Ṛgveda Saṃhitā 6.24.3
Addressed to Indra
अक्षो॒ न च॒क्र्योः॑ शूर बृ॒हन्प्र ते॑ म॒ह्ना रि॑रिचे॒ रोद॑स्योः ।
वृ॒क्षस्य॒ नु ते॑ पुरुहूत व॒या व्यू॑तयो॑ रुरुहुरिन्द्र पू॒र्वीः ॥
ákṣo ná cakryòḥ śūra bṛhán prá te mahnā́ ririce ródasyoḥ |
vṛkṣásya nú te puruhūta vayā́ vy ū̀táyo ruruhur indra pūrvī́ḥ ||
Word by word
- akṣaḥ
- axle
- na
- like, as
- cakryoḥ
- of the two wheels, wheels
- śūra
- hero, mighty one
- bṛhan
- great
- pra
- forth, beyond
- te
- you
- mahnā
- by greatness, by might
- ririce
- has surpassed, has exceeded
- rodasyoḥ
- of the two worlds, of heaven and earth
- vṛkṣasya
- of the tree
- nu
- indeed, now
- te
- you
- puruhūta
- much-invoked
- vayāḥ
- strengths, powers
- vi
- apart, widely
- ūtayaḥ
- helps, protections
- ruruhuḥ
- have mounted, have reached
- indra
- Indra
- pūrvīḥ
- many, former
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे शूर, जैसे रथ-चक्र की धुरी, वैसे ही तुम अपनी महिमा से दोनों लोकों से भी आगे बढ़ गए हो। हे बहु-आहूत पुरुषरूप, तुम्हारी शक्तियाँ वृक्ष की भाँति फैल गई हैं; हे इन्द्र, तुम्हारी पुरानी रक्षाएँ ऊपर पहुँची हैं।
தமிழ் (Tamil)
வீரனே, சக்கரத்தின் அச்சு போல, உன் மகிமையால் இரு உலகங்களையும் கடந்து நீ உயர்ந்துள்ளாய். பலரால் அழைக்கப்படுபவனே, மரத்தைப் போல உன் வலிமைகள் பரவியுள்ளன; இந்திரா, உன் பழைய பாதுகாப்புகள் உயரே சென்றுள்ளன.
తెలుగు (Telugu)
ఓ శూరా, రథచక్రపు ఇరుసువలె, నీ మహిమతో ద్యావాపృథివులను దాటి మించితివి. బహుధా ఆహ్వానింపబడే పురుషుడా, వృక్షమువలె నీ శక్తులు విస్తరించాయి; ఇంద్రా, నీ పురాతన రక్షణలు పైకి చేరాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಶೂರನೇ, ರಥಚಕ್ರದ ಅಚ್ಚಿನಂತೆ, ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳನ್ನೂ ಮೀರಿ ಹೋಗಿರುವೆ. ಬಹುವಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಡುವವನೇ, ಮರದಂತೆ ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಗಳು ವಿಸ್ತರಿಸಿವೆ; ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಹಳೆಯ ರಕ್ಷಣೆಗಳು ಮೇಲೇರಿವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ശൂരാ, രഥചക്രത്തിന്റെ അച്ചുതണ്ടുപോലെ നിന്റെ മഹിമയാൽ ദ്യാവാപൃഥിവികളെയും നീ കടന്നിരിക്കുന്നു. ബഹുവിധം വിളിക്കപ്പെടുന്നവനേ, വൃക്ഷംപോലെ നിന്റെ ശക്തികൾ വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു; ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ പഴയ രക്ഷകൾ ഉയരത്തിലെത്തിയിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে বীর, রথচক্রের অক্ষের মতো তোমার মহিমায় তুমি দ্যুলোক-পৃথিবীকেও ছাড়িয়ে গেছ। হে বহুআহূত পুরুষ, বৃক্ষের মতো তোমার শক্তিসমূহ বিস্তৃত হয়েছে; হে ইন্দ্র, তোমার প্রাচীন রক্ষাসমূহ উর্ধ্বে পৌঁছেছে।
मराठी (Marathi)
हे शूरा, रथचक्राच्या आसाप्रमाणे तू आपल्या महिम्याने द्यावापृथिवींच्याही पलीकडे गेला आहेस. बहुआहूत पुरुषा, वृक्षाप्रमाणे तुझी शक्ती पसरली आहे; हे इंद्रा, तुझी जुनी संरक्षणे वर पोहोचली आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે શૂર, રથચક્રની ધરી જેમ, તું તારી મહિમાથી દ્યાવાપૃથિવીથી પણ આગળ વધ્યો છે. હે બહુઆહૂત પુરુષ, વૃક્ષની જેમ તારી શક્તિઓ ફેલાઈ છે; હે ઇન્દ્ર, તારી પ્રાચીન રક્ષાઓ ઉપર પહોંચી છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੂਰਮੇ, ਰੱਥ ਦੇ ਚੱਕਰ ਦੀ ਧੁਰੀ ਵਾਂਗ, ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ ਤੋਂ ਵੀ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ ਹੈਂ। ਹੇ ਬਹੁਤ ਬੁਲਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲੇ, ਰੁੱਖ ਵਾਂਗ ਤੇਰੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਫੈਲੀਆਂ ਹਨ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੀਆਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਉੱਪਰ ਪਹੁੰਚੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଶୂର, ରଥଚକ୍ରର ଅକ୍ଷ ପରି ତୁମେ ତୁମ ମହିମାରେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀକୁ ମଧ୍ୟ ଅତିକ୍ରମ କରିଛ। ହେ ବହୁ-ଆହୂତ ପୁରୁଷ, ବୃକ୍ଷ ପରି ତୁମ ଶକ୍ତିସମୂହ ବିସ୍ତାରିତ; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ପ୍ରାଚୀନ ରକ୍ଷା ଉପରକୁ ପହଞ୍ଚିଛି।
اردو (Urdu)
اے سورما، رتھ کے پہیے کے محور کی مانند تو اپنی عظمت سے آسمان و زمین سے بھی آگے بڑھ گیا ہے۔ اے بہت پکارے جانے والے، درخت کی مانند تیری قوتیں پھیل گئی ہیں؛ اے اندر، تیری پرانی پناہیں بلندی تک پہنچی ہیں۔
English (English)
O hero, like the axle of the chariot-wheels, by your greatness you have surpassed even the two worlds. O much-invoked one, your powers have spread like a tree; Indra, your ancient helps have reached upward.
Español (Spanish)
Oh héroe, como el eje de las ruedas del carro, por tu grandeza has superado incluso a los dos mundos. Oh muy invocado, tus fuerzas se han extendido como un árbol; Indra, tus antiguas ayudas han alcanzado lo alto.
Français (French)
Ô héros, comme l'essieu des roues du char, par ta grandeur tu as dépassé même les deux mondes. Ô très invoqué, tes forces se sont déployées comme un arbre ; Indra, tes anciens secours ont atteint les hauteurs.
Deutsch (German)
O Held, wie die Achse der Wagenräder hast du durch deine Größe sogar die beiden Welten übertroffen. O Vielgerufener, deine Kräfte haben sich ausgebreitet wie ein Baum; Indra, deine alten Hilfen sind nach oben gelangt.
Português (Portuguese)
Ó herói, como o eixo das rodas do carro, pela tua grandeza superaste até os dois mundos. Ó muito invocado, as tuas forças se estenderam como uma árvore; Indra, as tuas antigas ajudas alcançaram o alto.
Русский (Russian)
О герой, как ось колёс колесницы, своим величием ты превзошёл даже оба мира. О многократно призываемый, твои силы распростёрлись, как дерево; Индра, твои древние помощи достигли высоты.
中文 (Chinese)
啊英雄，如车轮之轴，你以伟大超越了天地两界。啊被多方呼唤者，你的力量如树木般伸展；因陀罗啊，你古老的护佑已升至高处。
日本語 (Japanese)
英雄よ、戦車の車輪の軸のように、汝は偉大さによって天と地をも超えた。多くに呼ばれる者よ、汝の力は木のように広がった。インドラよ、汝の古き守護は高く届いた。
العربية (Arabic)
أيها البطل، كمحور عجلات العربة، قد تجاوزتَ بعظمتك العالَمين السماء والأرض. يا من يُدعى كثيراً، قد امتدت قواك كشجرة؛ يا إندرا، بلغت معونتك القديمة العلاء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai pahlawan, seperti poros roda kereta, dengan keagunganmu engkau telah melampaui kedua dunia. Wahai yang banyak dipanggil, kekuatanmu telah menjulur seperti pohon; Indra, pertolongan purbamu telah mencapai ke atas.
ไทย (Thai)
ข้าแต่วีรบุรุษ พระองค์ยิ่งใหญ่ดุจแกนของล้อรถศึก ด้วยความยิ่งใหญ่ของพระองค์ พระองค์ได้ล้นเกินแม้แต่โลกทั้งสอง ข้าแต่ผู้ที่ถูกอัญเชิญมากมาย พลังของพระองค์แผ่ขยายดุจต้นไม้ อินทร์เอ๋ย การคุ้มครองโบราณของพระองค์ได้เอื้อมขึ้นสู่เบื้องบนแล้ว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft