Ṛgveda Saṃhitā 6.25.5
Addressed to Indra
न॒हि त्वा॒ शूरो॒ न तु॒रो न धृ॒ष्णुर्न त्वा॑ यो॒धो मन्य॑मानो यु॒योध॑ ।
इन्द्र॒ नकि॑ष्ट्वा॒ प्रत्य॑स्त्येषां॒ विश्वा॑ जा॒तान्य॒भ्य॑सि॒ तानि॑ ॥
nahí tvā śū́ro ná turó ná dhṛṣṇúr ná tvā yodhó mányamāno yuyódha |
índra nákiṣ ṭvā práty asty eṣāṃ víśvā jātā́ny abhy àsi tā́ni ||
Word by word
- nahi
- not
- tvā
- you
- śūraḥ
- the hero
- na
- nor
- turaḥ
- the fighter
- na
- nor
- dhṛṣṇuḥ
- the bold one
- na
- nor
- tvā
- you
- yodhaḥ
- the warrior
- manyamānaḥ
- thinking, considering
- yuyodha
- has fought
- indra
- O Indra
- nakiḥ
- no one
- tvā
- you
- prati
- against
- asti
- is
- eṣām
- of these
- viśvā
- all
- jātāni
- born beings
- abhi
- over
- asi
- you are
- tāni
- those
Translations
हिन्दी (Hindi)
न तुम्हें कोई शूर, न कोई योद्धा, न कोई दृढ़ वीर, न कोई सेनानी जो अपने को बलवान मानता है, युद्ध में हरा सका है; हे इन्द्र, कोई भी तुम्हारे विरुद्ध इनमें से नहीं खड़ा है; तुम सब उत्पन्न प्राणियों के ऊपर हो।
தமிழ் (Tamil)
உன்னை எந்த வீரனும், போர்வீரனும், துணிச்சலானவனும், தன்னை வலியவனென்று எண்ணும் போராளியும் போரில் வென்றதில்லை; இந்திரா, இவர்களில் எவரும் உனக்கெதிராக நிற்கவில்லை; நீ பிறந்த அனைத்து உயிர்களுக்கும் மேலானவன்.
తెలుగు (Telugu)
నిన్ను ఏ శూరుడూ, ఏ యోధుడూ, ఏ దృఢవీరుడూ, తాను బలవంతుడని భావించే ఏ సైనికుడూ యుద్ధంలో ఓడించలేదు; ఇంద్రా, వీరిలో ఎవరూ నీకు ఎదురుగా నిలవలేదు; నీవు పుట్టిన సమస్త ప్రాణులకు పైనున్నావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನನ್ನು ಯಾವ ಶೂರನೂ, ಯಾವ ಯೋಧನೂ, ಯಾವ ದೃಢವೀರನೂ, ತಾನು ಬಲವಂತನೆಂದು ಭಾವಿಸುವ ಯಾವ ಸೈನಿಕನೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋಲಿಸಿಲ್ಲ; ಇಂದ್ರನೇ, ಇವರಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ನಿನ್ನ ಎದುರು ನಿಂತಿಲ್ಲ; ನೀನು ಹುಟ್ಟಿದ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಿಗಿಂತ ಮೇಲಿದ್ದೀಯ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്നെ ഒരു ശൂരനും, യോദ്ധാവും, ഉറച്ച വീരനും, താൻ ബലവാനെന്നു കരുതുന്ന ഒരു പോരാളിയും യുദ്ധത്തിൽ തോൽപിച്ചിട്ടില്ല; ഇന്ദ്രാ, ഇവരിൽ ആരും നിനക്കെതിരെ നിന്നിട്ടില്ല; ജനിച്ച സകല ജീവികൾക്കും മേലെയാണ് നീ.
বাংলা (Bengali)
তোমাকে কোনো শূর, কোনো যোদ্ধা, কোনো দৃঢ় বীর, নিজেকে বলবান ভাবা কোনো সেনানীই যুদ্ধে হারাতে পারেনি; হে ইন্দ্র, এদের কেউই তোমার বিরুদ্ধে দাঁড়ায়নি; তুমি জাত সমস্ত প্রাণীর উপরে আছ।
मराठी (Marathi)
तुला कोणताही शूर, कोणताही योद्धा, कोणताही दृढ वीर, स्वतःला बलवान समजणारा कोणताही सैनिक युद्धात हरवू शकला नाही; हे इंद्रा, यांपैकी कोणीही तुझ्यासमोर उभा राहिला नाही; तू जन्मलेल्या सर्व प्राण्यांच्या वर आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તને કોઈ શૂર, કોઈ યોદ્ધો, કોઈ દૃઢ વીર, પોતાને બળવાન માનતો કોઈ સૈનિક યુદ્ધમાં હરાવી શક્યો નથી; હે ઇન્દ્ર, આમાંથી કોઈ તારી સામે ઊભો રહ્યો નથી; તું જન્મેલા સર્વ જીવોથી ઉપર છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੈਨੂੰ ਕੋਈ ਸੂਰਮਾ, ਕੋਈ ਯੋਧਾ, ਕੋਈ ਦ੍ਰਿੜ ਵੀਰ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਲਵਾਨ ਮੰਨਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਸਿਪਾਹੀ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਹਰਾ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਤੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਨਹੀਂ ਖੜ੍ਹਿਆ; ਤੂੰ ਜੰਮੇ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਉੱਤੇ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମକୁ କୌଣସି ଶୂର, କୌଣସି ଯୋଦ୍ଧା, କୌଣସି ଦୃଢ଼ ବୀର, ନିଜକୁ ବଳବାନ ଭାବୁଥିବା କୌଣସି ସୈନିକ ଯୁଦ୍ଧରେ ହରାଇ ପାରିନାହିଁ; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଏମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କେହି ତୁମ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଠିଆ ହୋଇନାହାନ୍ତି; ତୁମେ ଜାତ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ଉପରେ ଅଛ।
اردو (Urdu)
تجھے کوئی سورما، کوئی جنگجو، کوئی ثابت قدم بہادر، کوئی سپاہی جو خود کو طاقتور سمجھتا ہو، جنگ میں نہیں ہرا سکا؛ اے اندر، ان میں سے کوئی تیرے مقابل نہیں ٹھہرا؛ تُو تمام پیدا شدہ مخلوقات سے بالا ہے۔
English (English)
No hero, no fighter, no firm warrior, no combatant who thinks himself strong has defeated you in battle; O Indra, none of these stood against you; you are above all born beings.
Español (Spanish)
Ningún héroe, ningún guerrero, ningún valiente firme, ningún combatiente que se crea fuerte te ha vencido en batalla; oh Indra, ninguno de ellos se enfrentó a ti; estás por encima de todos los seres nacidos.
Français (French)
Aucun héros, aucun combattant, aucun guerrier ferme, aucun soldat qui se croit fort ne t'a vaincu au combat ; ô Indra, aucun d'eux ne s'est dressé contre toi ; tu es au-dessus de tous les êtres nés.
Deutsch (German)
Kein Held, kein Kämpfer, kein fester Krieger, kein Streiter, der sich stark wähnt, hat dich im Kampf besiegt; o Indra, keiner von diesen stand gegen dich; du bist über allen geborenen Wesen.
Português (Portuguese)
Nenhum herói, nenhum combatente, nenhum guerreiro firme, nenhum soldado que se julgue forte te venceu em batalha; ó Indra, nenhum deles se opôs a ti; estás acima de todos os seres nascidos.
Русский (Russian)
Тебя не одолел в бою ни один герой, ни один воин, ни один стойкий ратник, ни один боец, мнящий себя сильным; о Индра, никто из них не встал против тебя; ты выше всех рождённых существ.
中文 (Chinese)
无论哪位英雄、战士、坚定的勇士，或自认强大的斗士，都未能在战斗中胜过你；因陀罗啊，他们中无人敢与你对立；你高过一切生灵。
日本語 (Japanese)
いかなる英雄も、戦士も、堅固な勇士も、自ら強いと思う闘士も、戦いで汝を打ち負かさなかった。インドラよ、彼らの誰も汝に抗しなかった。汝は生まれたすべてのものの上にある。
العربية (Arabic)
لم يغلبك بطل، ولا محارب، ولا شجاع ثابت، ولا مقاتل يحسب نفسه قويًا في القتال؛ يا إندرا، ما وقف أحد منهم في وجهك؛ أنت فوق جميع الكائنات المولودة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tiada pahlawan, tiada pejuang, tiada prajurit yang teguh, tiada pelawan yang mengira dirinya kuat, pernah mengalahkanmu dalam pertempuran; wahai Indra, tiada seorang pun dari mereka berdiri melawanmu; engkau berada di atas semua makhluk yang lahir.
ไทย (Thai)
ไม่มีวีรบุรุษ ไม่มีนักรบ ไม่มีผู้มั่นคง และไม่มีนักสู้ผู้คิดว่าตนแข็งแกล่ง ที่สามารถเอาชนะพระองค์ในการรบได้ ข้าแต่พระอินทร์ ไม่มีผู้ใดในหมู่พวกเขายืนต้านพระองค์ได้ พระองค์ทรงเหนือกว่าสรรพสัตว์ที่เกิดมาทั้งปวง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft