Ṛgveda Saṃhitā 6.24.6
Addressed to Indra
वि त्वदापो॒ न पर्व॑तस्य पृ॒ष्ठादु॒क्थेभि॑रिन्द्रानयन्त य॒ज्ञैः ।
तं त्वा॒भिः सु॑ष्टु॒तिभि॑र्वा॒जय॑न्त आ॒जिं न ज॑ग्मुर्गिर्वाहो॒ अश्वाः॑ ॥
ví tvád ā́po ná párvatasya pṛṣṭhā́d ukthébhir indrānayanta yajñaíḥ |
táṃ tvābhíḥ suṣṭutíbhir vājáyanta ājíṃ ná jagmur girvāho áśvāḥ ||
Word by word
- vi
- apart, away
- tvat
- from you
- āpaḥ
- waters
- na
- like
- parvatasya
- of the mountain
- pṛṣṭhāt
- from the back, from the ridge
- ukthebhiḥ
- with hymns, with recitations
- indra
- Indra
- anayanta
- led, brought forth
- yajñaiḥ
- with sacrifices
- tam
- him
- tvā
- you
- ābhiḥ
- with these
- suṣṭutibhiḥ
- with good praises
- vājayantaḥ
- desiring prize, seeking spoils
- ājim
- to the contest
- na
- like
- jagmuḥ
- went
- girvāhaḥ
- O lord of songs
- aśvāḥ
- horses
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे जल पर्वत की चोटी से दूर बहते हैं, वैसे ही, हे इन्द्र, उक्थों और यज्ञों द्वारा तुम्हें आगे लाया गया। तुम्हारी उसी स्तुति के लिए, इन सुन्दर स्तुतियों से पुरस्कार चाहते हुए, हे गीतों के स्वामी, अश्व युद्ध-स्थल की ओर चले गए।
தமிழ் (Tamil)
மலையின் உச்சியிலிருந்து நீர்கள் விலகிப் பாய்வது போல, இந்திரா, உன்னை உக்தங்களாலும் யாகங்களாலும் முன்னே கொண்டு வந்தனர். அவனுக்காக, நல்ல துதிகளால் வாஜத்தை விரும்பிய வாஜிகள் போருக்குச் சென்றனர்; பாடல்களின் அதிபதியே, குதிரைகள் போட்டிக்குச் சென்றன.
తెలుగు (Telugu)
పర్వతపు శిఖరం నుండి నీళ్లు దూరంగా ప్రవహించినట్లు, ఇంద్రా, ఉక్థాలతో యజ్ఞాలతో నిన్ను ముందుకు తీసుకువచ్చారు. అతని కోసం, మంచి స్తుతులతో వాజాన్ని కోరుతూ వాజులు యుద్ధానికి వెళ్లారు; గీతాలకు అధిపతీ, గుర్రాలు పోటీకి సాగాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪರ್ವತದ ಶಿಖರದಿಂದ ನೀರು ದೂರ ಹರಿಯುವಂತೆ, ಇಂದ್ರನೇ, ಉಕ್ಥಗಳು ಮತ್ತು ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಮುಂದೆ ತರಲಾಯಿತು. ಅವನಿಗಾಗಿ, ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ವಾಜವನ್ನು ಬಯಸಿ ವಾಜಿಗಳು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದರು; ಗೀತೆಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ಕುದುರೆಗಳು ಸ್ಪರ್ಧೆಗೆ ಹೋದವು.
മലയാളം (Malayalam)
പർവതശിഖരത്തിൽ നിന്ന് ജലം അകന്നൊഴുകുന്നതുപോലെ, ഇന്ദ്രാ, ഉക്ഥങ്ങളാലും യജ്ഞങ്ങളാലും നിന്നെ മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുവന്നു. അവനുവേണ്ടി, നല്ല സ്തുതികളാൽ വാജം കാംക്ഷിച്ച വാജികൾ യുദ്ധത്തിലേക്ക് പോയി; ഗീതങ്ങളുടെ നാഥാ, കുതിരകൾ മത്സരത്തിലേക്ക് പോയി.
বাংলা (Bengali)
পর্বতের চূড়া থেকে জল যেমন দূরে ছুটে যায়, তেমনি, হে ইন্দ্র, উক্থ ও যজ্ঞে তোমাকে সামনে আনা হয়েছিল। তাঁর জন্য, উত্তম স্তুতিতে বাজ কামনাকারী বাজীরা যুদ্ধে গেল; হে গীতের অধিপতি, অশ্বেরা প্রতিযোগিতায় চলল।
मराठी (Marathi)
पर्वताच्या माथ्यावरून पाणी दूर वाहते तसे, हे इंद्रा, उक्थांनी आणि यज्ञांनी तुला पुढे आणले. त्याच्यासाठी, उत्तम स्तुतींनी वाज इच्छिणारे वाजी युद्धाकडे गेले; गीतांच्या स्वामी, घोडे स्पर्धेकडे धावले.
ગુજરાતી (Gujarati)
પર્વતના શિખરેથી જળ દૂર વહે તેમ, હે ઇન્દ્ર, ઉક્થો અને યજ્ઞો વડે તને આગળ લાવવામાં આવ્યો. તેના માટે, સારી સ્તુતિઓ વડે વાજ ઇચ્છતા વાજીઓ યુદ્ધ તરફ ગયા; ગીતોના સ્વામી, ઘોડા સ્પર્ધા તરફ ગયા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਰਬਤ ਦੀ ਚੋਟੀ ਤੋਂ ਪਾਣੀ ਦੂਰ ਵਗਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਉਕਥਾਂ ਅਤੇ ਯਗਿਆਂ ਰਾਹੀਂ ਤੈਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲਿਆਂਦਾ ਗਿਆ। ਉਸ ਲਈ, ਚੰਗੀਆਂ ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਵਾਜ ਚਾਹੁੰਦੇ ਵਾਜੀ ਯੁੱਧ ਵੱਲ ਗਏ; ਹੇ ਗੀਤਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਘੋੜੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵੱਲ ਗਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପର୍ବତ ଶିଖରରୁ ଜଳ ଦୂରକୁ ବହେ ପରି, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଉକ୍ଥ ଓ ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ତୁମକୁ ଆଗକୁ ଆଣାଗଲା। ତାଙ୍କ ପାଇଁ, ଉତ୍ତମ ସ୍ତୁତିରେ ବାଜ ଇଚ୍ଛୁକ ବାଜୀମାନେ ଯୁଦ୍ଧକୁ ଗଲେ; ହେ ଗୀତର ଅଧିପତି, ଅଶ୍ୱମାନେ ସ୍ପର୍ଧାକୁ ଗଲେ।
اردو (Urdu)
جیسے پہاڑ کی چوٹی سے پانی دور بہتا ہے، ویسے ہی اے اندر، اُکتھوں اور یگیوں سے تجھے آگے لایا گیا۔ اُس کی خاطر، اچھی حمدوں سے واجا چاہنے والے گھوڑے جنگ کی طرف گئے؛ اے نغموں کے مالک، گھوڑے مقابلے کی طرف دوڑے۔
English (English)
As waters flow apart from a mountain's ridge, so, Indra, you were brought forth with recitations and rites. For him, seeking prize with good praises, the horses went to the contest; O lord of songs, they went to the battle.
Español (Spanish)
Como las aguas fluyen lejos de la cresta de una montaña, así, Indra, fuiste traído adelante con uktha y ritos. Por él, buscando el premio con buenas alabanzas, los caballos fueron a la contienda; oh señor de los cantos, fueron a la batalla.
Français (French)
Comme les eaux s'écartent du faîte d'une montagne, ainsi, Indra, tu fus amené avec les uktha et les rites. Pour lui, cherchant le prix par de bonnes louanges, les chevaux allèrent au combat ; ô maître des chants, ils allèrent à la bataille.
Deutsch (German)
Wie Wasser vom Bergrücken sich entfernt fließt, so wurdest du, Indra, mit Uktha und Opfern hervorgebracht. Für ihn, den Preis suchend mit guten Lobreden, gingen die Rosse zum Wettkampf; o Herr der Lieder, sie gingen zur Schlacht.
Português (Portuguese)
Como as águas fluem para longe do cume de uma montanha, assim, Indra, foste trazido à frente com uktha e ritos. Por ele, buscando o prêmio com bons louvores, os cavalos foram à disputa; ó senhor dos cantos, foram à batalha.
Русский (Russian)
Как воды отходят от гребня горы, так, Индра, тебя вывели вперёд с уктхами и жертвами. Ради него, стремясь к призу добрыми славословиями, кони пошли в состязание; о владыка песнопений, они пошли в бой.
中文 (Chinese)
如水从山脊分流，因陀罗啊，你是借颂诗与祭祀被引至前面的。为他，以善颂寻求奖赏，驹马奔赴竞赛；歌咏之主啊，它们奔向战场。
日本語 (Japanese)
水が山の尾根から離れて流れるように、インドラよ、汝はウクタと祭式によって前へと導かれた。彼のために、善き讃歌で賞を求める馬たちは競技へ向かった。歌の主よ、馬たちは戦いへ赴いた。
العربية (Arabic)
كما تتدفق المياه بعيداً عن قمة الجبل، هكذا، يا إندرا، أُتي بك بالأوكثا والقرابين. لأجله، طلباً للجائزة بالحمد الحسن، ذهبت الخيول إلى المنافسة؛ يا سيّد الأناشيد، ذهبت إلى المعركة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti air mengalir jauh dari punggung gunung, demikian, Indra, engkau dibawa ke depan dengan uktha dan ritus. Baginya, mencari hadiah dengan pujian yang baik, kuda-kuda pergi ke perlombaan; wahai tuan nyanyian, mereka pergi ke pertempuran.
ไทย (Thai)
ดุจน้ำที่ไหลแยกจากยอดภูเขา ข้าแต่อินทร์ พระองค์ก็ถูกนำออกมาด้วยบทสวดและพิธียัญ ข้าแต่เจ้าแห่งเพลงสรรเสริญ ม้าทั้งหลายได้แสวงหารางวัลสำหรับพระองค์ผู้ถูกเชิดชูด้วยคำสรรเสริญอันดี และได้ไปยังการต่อสู้ดุจไปยังสนามรบ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft