Ṛgveda Saṃhitā 6.25.4
Addressed to Indra
शूरो॑ वा॒ शूरं॑ वनते॒ शरी॑रैस्तनू॒रुचा॒ तरु॑षि॒ यत्कृ॒ण्वैते॑ ।
तो॒के वा॒ गोषु॒ तन॑ये॒ यद॒प्सु वि क्रन्द॑सी उ॒र्वरा॑सु॒ ब्रवै॑ते ॥
śū́ro vā śū́raṃ vanate śárīrais tanūrúcā táruṣi yát kṛṇvaíte |
toké vā góṣu tánaye yád apsú ví krándasī urvárāsu brávaite ||
Word by word
- śūraḥ
- the hero
- vā
- or
- śūram
- the hero
- vanate
- serves, honors
- śarīraiḥ
- with bodies
- tanūrucā
- both body-shining ones
- taruṣi
- in the heat, in battle
- yat
- when
- kṛṇvaite
- both make
- toke
- in the child
- vā
- or
- goṣu
- among the cows
- tanaye
- in the offspring
- yat
- when
- apsu
- in the waters
- vi
- apart
- krandasī
- the two worlds
- urvarāsu
- in the wide places
- bravaite
- both speak
Translations
हिन्दी (Hindi)
शूर शूर को सेवित करता है अपने शरीरों से, जब दोनों शरीर-दीप्त वे तप में कर्म करते हैं; सन्तान में या गौओं में, या जब जल में, तब दोनों द्यावापृथिवी विस्तृत स्थलों में पृथक्-पृथक् बोलते हैं।
தமிழ் (Tamil)
வீரன் வீரனைத் தன் உடல்களால் வழிபடுகிறான்; இருவரும் உடல் ஒளிர்பவர்களாய் வெப்பத்தில் செயல்படுகையில்; மக்களிலோ மாடுகளிலோ, நீரில் இருக்கையில், இரு உலகங்களும் பரந்த இடங்களில் தனித்தனியாகப் பேசுகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
వీరుడు వీరుని తన శరీరాలతో సేవిస్తాడు; శరీర ప్రకాశులైన ఇద్దరు తపస్సులో పని చేయునప్పుడు; సంతానంలోనో గోవుల్లోనో, నీళ్లలో ఉన్నప్పుడు, ఇరు లోకాలు విశాల స్థలాల్లో వేరువేరుగా మాట్లాడతాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೀರನು ವೀರನನ್ನು ತನ್ನ ದೇಹಗಳಿಂದ ಸೇವಿಸುತ್ತಾನೆ; ದೇಹ-ಪ್ರಕಾಶಿಗಳಾದ ಇಬ್ಬರೂ ತಾಪದಲ್ಲಿ ಕರ್ಮ ಮಾಡುವಾಗ; ಸಂತಾನದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಹಸುಗಳಲ್ಲಿ, ನೀರಿನಲ್ಲಿರುವಾಗ, ಉಭಯ ಲೋಕಗಳು ವಿಶಾಲ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಮಾತಾಡುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വീരൻ വീരനെ തന്റെ ശരീരങ്ങളാൽ സേവിക്കുന്നു; ശരീരപ്രകാശികളായ ഇരുവരും താപത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ; സന്തതിയിലോ പശുക്കളിലോ, വെള്ളത്തിലോ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, ഇരു ലോകങ്ങളും വിശാല സ്ഥലങ്ങളിൽ വേറിട്ട് സംസാരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বীর বীরকে নিজের দেহ দিয়ে সেবা করে; দেহ-দীপ্ত দুজনে তাপে কর্ম করলে; সন্তানে বা গরুতে, জলে থাকলে, দুই দ্যুলোক-পৃথিবী বিস্তীর্ণ স্থানে পৃথক পৃথক কথা বলে।
मराठी (Marathi)
वीर वीराची आपल्या देहांनी सेवा करतो; देहप्रकाशी दोघे तपात कर्म करतात तेव्हा; संततीत किंवा गाईंत, पाण्यात असताना, दोन्ही लोक विस्तीर्ण स्थानांत वेगवेगळे बोलतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
વીર વીરની પોતાના દેહો વડે સેવા કરે છે; દેહ-પ્રકાશક એવા બંને તાપમાં કર્મ કરે ત્યારે; સંતાનમાં કે ગાયોમાં, અથવા પાણીમાં હોય ત્યારે, બંને લોક વિશાળ સ્થળોમાં જુદાં જુદાં બોલે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੂਰਮਾ ਸੂਰਮੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰਾਂ ਨਾਲ ਸੇਵਦਾ ਹੈ; ਸਰੀਰ-ਚਮਕਦੇ ਦੋਵੇਂ ਤਪ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ; ਸੰਤਾਨ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਗਾਂਵਾਂ ਵਿੱਚ, ਜਾਂ ਪਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ ਤਾਂ, ਦੋਵੇਂ ਲੋਕ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਖੋ-ਵੱਖ ਬੋਲਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୀର ବୀରଙ୍କୁ ନିଜ ଶରୀର ଦ୍ୱାରା ସେବା କରେ; ଶରୀର-ଦୀପ୍ତ ଦୁଇଜଣ ତାପରେ କର୍ମ କରନ୍ତି ବେଳେ; ସନ୍ତାନ କିମ୍ବା ଗାଈମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ, କିମ୍ବା ଜଳରେ ଥିବା ବେଳେ, ଦୁଇ ଲୋକ ବିସ୍ତୃତ ସ୍ଥାନରେ ପୃଥକ ଭାବେ କଥା କୁହନ୍ତି।
اردو (Urdu)
سورما سورما کی اپنے جسموں سے خدمت کرتا ہے؛ جسم سے منور دونوں گرمی میں کام کرتے ہیں جب؛ اولاد میں یا گایوں میں، یا پانی میں ہوں تو دونوں دنیائیں کشادہ جگہوں میں الگ الگ بولتی ہیں۔
English (English)
The hero serves the hero with his bodies, when the two body-bright ones act in the heat; in offspring or among cows, or when in the waters, the two worlds speak apart in the wide places.
Español (Spanish)
El héroe sirve al héroe con sus cuerpos, cuando los dos de cuerpo radiante actúan en el ardor; en la descendencia o entre las vacas, o cuando están en las aguas, los dos mundos hablan aparte en los lugares amplios.
Français (French)
Le héros sert le héros de ses corps, quand les deux resplendissants de corps agissent dans la chaleur ; dans la progéniture ou parmi les vaches, ou quand ils sont dans les eaux, les deux mondes parlent à part dans les vastes lieux.
Deutsch (German)
Der Held dient dem Helden mit seinen Leibern, wenn die beiden leibglänzenden im Feuer wirken; bei den Nachkommen oder unter den Kühen, oder wenn im Wasser, sprechen die beiden Welten getrennt an weiten Orten.
Português (Portuguese)
O herói serve o herói com os seus corpos, quando os dois de corpo brilhante agem no calor; na descendência ou entre as vacas, ou quando estão nas águas, os dois mundos falam à parte nos lugares amplos.
Русский (Russian)
Герой служит герою своими телами, когда два светящихся телом действуют в зное; в потомстве или среди коров, или когда в водах, два мира порознь говорят в широких просторах.
中文 (Chinese)
英雄以其身体侍奉英雄，当两位身体发光者在热中行动时；在子嗣中或牛群中，或在水中之时，两界在广阔之处各自发声。
日本語 (Japanese)
勇者は勇者を己の身体をもって仕える。身体輝く二者が熱のうちに働くとき。子らの中、あるいは牛の中、あるいは水の中にあるとき、両界は広き所で別々に語る。
العربية (Arabic)
البطل يخدم البطل بأجسامه، حين يعمل المتلألئان بالأجساد في الحرارة؛ في النسل أو بين الأبقار، أو حين يكونان في المياه، يتكلم العالمان متفرقين في الأماكن الواسعة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pahlawan melayani pahlawan dengan tubuh-tubuhnya, ketika keduanya yang bercahaya tubuh bekerja dalam panas; dalam keturunan atau di antara sapi, atau ketika di air, kedua dunia berbicara terpisah di tempat-tempat yang luas.
ไทย (Thai)
วีรบุรุษย่อมรับใช้วีรบุรุษด้วยร่างกายของตน เมื่อทั้งสองซึ่งมีร่างกายเปล่งประกายกระทำการในความร้อนแรง หรือในลูกหลานหรือในฝูงโค หรือเมื่ออยู่ในน้ำ ทั้งสองโลกย่อมกล่าวแยกจากกันในที่กว้างขวาง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft