Ṛgveda Saṃhitā 6.25.8
Addressed to Indra
अनु॑ ते दायि म॒ह इ॑न्द्रि॒याय॑ स॒त्रा ते॒ विश्व॒मनु॑ वृत्र॒हत्ये॑ ।
अनु॑ क्ष॒त्रमनु॒ सहो॑ यज॒त्रेन्द्र॑ दे॒वेभि॒रनु॑ ते नृ॒षह्ये॑ ॥
ánu te dāyi mahá indriyā́ya satrā́ te víśvam ánu vṛtrahátye |
ánu kṣatrám ánu sáho yajatréndra devébhir ánu te nṛṣáhye ||
Word by word
- anu
- to you
- te
- has been given
- dāyi
- for great
- mahe
- vigor, power
- indriyāya
- indeed
- satrā
- to you
- te
- all
- viśvam
- in the battle against Vṛtra
- anu
- also
- vṛtrahatye
- dominion
- anu
- also
- kṣatram
- strength
- anu
- also
- sahaḥ
- O worthy one
- yajatra
- O Indra
- indra
- with the gods
- devebhiḥ
- also
- anu
- to you
- te
- in the conquest of men
- nṛṣahye
- O worthy one
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तुम्हें महान् बल दिया गया है। सचमुच वृत्र के वध में तुम्हारे साथ सम्पूर्ण विश्व है। हे यज्ञार्ह, देवों सहित तुम्हारे साथ राज्य, बल और मनुष्यों को जीतने की शक्ति भी है।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, உனக்கு பெரும் வலிமை அளிக்கப்பட்டது. வൃத்தனை வீழ்த்தும் போரில் உலகம் முழுவதும் உன்னுடன் உள்ளது. யஜ்ஞத்திற்கு தகுந்தவனே, தேவர்களுடன் உனக்கு ஆட்சியும் வலிமையும் உண்டு.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీకు గొప్ప బలం ఇవ్వబడింది. వృత్రుని వధించే యుద్ధంలో నిజంగా సర్వం నీతో ఉంది. యజ్ఞార్హుడా, దేవతలతో కలిసి నీకు రాజ్యం, బలం, మనుషులను జయించే శక్తి ఉన్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನಗೆ ಮಹಾ ಬಲ ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಮಸ್ತವೂ ನಿನ್ನೊಂದಿಗಿದೆ. ಯಜ್ಞಾರ್ಹನೇ, ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿನಗೆ ರಾಜ್ಯ, ಬಲ ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ಶಕ್ತಿ ಇದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നിനക്ക് മഹത്തായ ശക്തി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. വൃത്രനെ വധിക്കുന്ന യുദ്ധത്തിൽ സകലവും നിന്നോടൊപ്പമുണ്ട്. യജ്ഞാർഹനേ, ദേവന്മാരോടുകൂടെ നിനക്ക് രാജ്യവും ബലവും മനുഷ്യരെ ജയിക്കാനുള്ള ശക്തിയും ഉണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তোমাকে মহান শক্তি দেওয়া হয়েছে। বৃত্রবধের যুদ্ধে সমগ্র বিশ্ব সত্যিই তোমার সঙ্গে আছে। হে যজ্ঞার্হ, দেবতাদের সঙ্গে তোমার রাজ্য, বল ও মানুষ জয়ের শক্তি আছে।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तुला महान् सामर्थ्य दिले आहे. वृत्राचा वध करणाऱ्या युद्धात खरोखर सर्व काही तुझ्यासोबत आहे. हे यज्ञार्ह, देवांसह तुझ्याकडे राज्य, बल आणि मनुष्यांना जिंकण्याची शक्ती आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તને મહાન બળ આપવામાં આવ્યું છે. વૃત્રના વધના યુદ્ધમાં ખરેખર સર્વ તારી સાથે છે. હે યજ્ઞાર્હ, દેવો સાથે તારી પાસે રાજ્ય, બળ અને મનુષ્યોને જીતવાની શક્તિ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੈਨੂੰ ਮਹਾਨ ਬਲ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਸਭ ਕੁਝ ਸੱਚਮੁੱਚ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਹੈ। ਹੇ ਯਜਨਯੋਗ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਸਮੇਤ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਰਾਜ, ਬਲ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମକୁ ମହାନ ବଳ ଦିଆଯାଇଛି। ବୃତ୍ର ବଧର ଯୁଦ୍ଧରେ ପ୍ରକୃତରେ ସମସ୍ତେ ତୁମ ସହିତ ଅଛନ୍ତି। ହେ ଯଜ୍ଞାର୍ହ, ଦେବତାମାନଙ୍କ ସହିତ ତୁମର ରାଜ୍ୟ, ବଳ ଓ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଜୟ କରିବାର ଶକ୍ତି ଅଛି।
اردو (Urdu)
اے اندر، تجھے عظیم قوت عطا کی گئی ہے۔ وترا کو مارنے کی جنگ میں یقیناً سب کچھ تیرے ساتھ ہے۔ اے لائقِ قربانی، دیوتاؤں سمیت تیرے پاس سلطنت، طاقت اور انسانوں کو فتح کرنے کی قوت ہے۔
English (English)
To you, O Indra, great might has been given. Indeed, in the battle against Vṛtra, all things are with you. O worthy one, with the gods, dominion and strength are yours, and the power to conquer men.
Español (Spanish)
A ti, oh Indra, se te ha concedido gran vigor. Ciertamente, en la batalla contra Vṛtra, todo está contigo. Oh digno, junto a los dioses te pertenecen el dominio, la fuerza y el poder de vencer a los hombres.
Français (French)
À toi, ô Indra, une grande puissance a été donnée. Vraiment, dans le combat contre Vṛtra, tout est avec toi. Ô digne, avec les dieux, la souveraineté, la force et le pouvoir de vaincre les hommes sont à toi.
Deutsch (German)
Dir, o Indra, ist große Kraft gegeben. Wahrlich, im Kampf gegen Vṛtra steht alles mit dir. O Würdiger, mit den Göttern gehören dir Herrschaft und Stärke sowie die Macht, die Menschen zu besiegen.
Português (Portuguese)
A ti, ó Indra, foi dado grande vigor. Na verdade, na batalha contra Vṛtra, tudo está contigo. Ó digno, com os deuses te pertencem o domínio, a força e o poder de vencer os homens.
Русский (Russian)
Тебе, о Индра, дана великая мощь. Воистину, в битве с Вритрой всё с тобой. О достойный, с богами тебе принадлежат власть, сила и способность побеждать людей.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，伟大的力量已赐予你。在对抗弗栗多的战斗中，诚然一切都与你同在。哦，值得祭祀的神，与诸神一起，王权、力量以及征服世人的能力都属于你。
日本語 (Japanese)
インドラよ、あなたには大いなる力が与えられた。ヴリトラとの戦いにおいて、まことにすべてがあなたとともにある。供犠に値する者よ、神々とともに、支配と力、そして人々を征服する力はあなたのものだ。
العربية (Arabic)
لك يا إندرا قد أُعطيت قوةً عظيمة. حقًّا، في معركة فريترا كل شيء معك. أيها الجدير بالقربان، مع الآلهة لك السيادة والقوة وقدرة قهر البشر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kepadamu, wahai Indra, telah diberikan kekuatan besar. Sungguh, dalam pertempuran melawan Vṛtra, segala sesuatu bersamamu. Wahai yang layak dipuja, bersama para dewa, kekuasaan dan kekuatan adalah milikmu, serta kemampuan menaklukkan manusia.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ พลังอันยิ่งใหญ่ได้ถูกประทานแก่พระองค์แล้ว แท้จริง ในการรบกับวฤตร ทุกสิ่งก็อยู่กับพระองค์ ข้าแต่ผู้คู่ควรแก่การบูชา อำนาจปกครองและกำลังเป็นของพระองค์ร่วมกับเหล่าเทพ และพลังในการพิชิตมนุษย์ก็เป็นของพระองค์เช่นกัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft