Ṛgveda Saṃhitā 6.25.7
Addressed to Indra
अध॑ स्मा ते चर्ष॒णयो॒ यदेजा॒निन्द्र॑ त्रा॒तोत भ॑वा वरू॒ता ।
अ॒स्माका॑सो॒ ये नृत॑मासो अ॒र्य इन्द्र॑ सू॒रयो॑ दधि॒रे पु॒रो नः॑ ॥
ádha smā te carṣaṇáyo yád éjān índra trātótá bhavā varūtā́ |
asmā́kāso yé nŕ̥tamāso aryá índra sūráyo dadhiré puró naḥ ||
Word by word
- adha
- then, therefore
- sma
- indeed, surely
- te
- you
- carṣaṇayaḥ
- of the protectors, who are gracious
- yat
- when, as
- ejān
- may they go forth (to the sacrifice)
- indra
- O Indra
- trātā
- being a protector
- uta
- and
- bhava
- be
- varūtā
- a helper
- asmākāsaḥ
- of us
- ye
- who
- nṛtamāsaḥ
- truly
- aryaḥ
- the noble ones
- indra
- O Indra
- sūrayaḥ
- the singers (the poets)
- dadhire
- have set
- puras
- forward
- naḥ
- for us
Translations
हिन्दी (Hindi)
तब, हे इन्द्र, जब तुम्हारे प्रिय स्तोता आगे बढ़ते हैं, तो तुम रक्षक बनो और सहायक बनो। जो सत्यवादी आर्य हमारे लिए स्तोता आगे रखते हैं, उनके लिए भी ऐसा ही हो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, உன் அன்பான பக்தர்கள் முன்னேறும்போது, நீ காவலனாகவும் துணையாகவும் இரு. சத்தியம் பேசும் உயர்ந்த மனிதர்கள் எங்களுக்காக பாடகர்களை முன்னே வைத்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీ ప్రియ స్తోతలు ముందుకు సాగినప్పుడు నీవు రక్షకుడవు, సహాయకుడవు కమ్ము. సత్యవంతులైన ఆర్యులు మా కోసం స్తోతలను ముందుంచారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಸ್ತೋತೃಗಳು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದಾಗ ನೀನು ರಕ್ಷಕನೂ ಸಹಾಯಕನೂ ಆಗು. ಸತ್ಯವಂತ ಆರ್ಯರು ನಮಗಾಗಿ ಸ್ತೋತೃಗಳನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ പ്രിയ സ്തോതാക്കൾ മുന്നോട്ടു പോകുമ്പോൾ നീ രക്ഷകനും സഹായകനുമാകേണമേ. സത്യവാന്മാരായ ആര്യന്മാർ ഞങ്ങൾക്കായി ഗായകരെ മുന്നിൽ നിർത്തി.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তোমার প্রিয় স্তোতারা যখন অগ্রসর হয়, তখন তুমি রক্ষক ও সহায় হও। যে সত্যবাদী আর্যরা আমাদের জন্য স্তোতাদের সামনে রেখেছেন, তাঁদের জন্যও তাই হোক।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तुझे प्रिय स्तोते पुढे जातात तेव्हा तू रक्षक आणि सहाय्यक हो. सत्यवादी आर्यांनी आमच्यासाठी स्तोते पुढे ठेवले आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, જ્યારે તારા પ્રિય સ્તોતાઓ આગળ વધે છે, ત્યારે તું રક્ષક અને સહાયક થા. સત્યવાદી આર્યોએ અમારા માટે સ્તોતાઓને આગળ મૂક્યા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜਦੋਂ ਤੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਸ੍ਤੋਤੇ ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਰਖਿਅਕ ਅਤੇ ਸਹਾਇਕ ਬਣ। ਸੱਚੇ ਆਰਿਆਂ ਨੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਗਾਇਕਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଯେତେବେଳେ ତୁମର ପ୍ରିୟ ସ୍ତୋତାମାନେ ଆଗକୁ ଯାଆନ୍ତି, ସେତେବେଳେ ତୁମେ ରକ୍ଷକ ଓ ସହାୟକ ହୁଅ। ସତ୍ୟବାଦୀ ଆର୍ଯ୍ୟମାନେ ଆମ ପାଇଁ ସ୍ତୋତାମାନଙ୍କୁ ଆଗରେ ରଖିଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے اندر، جب تیرے پیارے ستائش گر آگے بڑھتے ہیں تو تُو محافظ اور مددگار ہو۔ سچے آریوں نے ہمارے لیے گانے والوں کو آگے رکھا ہے۔
English (English)
Then, O Indra, when your dear singers go forth, be our protector and helper. May it be so for those truthful noble ones who have set the singers before us.
Español (Spanish)
Entonces, oh Indra, cuando tus queridos cantores avanzan, sé protector y auxiliador. Lo mismo sea para los nobles veraces que pusieron ante nosotros a los cantores.
Français (French)
Alors, ô Indra, quand tes chantres chéris s'avancent, sois protecteur et secourable. Qu'il en soit de même pour les nobles véridiques qui ont placé devant nous les chantres.
Deutsch (German)
Dann, o Indra, wenn deine lieben Sänger voranschreiten, sei du Schützer und Helfer. So geschehe es auch für die wahrhaftigen Edlen, die uns die Sänger vorangestellt haben.
Português (Portuguese)
Então, ó Indra, quando teus cantores amados avançam, sê protetor e auxiliador. Assim seja também para os nobres veraces que colocaram os cantores diante de nós.
Русский (Russian)
Тогда, о Индра, когда твои любимые певцы выступают вперёд, будь нашим защитником и помощником. Так же пусть будет и с правдивыми благородными, которые поставили перед нами певцов.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，当你所爱的歌者前行之时，愿你成为我们的护卫与助力。那些诚实的贵人为我们把歌者置于前方，愿他们也同样如此。
日本語 (Japanese)
インドラよ、あなたの愛する歌い手たちが進み出るとき、あなたは守護者となり助け手となれ。私たちのために歌い手を前に立てた真実の貴人たちにも、同じくあれ。
العربية (Arabic)
فحينئذٍ، يا إندرا، حين يتقدم منشدوك المحبوبون، كن حافظًا ومعينًا. وليكن كذلك للنبلاء الصادقين الذين قدّموا لنا المنشدين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Maka, wahai Indra, ketika para penyanyi pujianmu yang kekasih maju ke depan, jadilah pelindung dan penolong. Demikian pula bagi kaum mulia yang jujur yang telah menempatkan para penyanyi di hadapan kami.
ไทย (Thai)
ดังนั้น ข้าแต่พระอินทร์ เมื่อบรรดาผู้ขับร้องที่รักของพระองค์เดินทางออกไป ขอทรงเป็นผู้คุ้มครองและผู้ช่วยเหลือของพวกข้าพระองค์ ขอให้เป็นเช่นนั้นเถิดสำหรับบรรดาผู้ซื่อสัตย์และผู้ประเสริฐเหล่านั้น ผู้ได้จัดให้ผู้ขับร้องอยู่เบื้องหน้าพวกข้าพระองค์ ข้าแต่พระอินทร์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft