Ṛgveda Saṃhitā 6.25.6
Addressed to Indra
स प॑त्यत उ॒भयो॑र्नृ॒म्णम॒योर्यदी॑ वे॒धसः॑ समि॒थे हव॑न्ते ।
वृ॒त्रे वा॑ म॒हो नृ॒वति॒ क्षये॑ वा॒ व्यच॑स्वन्ता॒ यदि॑ वितन्त॒सैते॑ ॥
sá patyata ubháyor nṛmṇám ayór yádī vedhásaḥ samithé hávante |
vṛtré vā mahó nṛváti kṣáye vā vyácasvantā yádi vitantasaíte ||
Word by word
- sa
- he
- patyate
- rules, is master
- ubhayoḥ
- of both
- nṛmṇam
- manly strength, vigor
- ayoḥ
- of both
- yadi
- when
- vedhasaḥ
- the sages, priests
- samithe
- in the assembly
- havante
- call
- vṛtre
- in the slaying of Vr̥tra
- vā
- or
- mahaḥ
- of the great
- nṛvati
- among men
- kṣaye
- in the dwelling
- vā
- or
- vyacasvantā
- with bright splendor
- yadi
- when
- vitantasaite
- they spread out
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह दोनों के पुरुषार्थ का स्वामी है, जब मेधावी ऋषि सभा में उसे बुलाते हैं; वृत्र के वध में, या महान् के मनुष्य-निवास में, या निवास में, जब प्रकाशवान् तेज वाले विस्तार करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அவன் இருவரின் ஆண்மை வலிமைக்கு அதிபதி, ஞானிகள் சபையில் அவனை அழைக்கையில்; வ்ருத்ர வதத்தில், அல்லது பெரியவனின் மனிதர் வாழிடத்தில், அல்லது வசிப்பிடத்தில், ஒளிரும் ஒளியுடன் அவர்கள் பரவுகையில்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు ఇద్దరి పౌరుష బలానికి ప్రభువు, మేధావులైన ఋషులు సభలో అతన్ని పిలిచినప్పుడు; వృత్ర సంహారంలో, లేదా మహానుభావుని మనుషుల నివాసంలో, లేదా నివాసంలో, ప్రకాశించే తేజస్సుతో వారు విస్తరించినప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಇಬ್ಬರ ಪೌರುಷ ಬಲಕ್ಕೆ ಒಡೆಯ, ಮೇಧಾವಿ ಋಷಿಗಳು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಕರೆಯುವಾಗ; ವೃತ್ರ ಸಂಹಾರದಲ್ಲಿ, ಅಥವಾ ಮಹಾನ್ನ ಮನುಷ್ಯ ನಿವಾಸದಲ್ಲಿ, ಅಥವಾ ನಿವಾಸದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಅವರು ವಿಸ್ತರಿಸುವಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ ഇരുവരുടെയും പൗരുഷബലത്തിന്റെ അധിപതിയാണ്, ജ്ഞാനികളായ ഋഷിമാർ സഭയിൽ അവനെ വിളിക്കുമ്പോൾ; വൃത്രഹത്യയിലോ, മഹാന്റെ മനുഷ്യവാസത്തിലോ, വാസസ്ഥലത്തോ, പ്രകാശിക്കുന്ന തേജസ്സോടെ അവർ വ്യാപിക്കുമ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
সে দুজনের পৌরুষবলের প্রভু, যখন মেধাবী ঋষিরা সভায় তাকে আহ্বান করেন; বৃত্রহত্যায়, অথবা মহানের মনুষ্য-বাসে, বা বাসস্থানে, উজ্জ্বল তেজে তারা বিস্তৃত হলে।
मराठी (Marathi)
तो दोघांच्या पौरुषबलाचा स्वामी आहे, जेव्हा मेधावी ऋषी सभेत त्याला आवाहन करतात; वृत्रवधात, किंवा महानाच्या मनुष्यवासात, किंवा निवासात, तेजस्वी प्रभेने ते विस्तारतात तेव्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે બંનેના પૌરુષબળનો સ્વામી છે, જ્યારે મેધાવી ઋષિઓ સભામાં તેને બોલાવે છે; વૃત્રહત્યામાં, અથવા મહાનના મનુષ્યનિવાસમાં, અથવા નિવાસમાં, ઉજ્જવળ તેજ સાથે તેઓ વિસ્તરે ત્યારે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਦੋਹਾਂ ਦੇ ਪੁਰਸ਼ਾਰਥ ਬਲ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਰਿਸ਼ੀ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ-ਵਧ ਵਿੱਚ, ਜਾਂ ਮਹਾਨ ਦੇ ਮਨੁੱਖੀ ਵਾਸ ਵਿੱਚ, ਜਾਂ ਨਿਵਾਸ ਵਿੱਚ, ਚਮਕਦੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਜਦੋਂ ਉਹ ਫੈਲਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଦୁଇଜଣଙ୍କ ପୌରୁଷ ବଳର ପ୍ରଭୁ, ଯେତେବେଳେ ମେଧାବୀ ଋଷିମାନେ ସଭାରେ ତାଙ୍କୁ ଡାକନ୍ତି; ବୃତ୍ରବଧରେ, କିମ୍ବା ମହାନଙ୍କ ମନୁଷ୍ୟ ବାସରେ, କିମ୍ବା ନିବାସରେ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ତେଜରେ ସେମାନେ ବିସ୍ତାର ହେଲେ।
اردو (Urdu)
وہ دونوں کی مردانہ طاقت کا مالک ہے، جب دانا رشی مجلس میں اسے پکارتے ہیں؛ وِرِتر کے قتل میں، یا عظیم کی انسانی بستی میں، یا رہائش میں، جب روشن تیج کے ساتھ وہ پھیلتے ہیں۔
English (English)
He is lord of the manly strength of both, when the wise seers call him in the assembly, in the slaying of Vṛtra, or in the dwelling of the great among men, or in the abode, when they spread with bright splendor.
Español (Spanish)
Él es señor del vigor viril de ambos, cuando los sabios videntes lo llaman en la asamblea, en la muerte de Vṛtra, o en la morada del grande entre los hombres, o en la morada, cuando se extienden con brillante esplendor.
Français (French)
Il est seigneur de la force virile des deux, quand les sages voyants l'appellent dans l'assemblée, dans le meurtre de Vṛtra, ou dans la demeure du grand parmi les hommes, ou dans la résidence, quand ils s'étendent avec une splendeur éclatante.
Deutsch (German)
Er ist Herr der männlichen Kraft beider, wenn die weisen Seher ihn in der Versammlung rufen, bei der Erschlagung Vṛtras, oder in der Wohnung des Großen unter den Menschen, oder in der Behausung, wenn sie sich mit hellem Glanz ausbreiten.
Português (Portuguese)
Ele é senhor da força viril de ambos, quando os sábios videntes o chamam na assembleia, na morte de Vṛtra, ou na morada do grande entre os homens, ou na habitação, quando se espalham com brilhante esplendor.
Русский (Russian)
Он владыка мужественной силы обоих, когда мудрые провидцы призывают его на собрании, при убиении Вритры, или в жилище великого среди людей, или в обители, когда они распространяются ярким блеском.
中文 (Chinese)
当智慧的先知们在集会中呼唤他，在杀除弗栗多中，或在伟大者的人类居所中，或在住所中，他们以光明的辉煌扩展之时，他便是二者男子之力的主宰。
日本語 (Japanese)
賢き聖仙たちが集会で彼を呼ぶとき、彼は両者の男らしい力の主である。ヴリトラを屠る中で、あるいは偉大なる者の人の住まいにおいて、あるいは住処において、輝く光輝をもって彼らが広がるとき。
العربية (Arabic)
هو سيد القوة الرجولية لكليهما، حين يدعوه الحكماء الرائين في المجلس، في قتل فريتْرا، أو في مسكن العظيم بين البشر، أو في المسكن، حين ينتشرون بنور ساطع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dialah tuan kekuatan jantan keduanya, ketika para resi bijak memanggilnya dalam persidangan, dalam pembunuhan Vṛtra, atau di tempat tinggal yang agung di antara manusia, atau di kediaman, ketika mereka menyebar dengan cahaya yang gemilang.
ไทย (Thai)
พระองค์ทรงเป็นเจ้าแห่งพลังอำนาจของทั้งสองฝ่าย เมื่อบรรดาปราชญ์ผู้รอบรู้เรียกหาพระองค์ในที่ประชุม ในการสังหารวฤตร หรือในที่อยู่ของผู้ยิ่งใหญ่ท่ามกลางมนุษย์ หรือในที่พักอาศัย เมื่อพวกเขาแผ่กระจายด้วยความรุ่งโรจน์อันเจิดจ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft