Ṛgveda Saṃhitā 6.24.5
Addressed to Indra
अ॒न्यद॒द्य कर्व॑रम॒न्यदु॒ श्वो अस॑च्च॒ सन्मुहु॑राच॒क्रिरिन्द्रः॑ ।
मि॒त्रो नो॒ अत्र॒ वरु॑णश्च पू॒षार्यो वश॑स्य पर्ये॒तास्ति॑ ॥
anyád adyá kárvaram anyád u śvó ásac ca sán múhur ācakrír índraḥ |
mitró no átra váruṇaś ca pūṣá̄ryó váśasya paryetā́sti ||
Word by word
- anyat
- other, different
- adya
- today
- karvaram
- dwelling-place (or a deed), the oblation/work
- anyat
- other
- u
- and
- śvas
- tomorrow
- asat
- non-existent, unreal
- ca
- and, also
- sat
- existent, real
- muhur
- again and again, repeatedly
- ācakriḥ
- the one who makes, the actor
- indraḥ
- Indra
- mitraḥ
- Mitra
- naḥ
- us
- atra
- here
- varuṇaḥ
- Varuna
- ca
- and
- pūṣā
- Pūṣan
- aryaḥ
- of the foe, of the enemy
- vaśasya
- of Vaśa (a name of a participant)
- paryetā
- the one who surrounds, the encompasser
- asti
- is
Translations
हिन्दी (Hindi)
आज एक कर्म, कल दूसरा; असत् भी और सत् भी — बार-बार इन्द्र रचयिता है। यहाँ मित्र, वरुण और पूषन् हमारे हैं; शत्रु के घेरे को तोड़ने वाला भी वही है।
தமிழ் (Tamil)
இன்று ஒரு செயல், நாளை வேறொன்று; இல்லாததும் இருப்பதும் — மீண்டும் மீண்டும் இந்திரன் படைப்பவன். இங்கே மித்திரன், வருணன், பூஷன் நமக்கு உரியவர்கள்; பகைவரின் வளையத்தைச் சுற்றி வருபவனும் அவனே.
తెలుగు (Telugu)
నేడు ఒక కర్మ, రేపు మరొకటి; లేనిది, ఉన్నది — మరల మరల ఇంద్రుడు సృష్టించువాడు. ఇక్కడ మిత్రుడు, వరుణుడు, పూషన్ మనవారు; శత్రువుల చుట్టుముట్టును చుట్టివేయువాడు కూడా అతడే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದು ಒಂದು ಕರ್ಮ, ನಾಳೆ ಮತ್ತೊಂದು; ಇಲ್ಲದಿರುವುದು ಮತ್ತು ಇರುವುದು — ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಇಂದ್ರನೇ ರಚಿಸುವವನು. ಇಲ್ಲಿ ಮಿತ್ರ, ವರುಣ, ಪೂಷನ್ ನಮ್ಮವರು; ಶತ್ರುವಿನ ವಲಯವನ್ನು ಸುತ್ತುವವನೂ ಅವನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ന് ഒരു കർമ്മം, നാളെ മറ്റൊന്ന്; ഇല്ലാത്തതും ഉള്ളതും — വീണ്ടും വീണ്ടും ഇന്ദ്രൻ സൃഷ്ടിക്കുന്നവനാണ്. ഇവിടെ മിത്രനും വരുണനും പൂഷനും നമ്മുടേതാണ്; ശത്രുവിന്റെ വലയം ചുറ്റുന്നവനും അവൻതന്നെ.
বাংলা (Bengali)
আজ এক কর্ম, কাল অন্য; অসৎ ও সৎ — বারবার ইন্দ্র স্রষ্টা। এখানে মিত্র, বরুণ ও পূষা আমাদের; শত্রুর বেষ্টনী ভেদকারীও তিনিই।
मराठी (Marathi)
आज एक कर्म, उद्या दुसरे; असत् आणि सत् — पुन्हा पुन्हा इंद्र निर्माता आहे. येथे मित्र, वरुण व पूषा आपले आहेत; शत्रूचा वेढा फोडणाराही तोच.
ગુજરાતી (Gujarati)
આજે એક કર્મ, આવતીકાલે બીજું; અસત્ અને સત્ — ફરી ફરી ઇન્દ્ર સર્જક છે. અહીં મિત્ર, વરુણ અને પૂષન્ આપણા છે; શત્રુના ઘેરાને ભેદનાર પણ તે જ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੱਜ ਇੱਕ ਕਰਮ, ਭਲਕੇ ਹੋਰ; ਅਸਤ ਅਤੇ ਸਤ — ਵਾਰ-ਵਾਰ ਇੰਦਰ ਰਚਣ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਮਿੱਤਰ, ਵਰੁਣ ਅਤੇ ਪੂਸ਼ਨ ਸਾਡੇ ਹਨ; ਵੈਰੀ ਦੇ ਘੇਰੇ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਵਾਲਾ ਵੀ ਉਹੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଜି ଏକ କର୍ମ, କାଲି ଅନ୍ୟ; ଅସତ୍ ଏବଂ ସତ୍ — ବାରମ୍ବାର ଇନ୍ଦ୍ର ସୃଷ୍ଟିକର୍ତ୍ତା। ଏଠାରେ ମିତ୍ର, ବରୁଣ ଓ ପୂଷା ଆମର; ଶତ୍ରୁର ଘେରା ଭାଙ୍ଗିବା ମଧ୍ୟ ସେ ହିଁ।
اردو (Urdu)
آج ایک عمل، کل دوسرا؛ غیر موجود اور موجود — بار بار اندر بنانے والا ہے۔ یہاں میتر، ورون اور پوشن ہمارے ہیں؛ دشمن کے گھیرے کو توڑنے والا بھی وہی ہے۔
English (English)
Today one deed, tomorrow another; the unreal and the real — again and again Indra is the maker. Here Mitra, Varuṇa and Pūṣan are ours; he too is the one who encircles the foe's ring.
Español (Spanish)
Hoy una obra, mañana otra; lo irreal y lo real — una y otra vez Indra es el hacedor. Aquí Mitra, Varuṇa y Pūṣan son nuestros; él también es quien rodea el cerco del enemigo.
Français (French)
Aujourd'hui une œuvre, demain une autre ; l'irréel et le réel — encore et encore Indra est l'artisan. Ici Mitra, Varuṇa et Pūṣan sont à nous ; il est aussi celui qui encercle l'anneau de l'ennemi.
Deutsch (German)
Heute eine Tat, morgen eine andere; das Unwirkliche und das Wirkliche — immer wieder ist Indra der Schöpfer. Hier sind Mitra, Varuṇa und Pūṣan unsere; er ist auch der, der den Ring des Feindes umschließt.
Português (Portuguese)
Hoje uma obra, amanhã outra; o irreal e o real — repetidamente Indra é o criador. Aqui Mitra, Varuṇa e Pūṣan são nossos; ele também é quem cerca o anel do inimigo.
Русский (Russian)
Сегодня одно дело, завтра другое; несуществующее и существующее — снова и снова Индра творец. Здесь Митра, Варуна и Пушан — наши; он же и тот, кто обходит круг врага.
中文 (Chinese)
今日一事，明日另一事；无与有——因陀罗反复地成就着一切。此处的弥陀罗、伐楼那与普善是我们的；那包围敌人之圈的，也是他。
日本語 (Japanese)
今日は一つの業、明日は別の業；非存在と存在——繰り返し、インドラが創り手である。ここにミトラ、ヴァルナ、プーシャンは我らのもの；敵の輪を囲む者もまた彼である。
العربية (Arabic)
اليوم عملٌ، وغدًا آخر؛ غيرُ الموجود والموجود — مراراً وتكراراً إندرا هو الصانع. هنا ميترا وفارونا وبوشان لنا؛ وهو أيضاً من يُطوّق حلقة العدو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hari ini satu perbuatan, besok yang lain; yang tak nyata dan yang nyata — berulang kali Indra adalah sang pencipta. Di sini Mitra, Varuṇa dan Pūṣan adalah milik kita; ia juga yang mengelilingi lingkaran musuh.
ไทย (Thai)
วันนี้ก็การกระทำอย่างหนึ่ง พรุ่งนี้ก็อีกอย่างหนึ่ง สิ่งที่ไม่มีอยู่จริงและสิ่งที่มีอยู่จริง อินทรเป็นผู้ทำให้เกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำอีก ที่นี่มิตระ วรุณ และปูษันเป็นของพวกเรา และพระองค์ก็คือผู้ที่ล้อมวงของศัตรูเช่นกัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft