Ṛgveda Saṃhitā 6.24.4
Addressed to Indra
शची॑वतस्ते पुरुशाक॒ शाका॒ गवा॑मिव स्रु॒तयः॑ सं॒चर॑णीः ।
व॒त्सानां॒ न त॒न्तय॑स्त इन्द्र॒ दाम॑न्वन्तो अदा॒मानः॑ सुदामन् ॥
śácīvatas te puruśāka śā́kā gávām iva srutáyaḥ saṃcáraṇīḥ |
vatsā́nāṃ ná tantáyas ta indra dā́manvanto adāmā́naḥ sudāman ||
Word by word
- śacīvataḥ
- of the one with the power of sacrifice, of the mighty
- te
- your
- puruśāka
- you who serve many, of many-shaped
- śākāḥ
- branches, arms
- gavām
- of the cows
- iva
- as, like
- srutayaḥ
- paths, currents
- saṃcaraṇīḥ
- moving together, roaming
- vatsānām
- of the calves
- na
- as
- tantayaḥ
- cords, ropes
- te
- your
- indra
- Indra
- dāmanvantaḥ
- tethered, bound
- adāmānaḥ
- untethered, unbound
- sudāman
- good binder, good giver of bonds
Translations
हिन्दी (Hindi)
शचीवान तुम्हारी, हे बहुरूप, शाखाएँ, जैसे गायों के मार्ग, जो एक साथ विचरते हैं। जैसे बछड़ों की रस्सियाँ, वैसे तुम्हारी डोरियाँ हैं, हे इन्द्र; कुछ बँधे हैं, कुछ खुले हैं — हे सुदामन्, सुन्दर बाँधने वाले।
தமிழ் (Tamil)
சசீவான் ஆன நீ, பல உருவினனே, உன் கிளைகள் பசுக்களின் வழிகள் போல ஒன்றாகத் திரிகின்றன. கன்றுகளின் கயிறுகள் போல உன் கயிறுகள் உள்ளன, இந்திரா; சிலவை கட்டப்பட்டுள்ளன, சிலவை அவிழ்ந்துள்ளன — நல்ல கட்டுபவனே.
తెలుగు (Telugu)
శచీవంతుడవైన నీ, బహురూపుడా, శాఖలు గోవుల మార్గాల వలె కలిసి సంచరిస్తాయి. దూడల త్రాళ్ల వలె నీ త్రాళ్లు ఉన్నాయి, ఇంద్రా; కొన్ని కట్టబడ్డాయి, కొన్ని విడివడ్డాయి — ఓ సుదామన్.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶಚೀವಂತನಾದ ನಿನ್ನ, ಬಹುರೂಪನೇ, ಕೊಂಬೆಗಳು ಹಸುಗಳ ದಾರಿಗಳಂತೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತವೆ. ಕರುಗಳ ಹಗ್ಗಗಳಂತೆ ನಿನ್ನ ಹಗ್ಗಗಳಿವೆ, ಇಂದ್ರನೇ; ಕೆಲವು ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ, ಕೆಲವು ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ — ಓ ಸುದಾಮನ್.
മലയാളം (Malayalam)
ശചീവാനായ നിന്റെ, ബഹുരൂപാ, ശാഖകൾ പശുക്കളുടെ വഴികൾപോലെ ഒന്നിച്ചു സഞ്ചരിക്കുന്നു. കിടാങ്ങളുടെ കയറുകൾപോലെ നിന്റെ കയറുകളുണ്ട്, ഇന്ദ്രാ; ചിലത് കെട്ടപ്പെട്ടു, ചിലത് അഴിഞ്ഞു — ഓ സുദാമൻ.
বাংলা (Bengali)
শচীবান তোমার, হে বহুরূপ, শাখাসমূহ গরুর পথের মতো একত্রে বিচরণ করে। বাছুরের দড়ির মতো তোমার দড়ি আছে, হে ইন্দ্র; কিছু বাঁধা, কিছু খোলা — হে সুদামন্।
मराठी (Marathi)
शचीवान तुझ्या, हे बहुरूपा, फांद्या गायींच्या मार्गांप्रमाणे एकत्र संचार करतात. वासरांच्या दोऱ्यांप्रमाणे तुझ्या दोऱ्या आहेत, हे इंद्रा; काही बांधलेल्या, काही मोकळ्या — हे सुदामन्.
ગુજરાતી (Gujarati)
શચીવાન તારા, હે બહુરૂપ, શાખાઓ ગાયોના માર્ગોની જેમ સાથે વિચરે છે. વાછરડાંની દોરીઓની જેમ તારી દોરીઓ છે, હે ઇન્દ્ર; કેટલીક બંધાયેલી, કેટલીક છૂટી — હે સુદામન્.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ਼ਚੀਵਾਨ ਤੇਰੀਆਂ, ਹੇ ਬਹੁਰੂਪ, ਟਾਹਣੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਦੇ ਰਾਹਾਂ ਵਾਂਗ ਇਕੱਠੀਆਂ ਵਿਚਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਵੱਛਿਆਂ ਦੀਆਂ ਰੱਸੀਆਂ ਵਾਂਗ ਤੇਰੀਆਂ ਰੱਸੀਆਂ ਹਨ, ਇੰਦਰ; ਕੁਝ ਬੰਨ੍ਹੀਆਂ, ਕੁਝ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ — ਹੇ ਸੁਦਾਮਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶଚୀବାନ ତୁମର, ହେ ବହୁରୂପ, ଶାଖାସମୂହ ଗାଈମାନଙ୍କ ପଥ ପରି ଏକତ୍ର ବିଚରଣ କରେ। ବାଛୁରିର ଦଉଡ଼ି ପରି ତୁମର ଦଉଡ଼ି ଅଛି, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର; କିଛି ବନ୍ଧା, କିଛି ଖୋଲା — ହେ ସୁଦାମନ୍।
اردو (Urdu)
اے شَچی والے، اے بہت صورتوں والے، تیری شاخیں گایوں کی راہوں کی مانند مل کر چلتی ہیں۔ بچھڑوں کی رسیوں کی مانند تیری رسیاں ہیں، اے اندر؛ کچھ بندھی ہوئی، کچھ کھلی ہوئی — اے سُدامن۔
English (English)
Your branches, O mighty one of many shapes, roam together like the paths of the cows. Like the calves' cords are your cords, Indra; some are bound, some unbound — O good binder.
Español (Spanish)
Tus ramas, oh poderoso de muchas formas, vagan juntas como los caminos de las vacas. Como las cuerdas de los terneros son tus cuerdas, Indra; unas están atadas, otras sueltas — oh buen atador.
Français (French)
Tes branches, ô puissant aux nombreuses formes, errent ensemble comme les chemins des vaches. Comme les cordes des veaux sont tes cordes, Indra ; certaines sont liées, d'autres libres — ô bon lieur.
Deutsch (German)
Deine Zweige, o Mächtiger vieler Gestalten, schweifen zusammen wie die Pfade der Kühe. Wie die Stricke der Kälber sind deine Stricke, Indra; manche gebunden, manche ungebunden — o guter Binder.
Português (Portuguese)
Teus ramos, ó poderoso de muitas formas, vagueiam juntos como os caminhos das vacas. Como as cordas dos bezerros são as tuas cordas, Indra; algumas atadas, outras soltas — ó bom atador.
Русский (Russian)
Твои ветви, о могучий многообразный, блуждают вместе, как пути коров. Подобны телячьим верёвкам твои верёвки, Индра; одни связаны, другие свободны — о добрый вяжущий.
中文 (Chinese)
你的枝条，啊多形的强者，如牛群的道路般共同行进。如小牛的缰绳，你的缰绳亦然，因陀罗啊；有的被系住，有的未系——啊善于系缚者。
日本語 (Japanese)
汝の枝は、多様な姿の強者よ、牛の道のように共に巡る。子牛の綱のように汝の綱がある、インドラよ。ある綱は結ばれ、ある綱は解かれている——善き結び手よ。
العربية (Arabic)
فروعُك، يا ذا الأشكال الكثيرة، تجولُ معاً كدروب البقر. كحبال العجول حبالُك، يا إندرا؛ بعضها مشدودٌ وبعضها مُرسَل — يا حسنَ الربط.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Cabang-cabangmu, wahai yang berwujud banyak, mengembara bersama seperti jalan-jalan sapi. Seperti tali anak-anak sapi adalah tali-talimu, Indra; sebagian terikat, sebagian lepas — wahai pengikat yang baik.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ผู้มีศจีเป็นชายา ผู้มีรูปร่างมากมาย กิ่งก้านของพระองค์เคลื่อนไปด้วยกันดุจเส้นทางของฝูงวัว เชือกของพระองค์เหมือนเชือกของลูกวัว อินทร์เอ๋ย บางเส้นถูกผูกไว้ บางเส้นไม่ถูกผูก ข้าแต่ผู้ผูกมัดอันดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft