت والا، دولت دینے والا، قابلِ ستائش، زورآور، مقابلے میں واجا والا۔ مجلس میں وہ انعام دے۔
English (English)
Tuturi is a hero, manly, discerning, a hearer of the call of the praiser; wide-protecting, giver of wealth, worthy of praise, strong, with prize in the contest. May he give the prize in the assembly.
Español (Spanish)
Tuturi es un héroe, viril, discernidor, oyente de la llamada del que alaba; protector de amplio alcance, dador de riqueza, digno de alabanza, fuerte, con premio en la contienda. Que dé el premio en la asamblea.
Français (French)
Tuturi est un héros, viril, clairvoyant, qui entend l'appel de celui qui loue ; protecteur étendu, donneur de richesse, digne de louange, fort, avec le prix dans la lutte. Qu'il donne le prix dans l'assemblée.
Deutsch (German)
Tuturi ist ein Held, männlich, einsichtig, ein Hörer des Rufes des Preisenden; weitreichend schützend, Gabenspender, preiswürdig, stark, mit dem Preis im Wettkampf. Er gebe den Preis in der Versammlung.
Português (Portuguese)
Tuturi é um herói, viril, discernidor, ouvinte do chamado do que louva; protetor de amplo alcance, doador de riqueza, digno de louvor, forte, com o prêmio na disputa. Que ele dê o prêmio na assembleia.
Русский (Russian)
Тутури — герой, мужественный, проницательный, внимающий зову славящего; широко защищающий, дающий богатство, достойный хвалы, сильный, с призом в состязании. Пусть даст он приз на собрании.
中文 (Chinese)
图图里是英雄，为人类所喜，明慧，倾听赞颂者的呼唤；护佑广大，赐予财富，值得颂扬，强有力，在竞赛中有奖赏。愿他在集会中赐予奖赏。
日本語 (Japanese)
トゥトゥリは英雄、人々に益をもたらし、賢明で、讃美する者の呼びかけを聞く者である。広く守護し、富を与え、称えられ、力強く、競技で賞を得る。集会において彼が賞を与えますように。
العربية (Arabic)
توتوري بطلٌ، رجوليٌّ، بصيرٌ، سامعُ نداءِ المادح؛ واسعُ الحماية، معطي الثروة، جديرٌ بالحمد، قويٌّ، صاحبُ الجائزة في المنافسة. فليمنحِ الجائزةَ في المجلس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tuturi adalah pahlawan, gagah, bijaksana, pendengar seruan sang pemuji; pelindung yang luas, pemberi kekayaan, layak dipuji, kuat, dengan hadiah dalam perlombaan. Semoga ia memberi hadiah dalam sidang.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft