Ṛgveda Saṃhitā 6.25.3
Addressed to Indra
इन्द्र॑ जा॒मय॑ उ॒त येऽजा॑मयो अर्वाची॒नासो॑ व॒नुषो॑ युयु॒ज्रे ।
त्वमे॑षां विथु॒रा शवां॑सि ज॒हि वृष्ण्या॑नि कृणु॒ही परा॑चः ॥
índra jāmáya utá yé'jāmayo arvācīnā́so vanúṣo yuyujré |
tvám eṣāṃ vithurā́ śávāṃsi jahí vŕ̥ṣṇyāni kṛṇuhī́ párācaḥ ||
Word by word
- indra
- O Indra
- jāmayaḥ
- kinsmen, of one's own
- uta
- and
- ye
- who
- ajāmayaḥ
- not kinsmen, outsiders
- arvācīnāsaḥ
- approaching, nearby
- vanuṣaḥ
- worshipers, adversaries
- yuyujre
- yoked, joined
- tvam
- you
- eṣām
- of these
- vithurā
- divided, separated
- śavāṃsi
- powers
- jahi
- strike, slay
- vṛṣṇyāni
- manly, virile
- kṛṇuhi
- make
- parācaḥ
- far away
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, जो अपने बन्धु हैं और जो बन्धु नहीं हैं, और जो समीप आए हुए पूजक हैं, वे जुड़े हुए हैं; तुम इनके बलों को विभक्त करो, वीरतापूर्ण शक्तियों को मारो, और शत्रुओं को दूर कर दो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, சொந்தக்காரர்களும் சொந்தமற்றவர்களும், அருகில் வந்த வழிபடுவோரும் இணைந்துள்ளனர்; நீ இவர்களின் வலிமைகளைப் பிரி, ஆண்மையின் வலிமைகளைக் கொல், எதிரிகளைத் தொலைவுக்குத் தள்ளு.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, స్వజనులు, పరజనులు, దగ్గరగా వచ్చిన ఆరాధకులు కలిసి ఉన్నారు; నీవు వీరి బలాలను విడదీయి, వీరత్వ శక్తులను చంపు, శత్రువులను దూరం చేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಸ್ವಜನರು ಮತ್ತು ಪರಜನರು, ಹತ್ತಿರ ಬಂದ ಆರಾಧಕರು ಕೂಡಿದ್ದಾರೆ; ನೀನು ಇವರ ಬಲಗಳನ್ನು ಭಾಗಿಸು, ಪೌರುಷದ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದೂರ ಮಾಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, സ്വജനരും അന്യജനരും, അടുത്തുവന്ന ആരാധകരും ചേർന്നിരിക്കുന്നു; നീ ഇവരുടെ ബലങ്ങളെ വിഭജിക്കൂ, വീര്യശക്തികളെ കൊല്ലൂ, ശത്രുക്കളെ അകറ്റൂ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, যারা স্বজন আর যারা স্বজন নয়, আর যে কাছে আসা উপাসকেরা, তারা যুক্ত হয়েছে; তুমি এদের বলসমূহ বিভক্ত করো, বীর্যশক্তিগুলিকে হনন করো, শত্রুদের দূরে সরিয়ে দাও।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, जे आपले बांधव आणि जे आपले नाहीत, तसेच जवळ आलेले उपासक हे एकत्र जुंपले आहेत; तू यांची शक्ती विभक्त कर, पौरुषाच्या शक्ती मारून टाक, शत्रूंना दूर कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, જે સ્વજનો છે અને જે સ્વજનો નથી, અને જે નજીક આવેલા ઉપાસકો છે, તેઓ જોડાયેલા છે; તું તેમનાં બળોને વિભક્ત કર, પરાક્રમી શક્તિઓને હણ, શત્રુઓને દૂર કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਭਾਈਚਾਰੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜੋ ਬਿਗਾਨੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜੋ ਨੇੜੇ ਆਏ ਉਪਾਸਕ ਹਨ, ਉਹ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹਨ; ਤੂੰ ਇਹਨਾਂ ਦੇ ਬਲਾਂ ਨੂੰ ਵੰਡ, ਬਹਾਦਰੀ ਦੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଯେଉଁମାନେ ସ୍ୱଜନ ଓ ଯେଉଁମାନେ ସ୍ୱଜନ ନୁହନ୍ତି, ଏବଂ ନିକଟକୁ ଆସିଥିବା ଉପାସକ, ସେମାନେ ଯୁକ୍ତ ହୋଇଛନ୍ତି; ତୁମେ ସେମାନଙ୍କ ବଳ ବିଭକ୍ତ କର, ବୀର୍ଯ୍ୟଶକ୍ତି ବଧ କର, ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଦୂର କର।
اردو (Urdu)
اے اندر، جو اپنے رشتہ دار ہیں اور جو غیر رشتہ دار ہیں، اور جو قریب آئے ہوئے عبادت گزار ہیں، وہ جڑے ہوئے ہیں؛ تُو ان کی طاقتوں کو تقسیم کر، مردانہ قوتوں کو مار، دشمنوں کو دور کر دے۔
English (English)
O Indra, kinsmen and those not kin, and the worshipers who draw near, are yoked; you divide their powers, slay their manly might, and make the adversaries far away.
Español (Spanish)
Oh Indra, parientes y no parientes, y los devotos que se acercan, están uncidos; tú divide sus fuerzas, mata sus poderes viriles y aleja a los adversarios.
Français (French)
Ô Indra, les parents et ceux qui ne le sont pas, et les adorateurs qui s'approchent, sont attelés ; toi, divise leurs forces, abats leurs vigueurs viriles et éloigne les adversaires.
Deutsch (German)
O Indra, Verwandte und Nichtverwandte und die herantretenden Verehrer sind angespannt; du zerteile ihre Kräfte, erschlage ihre männlichen Stärken und mache die Gegner fern.
Português (Portuguese)
Ó Indra, parentes e não parentes, e os devotos que se aproximam, estão atrelados; tu divide as suas forças, mata os seus poderes viris e afasta os adversários.
Русский (Russian)
О Индра, родичи и не родичи, и приблизившиеся почитатели запряжены; ты раздели их силы, убей их мужественные мощи и удали противников.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，族人与非族人，以及走近的敬拜者，都已套上轭；你要分散他们的力量，击杀他们的勇力，使敌人远离。
日本語 (Japanese)
インドラよ、同族と非同族、そして近づいた祭司たちは軛に繋がれた。汝はその力を分かち、その男らしい力を打ち砕き、敵を遠くへ退けよ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، الأقارب وغير الأقارب، والعابدون المقتربون مقرونون معًا؛ فرّق قواهم، واقتل قوتهم الرجولية، واجعل الخصوم بعيدين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, kerabat dan bukan kerabat, serta para pemuja yang mendekat, telah terikat bersama; engkau pecah kekuatan mereka, bunuh kekuatan jantan mereka, dan jauhkan para musuh.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ ทั้งพวกที่เป็นญาติและที่มิใช่ญาติ และบรรดาผู้บูชาที่เข้ามาใกล้ ล้วนถูกผูกเข้าด้วยกัน พระองค์ทรงแบ่งกำลังของพวกเขา ทรงสังหารพลังอำนาจแห่งความกล้าของพวกเขา และทรงทำให้ปรปักษ์ถอยห่างไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft