Ṛgveda Saṃhitā 6.25.2
Addressed to Indra
आभि॒ स्पृधो॑ मिथ॒तीररि॑षण्यन्न॒मित्र॑स्य व्यथया म॒न्युमि॑न्द्र ।
आभि॒र्विश्वा॑ अभि॒युजो॒ विषू॑ची॒रार्या॑य॒ विशोऽव॑ तारी॒र्दासीः॑ ॥
ā́bhi spŕ̥dho mithatī́r áriṣaṇyann amítrasya vyathayā manyúm indra |
ā́bhir víśvā abhiyújo víṣūcīr ā́ryāya víśó'va tārīr dā́sīḥ ||
Word by word
- ābhiḥ
- with these
- spṛdhaḥ
- rivals, contests
- mithatīḥ
- opposing, hostile
- ariṣaṇyan
- not hostile, unopposed
- amitrasya
- of the enemy
- vyathaya
- strike down, disturb
- manyum
- fury, rage
- indra
- O Indra
- ābhiḥ
- with these
- viśvāḥ
- all
- abhiyujaḥ
- assaults, attackers
- viṣūcīḥ
- scattered, dispersed
- āryāya
- for the noble one
- viśaḥ
- peoples
- ava
- down
- tārīḥ
- cross over, deliver
- dāsīḥ
- slaves, enemies
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन सामर्थ्यों से हे इन्द्र, विरोधी स्पर्धाओं को, आक्रमण करते हुए शत्रु के क्रोध को नष्ट करो; इन्हीं से सब आक्रामकों को बिखेर दो, और आर्य जन के लिए शत्रु प्रजाओं को गिरा दो, दासों को तर जाने दो।
தமிழ் (Tamil)
இவற்றால், இந்திரா, எதிர்ப்போட்டிகளை, தாக்கும் பகைவனின் சினத்தை நொறுக்கு; இவற்றாலேயே எல்லா தாக்குதல்காரர்களையும் சிதறடி, ஆரியனுக்காக பகை மக்களைக் கீழே தள்ளு, அடிமைகளைக் கடக்கச் செய்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ బలాలతో, ఇంద్రా, విరోధ పోటీలను, దాడి చేసే శత్రువు కోపాన్ని నశింపజేయి; వీటితోనే దాడి చేసే వారందరినీ చెదరగొట్టు, ఆర్యుని కోసం శత్రు ప్రజలను కిందకు పడేయి, దాసులను దాటించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವುಗಳಿಂದ, ಇಂದ್ರನೇ, ವಿರೋಧ ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳನ್ನು, ಆಕ್ರಮಿಸುವ ಶತ್ರುವಿನ ಕೋಪವನ್ನು ನಾಶಮಾಡು; ಇವುಗಳಿಂದಲೇ ಎಲ್ಲ ಆಕ್ರಮಣಕಾರರನ್ನು ಚದುರಿಸು, ಆರ್ಯನಿಗಾಗಿ ಶತ್ರು ಜನರನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸು, ದಾಸರನ್ನು ದಾಟಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവകൊണ്ട്, ഇന്ദ്രാ, എതിർ മത്സരങ്ങളെ, ആക്രമിക്കുന്ന ശത്രുവിന്റെ ക്രോധത്തെ നശിപ്പിക്കൂ; ഇവകൊണ്ടുതന്നെ എല്ലാ ആക്രമണക്കാരെയും ചിതറിക്കൂ, ആര്യന്നുവേണ്ടി ശത്രുജനങ്ങളെ വീഴ്ത്തൂ, ദാസന്മാരെ കടത്തിവിടൂ.
বাংলা (Bengali)
এদের দ্বারা, হে ইন্দ্র, বিরোধী প্রতিযোগিতাগুলিকে, আক্রমণকারী শত্রুর ক্রোধকে বিনষ্ট করো; এদের দ্বারাই সব আক্রমণকারীকে ছড়িয়ে দাও, আর্যের জন্য শত্রু প্রজাদের নিচে ফেলো, দাসদের পার করে দাও।
मराठी (Marathi)
यांनी, हे इंद्रा, विरोधी स्पर्धा आणि आक्रमक शत्रूचा क्रोध नष्ट कर; यांनीच सर्व आक्रमकांना विखुरून टाक, आर्यासाठी शत्रू प्रजांना खाली पाड, दासांना पार नेऊन सोड.
ગુજરાતી (Gujarati)
આમના વડે, હે ઇન્દ્ર, વિરોધી હરીફાઈઓને, આક્રમણ કરતા શત્રુના ક્રોધને નષ્ટ કર; આમનાથી જ બધા આક્રમણકારોને વિખેરી નાખ, આર્યને માટે શત્રુ પ્રજાઓને નીચે પાડ, દાસોને પાર ઉતાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹਨਾਂ ਨਾਲ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਵਿਰੋਧੀ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਨੂੰ, ਹਮਲਾ ਕਰਦੇ ਵੈਰੀ ਦੇ ਗੁੱਸੇ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰ; ਇਹਨਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਸਾਰੇ ਹਮਲਾਵਰਾਂ ਨੂੰ ਖਿੰਡਾ ਦੇ, ਆਰਿਆ ਲਈ ਵੈਰੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟ, ਦਾਸਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਲੰਘਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଥିସହ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ବିରୋଧୀ ସ୍ପର୍ଧା ଓ ଆକ୍ରମଣକାରୀ ଶତ୍ରୁର କ୍ରୋଧ ନଷ୍ଟ କର; ଏଥିରେ ସବୁ ଆକ୍ରମଣକାରୀଙ୍କୁ ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ କର, ଆର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ପାଇଁ ଶତ୍ରୁ ପ୍ରଜାଙ୍କୁ ପକାଇ ଦିଅ, ଦାସମାନଙ୍କୁ ପାର କରାଅ।
اردو (Urdu)
ان سے، اے اندر، مخالف مقابلوں کو، حملہ آور دشمن کے غصے کو توڑ دے؛ انہی سے سب حملہ آوروں کو بکھیر دے، آریہ کے لیے دشمن قوموں کو گرا دے، داسوں کو پار اتار دے۔
English (English)
With these, O Indra, shatter the hostile contests and the fury of the attacking enemy; with these scatter all assailants, bring down the hostile peoples for the noble one, and carry the slaves across.
Español (Spanish)
Con estos, oh Indra, quiebra las contiendas hostiles y la furia del enemigo atacante; con ellos dispersa a todos los asaltantes, derriba a los pueblos enemigos por el noble y deja cruzar a los siervos.
Français (French)
Par ceux-ci, ô Indra, brise les luttes hostiles et la fureur de l'ennemi assaillant ; par eux disperse tous les assaillants, abats les peuples hostiles pour l'Arya et fais traverser les esclaves.
Deutsch (German)
Mit diesen, o Indra, zerschlage die feindlichen Wettkämpfe und den Zorn des angreifenden Feindes; mit ihnen zerstreue alle Angreifer, stürze die feindlichen Völker für den Edlen und lass die Knechte hinübergelangen.
Português (Portuguese)
Com estes, ó Indra, quebra as disputas hostis e a fúria do inimigo atacante; com eles dispersa todos os assaltantes, derruba os povos inimigos pelo nobre e faz atravessar os servos.
Русский (Russian)
Этими (силами), о Индра, разбей враждебные состязания и ярость нападающего врага; этими же рассей всех нападающих, низвергни вражеские племена ради благородного и переправь рабов.
中文 (Chinese)
以此，因陀罗啊，粉碎敌对的争斗与进攻之敌的愤怒；以此驱散一切侵犯者，为雅利安人推倒敌对的部族，使奴仆得以渡过。
日本語 (Japanese)
これらをもって、インドラよ、敵対する争いと攻め来る敵の怒りを砕け。これらをもって一切の攻め手を散らし、アーリヤのために敵の民を倒し、奴隷たちを渡らせよ。
العربية (Arabic)
بهذه، يا إندرا، حطّم المنازعات المعادية وغضب العدو المهاجم؛ وبها بدّد جميع المهاجمين، وأسقط الشعوب المعادية لأجل النبيل، وأجِز العبيد عبورًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan ini, wahai Indra, hancurkan persaingan yang memusuhi dan amarah musuh yang menyerang; dengan ini cerai-beraikan semua penyerang, jatuhkan bangsa-bangsa musuh demi yang mulia, dan seberangkan para budak.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft