Ṛgveda Saṃhitā 6.24.8
Addressed to Indra
न वी॒ळवे॒ नम॑ते॒ न स्थि॒राय॒ न शर्ध॑ते॒ दस्यु॑जूताय स्त॒वान् ।
अज्रा॒ इन्द्र॑स्य गि॒रय॑श्चिदृ॒ष्वा ग॑म्भी॒रे चि॑द्भवति गा॒धम॑स्मै ॥
ná vīḷáve námate ná sthirā́ya ná śárdhate dásyujūtāya stavā́n |
ájrā índrasya giráyaś cid ṛṣvā́ gambhīré cid bhavati gādhám asmai ||
Word by word
- na
- not
- vīḷave
- for the strong one
- namate
- bows down, submits
- na
- not
- sthirāya
- for the firm one
- na
- not
- śardhate
- for the one who contends
- dasyujūtāya
- for the one urged on by the dasyus
- stavān (?)
- praised (hymn-singer as subject)
- ajrāḥ
- unaging ones
- indrasya
- of Indra
- girayaḥ
- mountains
- cit
- indeed
- ṛṣvāḥ
- powerful
- gambhīre
- in the deep
- cit
- indeed
- bhavati
- becomes
- gādham
- a ford
- asmai
- for him
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह वीर के सामने नहीं झुकता, न स्थिर के सामने, न संघर्ष करने वाले के सामने; दस्युओं से प्रेरित के सामने भी स्तोता (स्तुति करता है)। इन्द्र के अजर पर्वत भी शक्तिशाली हैं; गहरे जल में भी उसके लिए थाह बन जाती है।
தமிழ் (Tamil)
வீரனுக்கு அவன் வணங்குவதில்லை, நிலையானவனுக்கும் இல்லை, போரிடுபவனுக்கும் இல்லை; தஸ்யுக்களால் ஏவப்பட்டவனுக்கும் பாடுபவன் வணங்குகிறான். இந்திரனின் அழியாத மலைகளும் வலிமையுள்ளவை; ஆழத்திலும் அவனுக்கு ஓர் கடவுத்துறை ஆகிறது.
తెలుగు (Telugu)
వీరునికి అతడు నమస్కరించడు, స్థిరునికీ కాదు, పోరాడేవానికీ కాదు; దస్యులచే ప్రేరితుడైనవానికి కూడా స్తోత్రం చేస్తాడు. ఇంద్రుని జరాహీన పర్వతాలు కూడా బలమైనవే; లోతైన జలంలోనూ అతనికి తీరమార్గం అవుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೀರನಿಗೆ ಅವನು ನಮಸ್ಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಸ್ಥಿರನಿಗೂ ಇಲ್ಲ, ಹೋರಾಡುವವನಿಗೂ ಇಲ್ಲ; ದಸ್ಯುಗಳಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾದವನಿಗೂ ಸ್ತೋತ್ರ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಇಂದ್ರನ ಜರೆಯಿಲ್ಲದ ಪರ್ವತಗಳೂ ಬಲಿಷ್ಠ; ಆಳದಲ್ಲೂ ಅವನಿಗೆ ದಾಟುವ ತೀರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വീരനു അവൻ വണങ്ങുന്നില്ല, സ്ഥിരനും ഇല്ല, പോരാടുന്നവനും ഇല്ല; ദസ്യുക്കളാൽ പ്രേരിതനായവനു പോലും സ്തുതി ചെയ്യുന്നു. ഇന്ദ്രന്റെ ജരയില്ലാത്ത പർവതങ്ങളും ശക്തമാണ്; ആഴത്തിലും അവനു കടവ് ആകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বীরের কাছে সে নত হয় না, স্থিরের কাছেও না, যোদ্ধার কাছেও না; দস্যুদের দ্বারা প্রেরিতের কাছেও স্তোতা স্তব করে। ইন্দ্রের অজর পর্বতগুলিও শক্তিশালী; গভীর জলেও তাঁর জন্য পারাপার হয়।
मराठी (Marathi)
वीराला तो नमत नाही, स्थिराला नाही, लढणाऱ्यालाही नाही; दस्यूंनी प्रेरिलेल्यालाही स्तोता स्तुती करतो. इंद्राचे जरारहित पर्वतही बलवान आहेत; खोल पाण्यातही त्याच्यासाठी तीर्थ होते.
ગુજરાતી (Gujarati)
વીરને તે નમતો નથી, સ્થિરને નહીં, લડનારને પણ નહીં; દસ્યુઓથી પ્રેરિતને પણ સ્તોતા સ્તુતિ કરે છે. ઇન્દ્રના અજર પર્વતો પણ શક્તિશાળી છે; ઊંડા જળમાં પણ તેમને માટે ઘાટ બને છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵੀਰ ਅੱਗੇ ਉਹ ਨਹੀਂ ਝੁਕਦਾ, ਸਥਿਰ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ, ਲੜਨ ਵਾਲੇ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ; ਦਸਿਊਆਂ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਅੱਗੇ ਵੀ ਸਤੋਤਾ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇੰਦਰ ਦੇ ਅਜਰ ਪਰਬਤ ਵੀ ਬਲਵਾਨ ਹਨ; ਡੂੰਘੇ ਜਲ ਵਿੱਚ ਵੀ ਉਸ ਲਈ ਘਾਟ ਬਣਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୀରଙ୍କ ପାଖରେ ସେ ନତ ହୁଏ ନାହିଁ, ସ୍ଥିରଙ୍କ ପାଖରେ ନୁହେଁ, ସଂଗ୍ରାମୀଙ୍କ ପାଖରେ ମଧ୍ୟ ନୁହେଁ; ଦସ୍ୟୁମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରେରିତଙ୍କ ପାଖରେ ମଧ୍ୟ ସ୍ତୋତା ସ୍ତୁତି କରେ। ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଅଜର ପର୍ବତ ମଧ୍ୟ ବଳବାନ; ଗଭୀର ଜଳରେ ମଧ୍ୟ ତାଙ୍କ ପାଇଁ ଘାଟ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
وہ بہادر کے آگے نہیں جھکتا، نہ ثابت قدم کے آگے، نہ جھگڑنے والے کے آگے؛ دسیوں سے اُکسائے ہوئے کے آگے بھی ستوتا ثنا کرتا ہے۔ اندر کے اَجَر پہاڑ بھی طاقتور ہیں؛ گہرے پانی میں بھی اس کے لیے گھاٹ بن جاتا ہے۔
English (English)
He does not bow to the hero, nor to the steadfast, nor to the one who contends; the singer praises even one roused by the Dasyus. Indra's unaging mountains are strong; even in the deep waters a ford becomes his.
Español (Spanish)
No se inclina ante el héroe, ni ante el firme, ni ante el que combate; el cantor alaba incluso al impulsado por los dasyus. Los montes inmortales de Indra son fuertes; hasta en las aguas profundas se le hace un vado.
Français (French)
Il ne s'incline pas devant le héros, ni devant le ferme, ni devant celui qui combat ; le chantre loue même celui que poussent les dasyus. Les monts impérissables d'Indra sont forts ; même dans les eaux profondes, un gué lui devient.
Deutsch (German)
Er beugt sich nicht vor dem Helden, nicht vor dem Festen, nicht vor dem Kämpfer; der Sänger preist auch den, der von den Dasyus getrieben ist. Indras unvergängliche Berge sind stark; selbst im tiefen Wasser wird eine Furt für ihn.
Português (Portuguese)
Não se curva ao herói, nem ao firme, nem ao que combate; o cantor louva até o impelido pelos dasyus. As montanhas imortais de Indra são fortes; até nas águas profundas se faz um vau para ele.
Русский (Russian)
Он не склоняется перед героем, ни перед стойким, ни перед борющимся; певец славит даже того, кого движут дасью. Неувядаемые горы Индры крепки; даже в глубокой воде для него становится броду.
中文 (Chinese)
他不向英雄低头，也不向坚定者或争斗者低头；歌者甚至赞颂被达修所驱使者。因陀罗的不老之山坚固；即使在深水中，也为他成就渡口。
日本語 (Japanese)
英雄にも、堅固な者にも、争う者にも彼は頭を下げない。ダスユに駆られた者にさえ讃者は讃える。インドラの老いなき山々は強固であり、深い水の中にさえ彼のために渡し場が生じる。
العربية (Arabic)
لا ينحني للبطل ولا للثابت ولا للمتخاصم؛ والمنشد يمدح حتى من حرّكه الداسيون. جبال إندرا الخالدة قوية، وحتى في الماء العميق يصير له معبرٌ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia tidak tunduk kepada pahlawan, tidak pula kepada yang teguh atau yang bertanding; penyanyi pun memuji orang yang digerakkan para dasyu. Gunung-gunung Indra yang tak menua itu kokoh; bahkan di air yang dalam pun tercipta penyeberangan baginya.
ไทย (Thai)
ผู้สรรเสริญไม่ก้มหัวให้แก่วีรบุรุษ ไม่ก้มหัวให้แก่ผู้มั่นคง ไม่ก้มหัวให้แก่ผู้ที่ต่อสู้ แม้ผู้ถูกปลุกเร้าโดยทัสยุ ภูเขาทั้งหลายของอินทร์ก็ไม่แก่คร่ำ เป็นสิ่งแข็งแกร่ง แม้ในน้ำลึก ก็กลายเป็นท่าข้ามสำหรับพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft