Ṛgveda Saṃhitā 6.24.7
Addressed to Indra
न यं जर॑न्ति श॒रदो॒ न मासा॒ न द्याव॒ इन्द्र॑मवक॒र्शय॑न्ति ।
वृ॒द्धस्य॑ चिद्वर्धतामस्य त॒नूः स्तोमे॑भिरु॒क्थैश्च॑ श॒स्यमा॑ना ॥
ná yáṃ járanti śarádo ná mā́sā ná dyā́va índram avakarśáyanti |
vṛddhásya cid vardhatām asya tanū́ḥ stómebhir ukthaíś ca śasyámānā ||
Word by word
- na
- not
- yam
- whom
- jaranti
- wear down, wear out
- śaradaḥ
- autumns, years
- na
- not
- māsāḥ
- months
- na
- not
- dyāvaḥ
- days, heavens
- indram
- Indra
- avakarśayanti
- they diminish, lower
- vṛddhasya
- of the aged one
- cit
- indeed
- vardhatām
- let grow, let increase
- asya
- his
- tanūḥ
- body
- stomebhiḥ
- with praise-hymns
- ukthaiḥ
- with recited verses
- ca
- and
- śasyamānā
- being praised
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसे न वर्ष घटाते हैं, न मास, न दिन-आकाश इन्द्र को घटाते हैं। वृद्ध होते हुए भी इस (इन्द्र) का शरीर बढ़े, स्तोत्रों और उक्थों से प्रशंसित होकर।
தமிழ் (Tamil)
எவரை ஆண்டுகளும் மாதங்களும் நாட்களும் குறைப்பதில்லையோ, அந்த இந்திரனை வானங்களும் தாழ்த்துவதில்லை. முதியவனாயினும் இவனது உடல் வளரட்டும்; துதிகளாலும் உக்த மந்திரங்களாலும் புகழப்பட்டு.
తెలుగు (Telugu)
ఏ ఇంద్రుణ్ణి సంవత్సరాలూ, నెలలూ, రోజులూ క్షీణింపజేయవో, ఆకాశాలూ అతన్ని తగ్గించవు. వృద్ధుడైనప్పటికీ ఈ ఇంద్రుని శరీరం వృద్ధి చెందుగాక, స్తోత్రాలతో, ఉక్థాలతో స్తుతించబడుతూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರನ್ನು ವರ್ಷಗಳೂ ತಿಂಗಳುಗಳೂ ದಿನಗಳೂ ಕುಂದಿಸುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಆ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಆಕಾಶಗಳೂ ತಗ್ಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವೃದ್ಧನಾದರೂ ಇವನ ದೇಹ ಬೆಳೆಯಲಿ; ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದಲೂ ಉಕ್ಥಗಳಿಂದಲೂ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ആണ്ടുകളും മാസങ്ങളും ദിവസങ്ങളും ആരെ ക്ഷയിപ്പിക്കുന്നില്ലയോ, ആ ഇന്ദ്രനെ ആകാശങ്ങളും താഴ്ത്തുന്നില്ല. വൃദ്ധനെങ്കിലും ഇവന്റെ ശരീരം വളരട്ടെ; സ്തോത്രങ്ങളാലും ഉക്ഥങ്ങളാലും പുകഴ്ത്തപ്പെട്ടുകൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
যাঁকে বছর, মাস, দিনও ক্ষয় করে না, সেই ইন্দ্রকে আকাশও নিচু করে না। বৃদ্ধ হলেও এঁর দেহ বৃদ্ধি পাক, স্তোত্র ও উক্থে প্রশংসিত হয়ে।
मराठी (Marathi)
ज्याला वर्षे, महिने आणि दिवस झिजवत नाहीत, त्या इंद्राला आकाशेही खाली आणत नाहीत. वृद्ध असूनही याचे शरीर वाढो, स्तोत्रे आणि उक्थांनी प्रशंसिला जाऊन.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેને વર્ષો, મહિનાઓ કે દિવસો ઘસી નાખતા નથી, તે ઇન્દ્રને આકાશો પણ નીચે પાડતાં નથી. વૃદ્ધ હોવા છતાં આનું શરીર વધો, સ્તોત્રો અને ઉક્થોથી પ્રશંસિત થઈને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਨੂੰ ਵਰ੍ਹੇ, ਮਹੀਨੇ ਅਤੇ ਦਿਨ ਘਟਾਉਂਦੇ ਨਹੀਂ, ਉਸ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਅਕਾਸ਼ ਵੀ ਨੀਵਾਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ। ਬੁੱਢਾ ਹੋ ਕੇ ਵੀ ਇਸਦਾ ਸਰੀਰ ਵਧੇ, ਸਤੋਤਰਾਂ ਅਤੇ ਉਕਥਾਂ ਨਾਲ ਉਸਤਤ ਹੁੰਦਾ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହାଙ୍କୁ ବର୍ଷ, ମାସ ଓ ଦିନ କ୍ଷୟ କରନ୍ତି ନାହିଁ, ସେହି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଆକାଶମାନେ ମଧ୍ୟ ତଳକୁ ଟାଣନ୍ତି ନାହିଁ। ବୃଦ୍ଧ ହେଲେ ମଧ୍ୟ ଏହାଙ୍କ ଶରୀର ବଢ଼ୁ, ସ୍ତୋତ୍ର ଓ ଉକ୍ଥ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରଶଂସିତ ହୋଇ।
اردو (Urdu)
جسے سال، مہینے اور دن گھٹاتے نہیں، اُس اندر کو آسمان بھی نیچا نہیں کرتے۔ بوڑھا ہو کر بھی اس کا جسم بڑھے، ستوتروں اور اُکتھوں سے سراہا جاتا ہوا۔
English (English)
Whom years do not wear down, nor months, nor days; the heavens do not lower Indra. Though he is aged, may his body grow, being praised with hymns and recited verses.
Español (Spanish)
A quien no desgastan los años, ni los meses, ni los días; los cielos no rebajan a Indra. Aunque sea anciano, crezca su cuerpo, siendo alabado con himnos y recitaciones sagradas.
Français (French)
Que ni les années, ni les mois, ni les jours n'usent ; les cieux n'abaissent pas Indra. Bien qu'il soit vieux, que son corps croisse, loué par les hymnes et les formules sacrées.
Deutsch (German)
Den weder Jahre noch Monate noch Tage mindern, den mindern auch nicht die Himmel – Indra. Mag sein Leib wachsen, obwohl er alt ist, gepriesen mit Lobliedern und Sprüchen.
Português (Portuguese)
Aquele a quem não desgastam os anos, nem os meses, nem os dias; os céus não rebaixam Indra. Mesmo sendo velho, cresça o seu corpo, louvado com hinos e recitações.
Русский (Russian)
Того, кого не истощают ни годы, ни месяцы, ни дни, и небеса не умаляют Индру. Пусть, хотя он и стар, расцветёт его тело, восхваляемое гимнами и мантрами.
中文 (Chinese)
岁月不能消磨他，月份与日子也不能，天空也不能使因陀罗降低。愿他虽已年老，身体仍然增长，受到颂歌与赞诗的赞美。
日本語 (Japanese)
年も月も日も衰えさせず、天もインドラを低くすることはない。老いたとしても、その身体は増し栄えよ。讃歌と詩句によって讃えられつつ。
العربية (Arabic)
من لا تُنقِصه السنون ولا الشهور ولا الأيام، ولا تُخفِضه السماوات، إندرا. وإن كان شيخًا، فلْيَنْمُ جسدُه، مُمَجَّدًا بالتراتيل والأناشيد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang tidak dikikis oleh tahun, bulan, maupun hari; langit pun tidak merendahkan Indra. Meski ia tua, semoga tubuhnya bertambah kuat, dipuji dengan himne dan ucapan suci.
ไทย (Thai)
ผู้ที่ปีและเดือนไม่อาจทำให้เสื่อมโทรมได้ วันคืนก็ไม่อาจทำให้เสื่อมโทรมได้ ท้องฟ้าก็ไม่อาจทำให้อินทร์ต่ำลงได้ แม้พระองค์จะชราแล้ว ขอให้พระกายของพระองค์เจริญขึ้นเถิด เมื่อได้รับการสรรเสริญด้วยบทสวดและบทกลอนที่ควรสรรเสริญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft