Ṛgveda Saṃhitā 6.25.1
Addressed to Indra
या त॑ ऊ॒तिर॑व॒मा या प॑र॒मा या म॑ध्य॒मेन्द्र॑ शुष्मि॒न्नस्ति॑ ।
ताभि॑रू॒ षु वृ॑त्र॒हत्ये॑ऽवीर्न ए॒भिश्च॒ वाजै॑र्म॒हान्न॑ उग्र ॥
yā́ ta ūtír avamā́ yā́ paramā́ yā́ madhyaméndra śuṣminn ásti |
tā́bhir ū ṣú vṛtrahátye'vīr na ebhíś ca vā́jair mahā́n na ugra ||
Word by word
- yā
- which
- te
- your
- ūtiḥ
- help, protection
- avamā
- lowest, nearest
- yā
- which
- paramā
- highest, supreme
- yā
- which
- madhyamā
- middle
- indra
- O Indra
- śuṣmin
- O mighty one
- asti
- is
- tābhiḥ
- with those
- u
- indeed
- su
- well
- vṛtrahatye
- in the slaying of Vr̥tra
- avīḥ
- help us
- naḥ
- for us
- ebhiḥ
- with these
- ca
- and
- vājaiḥ
- with prizes, strength
- mahān
- great
- naḥ
- for us
- ugra
- O fierce one
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, हे शक्तिशाली, तुम्हारी जो रक्षा निम्न है, जो उच्च है और जो मध्य में है, उन्हीं से, वृत्र-वध के युद्ध में, हमारी भली-भाँति रक्षा करो; और उन्हीं धनों से, हे उग्र, तुम हमारे लिए महान बनो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, வலிமையுள்ளவனே, உன் காப்பு கீழானதும் உயர்ந்ததும் நடுவானதுமாக உள்ளது; அவற்றாலேயே வ்ருத்ரனை வெல்லும் போரில் எங்களை நன்கு காப்பாற்று; அந்த வெற்றிச் செல்வங்களால் எங்களுக்கு மேன்மையுடையவனாக இரு, உக்ரனே.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, బలవంతుడా, నీ రక్షణ దిగువది, ఎత్తైనది, మధ్యమమైనది; వాటితోనే వృత్ర సంహార యుద్ధంలో మమ్మల్ని బాగుగా కాపాడు; ఆ విజయధనాలతో మాకు మహానుభావుడవుగా ఉండు, ఉగ్రుడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೇ, ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆ ಕೆಳಮಟ್ಟದ್ದು, ಉನ್ನತವಾದದ್ದು ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಮವಾದದ್ದು; ಅವುಗಳಿಂದಲೇ ವೃತ್ರ ಸಂಹಾರದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಪಾಡು; ಆ ಜಯಧನಗಳಿಂದ ನಮಗೆ ಮಹಾನ್ನಾಗು, ಉಗ್ರನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ശക്തിമാനേ, നിന്റെ രക്ഷ താഴ്ന്നതും ഉയർന്നതും മധ്യമവുമാണ്; അവകൊണ്ടുതന്നെ വൃത്രഹത്യാ യുദ്ധത്തിൽ ഞങ്ങളെ നന്നായി കാക്കൂ; ആ വിജയസമ്പത്തുകളാൽ ഞങ്ങൾക്ക് മഹാനായിരിക്കൂ, ഉഗ്രനേ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, হে শক্তিমান, তোমার যে রক্ষা নিম্ন, যে উচ্চ এবং যে মধ্যম, তারই দ্বারা বৃত্রহত্যার যুদ্ধে আমাদের ভালোভাবে রক্ষা করো; আর সেই জয়ধনে হে উগ্র, আমাদের জন্য মহান হও।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, हे शक्तिमान, तुझे जे संरक्षण खालचे, जे उच्च आणि जे मध्यम आहे, त्यांनीच वृत्रवधाच्या युद्धात आमचे चांगले रक्षण कर; आणि त्या विजयधनांनी, हे उग्रा, आमच्यासाठी महान हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, હે શક્તિમાન, તારું જે રક્ષણ નીચું, જે ઊંચું અને જે મધ્યમ છે, તેનાથી જ વૃત્રહત્યાના યુદ્ધમાં અમારું સારી રીતે રક્ષણ કર; અને તે વિજયધનો વડે, હે ઉગ્ર, અમારા માટે મહાન થા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਹੇ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ, ਤੇਰੀ ਜੋ ਰੱਖਿਆ ਹੇਠਲੀ, ਜੋ ਉੱਚੀ ਅਤੇ ਜੋ ਵਿਚਕਾਰਲੀ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ-ਵਧ ਦੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੱਖਿਆ ਕਰ; ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਜਿੱਤ-ਧਨਾਂ ਨਾਲ, ਹੇ ਉਗ੍ਰ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਮਹਾਨ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ହେ ଶକ୍ତିମାନ, ତୁମ ରକ୍ଷା ନିମ୍ନ, ଉଚ୍ଚ ଓ ମଧ୍ୟମ; ସେଗୁଡ଼ିକ ଦ୍ୱାରା ବୃତ୍ରବଧ ଯୁଦ୍ଧରେ ଆମକୁ ଭଲ ରକ୍ଷା କର; ସେହି ବିଜୟଧନ ସହ, ହେ ଉଗ୍ର, ଆମ ପାଇଁ ମହାନ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے اندر، اے طاقتور! تیری جو حفاظت نیچی ہے، جو بلند ہے اور جو درمیانی ہے، انہی سے وِرِتر کے قتل کی جنگ میں ہماری اچھی طرح حفاظت کر؛ اور انہی فتح کے خزانوں سے، اے بے باک، ہمارے لیے عظیم ہو۔
English (English)
O Indra, mighty one, your protection is low, high, and middle; with those, in the slaying of Vṛtra, protect us well, and with those prizes, O fierce one, be great for us.
Español (Spanish)
¡Oh Indra, poderoso! Tu protección es inferior, superior y media; con ella, en la lucha de la muerte de Vṛtra, protégenos bien, y con esos premios, oh feroz, sé grande para nosotros.
Français (French)
Ô Indra, puissant, ta protection est basse, haute et moyenne ; par elles, dans le combat où tu abats Vṛtra, protège-nous bien, et par ces richesses de victoire, ô farouche, sois grand pour nous.
Deutsch (German)
O Indra, Mächtiger, dein Schutz ist niedrig, hoch und mittel; mit ihm schütze uns gut im Kampf um die Erschlagung Vṛtras, und mit jenen Siegesgütern, o Ungestümer, sei groß für uns.
Português (Portuguese)
Ó Indra, poderoso! Tua proteção é inferior, superior e intermediária; com ela, na luta de abater Vṛtra, protege-nos bem, e com esses prêmios, ó feroz, sê grande para nós.
Русский (Russian)
О Индра, могучий, твоя защита низка, высока и средня; ею в битве при убиении Вритры хорошо защити нас, и теми наградами победы, о грозный, будь велик для нас.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，强大者！你的庇护有低、高、中三种；请以此在杀除弗栗多的战斗中好好护佑我们，并以那些胜利的财富，啊猛烈者，为我们而伟大。
日本語 (Japanese)
インドラよ、力ある者よ。汝の守護は低きもの、高きもの、中なるものがある。それらをもってヴリトラを屠る戦いで我らを良く守り、その勝利の財をもって、猛き者よ、我らのために偉大となれ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، يا ذا القوة! حمايتك دنيا وعليا ووسطى؛ بها، في قتل فريتْرا، احمِنا جيدًا، وبتلك الغنائم، يا عنيف، كن عظيمًا لأجلنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, yang perkasa, perlindunganmu rendah, tinggi, dan tengah; dengan itu, dalam pertempuran membunuh Vṛtra, lindungilah kami dengan baik, dan dengan hadiah-hadiah itu, wahai yang garang, jadilah agung bagi kami.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ผู้ทรงพลัง การคุ้มครองของพระองค์มีทั้งต่ำ สูง และกลาง ขอทรงคุ้มครองพวกข้าพระองค์ให้ดีด้วยการคุ้มครองเหล่านั้นในการสังหารวฤตร และขอให้ทรงยิ่งใหญ่สำหรับพวกข้าพระองค์ด้วยรางวัลเหล่านั้น ข้าแต่ผู้ดุดัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft