Ṛgveda Saṃhitā 6.24.9
Addressed to Indra
ग॒म्भी॒रेण॑ न उ॒रुणा॑मत्रि॒न्प्रेषो य॑न्धि सुतपाव॒न्वाजा॑न् ।
स्था ऊ॒ षु ऊ॒र्ध्व ऊ॒ती अरि॑षण्यन्न॒क्तोर्व्यु॑ष्टौ॒ परि॑तक्म्यायाम् ॥
gambhīréṇa na urúṇāmatrin préṣó yandhi sutapāvan vā́jān |
sthā́ ū ṣú ūrdhvá ūtī́ áriṣaṇyann aktór vyùṣṭau páritakmyāyām ||
Word by word
- gambhīreṇa
- with the deep one (not translated as 'we')
- naḥ
- us
- uruṇā
- with the wide one
- amatrin
- O bestower of rewards
- pra
- forth
- iṣaḥ
- refreshments, food
- yandhi
- drive, bring forth
- sutapāvan
- O soma-protector
- vājān
- rewards, strengths
- sthāḥ
- stand, be
- u
- indeed
- su
- well
- ūrdhvaḥ
- raised high
- ūtī
- in help
- ariṣaṇyan
- not weakening
- aktoḥ
- of the night
- vyuṣṭau
- at the dawn
- paritakmyāyām
- at the shining (twilight/dawn)
Translations
हिन्दी (Hindi)
गहरे और विशाल (बल) के साथ, हे इन्द्र, हमारे लिए अन्न प्रेरित कर; हे सोम-रक्षक, बल प्रदान कर। ऊँचे उठे हुए, सहायता में अडिग होकर खड़े रहो, रात्रि के अन्त में, प्रभात के उदय पर, जब प्रकाश फैल रहा हो।
தமிழ் (Tamil)
ஆழமானதும் பரந்ததுமான வலிமையுடன், இந்திரனே, எங்களுக்கு உணவை முன்னெடுத்துச் செல்; சோமத்தைக் காப்பவனே, வளங்களை அளி. உயர்ந்து நின்று, உதவியில் தளராமல் நில்; இரவின் முடிவில், விடியல் விரிந்து பரவும் வேளையில்.
తెలుగు (Telugu)
లోతైన, విశాలమైన బలంతో, ఇంద్రా, మాకు అన్నాన్ని ముందుకు నడిపించు; సోమ రక్షకుడా, బలాలను ప్రసాదించు. ఎత్తుగా నిలిచి, సహాయంలో దృఢంగా ఉండు, రాత్రి అంతంలో, ఉషస్సు వెలుగు విరియు వేళలో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಳವಾದ ಮತ್ತು ವಿಶಾಲವಾದ ಬಲದಿಂದ, ಇಂದ್ರನೇ, ನಮಗೆ ಅನ್ನವನ್ನು ಮುಂದೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯು; ಸೋಮರಕ್ಷಕನೇ, ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ನೀಡು. ಎತ್ತರದಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ಸಹಾಯದಲ್ಲಿ ದೃಢವಾಗಿರು; ರಾತ್ರಿಯ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ, ಉಷೆ ಹರಡುವ ಕಾಲದಲ್ಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആഴമുള്ളതും വിശാലമായതുമായ ബലത്തോടെ, ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങൾക്ക് അന്നം മുന്നോട്ടു നയിക്കുക; സോമരക്ഷകാ, ബലങ്ങൾ നൽകുക. ഉയർന്നു നിന്ന്, സഹായത്തിൽ ഉറച്ചു നിൽക്കുക; രാത്രിയുടെ അവസാനത്തിൽ, വെളിച്ചം പരക്കുന്ന പുലരിയിൽ.
বাংলা (Bengali)
গভীর ও বিশাল বলে, হে ইন্দ্র, আমাদের জন্য অন্ন সামনে চালিত কর; হে সোমরক্ষক, বল দান কর। উচ্চে উঠে, সাহায্যে অবিচল থেকে দাঁড়াও, রাত্রির শেষে, উষার উদয়ে যখন আলো ছড়ায়।
मराठी (Marathi)
खोल आणि विशाल बलाने, हे इंद्रा, आम्हासाठी अन्न पुढे चाल; हे सोमरक्षका, ऐश्वर्ये दे. उंच उभा राहा, साहाय्यात स्थिर राहा; रात्रीच्या अखेरीस, उषा प्रकाशत असताना.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઊંડા અને વિશાળ બળથી, હે ઇન્દ્ર, અમારા માટે અન્ન આગળ ધપાવ; હે સોમરક્ષક, વૈભવ આપ. ઊંચા ઊભા રહો, સહાયમાં અડગ રહો; રાત્રિના અંતે, ઉષાના પ્રકાશ ફેલાતાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਡੂੰਘੇ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਬਲ ਨਾਲ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਅੰਨ ਅੱਗੇ ਲੈ ਚੱਲ; ਹੇ ਸੋਮ-ਰੱਖਿਅਕ, ਬਲ ਦੇਹ। ਉੱਚਾ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ, ਸਹਾਇਤਾ ਵਿੱਚ ਅਡੋਲ ਰਹਿ; ਰਾਤ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਉਸ਼ਾ ਦੇ ਚਮਕਣ ਵੇਲੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗଭୀର ଓ ବିଶାଳ ବଳ ସହିତ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମ ପାଇଁ ଅନ୍ନ ଆଗକୁ ନେଇଯାଅ; ହେ ସୋମରକ୍ଷକ, ବଳ ଦିଅ। ଉଚ୍ଚରେ ଠିଆ ହୋଇ, ସାହାଯ୍ୟରେ ଦୃଢ଼ ରୁହ; ରାତ୍ରିର ଶେଷରେ, ଉଷାର ଉଦୟ ସମୟରେ।
اردو (Urdu)
گہری اور وسیع قوت کے ساتھ، اے اندر، ہمارے لیے انّ کو آگے بڑھا؛ اے سوم کے محافظ، دولت عطا کر۔ بلند ہو کر کھڑا ہو، مدد میں ثابت قدم رہ؛ رات کے آخر میں، جب صبح کی روشنی پھیلے۔
English (English)
With deep and wide strength, O Indra, drive forth food for us; O guardian of the Soma, bestow vigour. Standing high and firm in help, not faltering, at the end of the night, at the dawn's breaking when light spreads.
Español (Spanish)
Con fuerza profunda y amplia, oh Indra, impulsa el alimento para nosotros; oh guardián del soma, concede vigor. Erguido en lo alto, firme en la ayuda, sin flaquear, al término de la noche, al despuntar el alba cuando se extiende la luz.
Français (French)
Avec une force profonde et vaste, ô Indra, pousse vers nous la nourriture ; ô gardien du Soma, accorde la vigueur. Debout en hauteur, ferme dans l'aide sans faiblir, à la fin de la nuit, à l'aube qui se répand en lumière.
Deutsch (German)
Mit tiefer und weiter Kraft, o Indra, treibe uns Nahrung voran; o Hüter des Soma, gewähre Stärke. Hoch aufgerichtet, in der Hilfe unerschütterlich stehend, am Ende der Nacht, bei der Morgenröte, wenn das Licht sich ausbreitet.
Português (Portuguese)
Com força profunda e ampla, ó Indra, impulsiona o alimento para nós; ó guardião do soma, concede vigor. De pé, elevado, firme na ajuda, sem fraquejar, no fim da noite, ao raiar da aurora quando a luz se espalha.
Русский (Russian)
Глубокой и широкой силой, о Индра, приведи нам пищу; о хранитель сомы, даруй мощь. Высоко стоя, твёрдо в помощи, не слабея, в конце ночи, при заре, когда разливается свет.
中文 (Chinese)
以深广之力，因陀罗啊，为我们引来食物；护持苏摩者啊，赐予力量。高高矗立，在援助中坚定不移，在夜尽之时，黎明初现、光明铺展之际。
日本語 (Japanese)
深く広い力をもって、インドラよ、我らのために食物を導き出せ。ソーマの守護者よ、力を授けよ。高く立ち、助けにおいて揺るがず、夜の終わり、光が広がる暁に。
العربية (Arabic)
بقوة عميقة واسعة، يا إندرا، ساقِ لنا الطعام؛ يا حارس السوما، امنح القوة. قائمًا عاليًا، ثابتًا في العون لا تضعف، عند انتهاء الليل، عند انبلاج الفجر حين ينتشر النور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan kekuatan yang dalam dan luas, wahai Indra, dorongkanlah makanan bagi kami; wahai penjaga soma, anugerahkanlah kekuatan. Berdirilah tinggi dan teguh dalam pertolongan, tanpa goyah, pada akhir malam, saat fajar merekah dan cahaya menyebar.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อินทร์ ด้วยพลังอันลึกและกว้างของพระองค์ ขอทรงนำอาหารมาให้พวกเรา ข้าแต่ผู้พิทักษ์โซมะ ขอทรงประทานกำลังวังชา ยืนอยู่สูงและมั่นคงด้วยการคุ้มครอง ไม่ย่อท้อ เมื่อสิ้นราตรี เมื่อรุ่งอรุณแผ่ความสว่างไปทั่ว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft