Ṛgveda Saṃhitā 6.25.9
Addressed to Indra
ए॒वा न॒ स्पृधः॒ सम॑जा स॒मत्सु॒ इन्द्र॑ रार॒न्धि मि॑थ॒तीरदे॑वीः ।
वि॒द्याम॒ वस्तो॒रव॑सा गृ॒णन्तो॑ भ॒रद्वा॑जा उ॒त त॑ इन्द्र नू॒नम् ॥
evā́ na spŕ̥dhaḥ sám ajā samátsu índra rārandhí mithatī́r ádevīḥ |
vidyā́ma vástor ávasā gṛṇánto bharádvājā utá ta indra nūnám ||
Word by word
- eva
- thus
- naḥ
- us
- spṛdhaḥ
- rivals, enemies
- sam
- together
- aja
- win (them) over
- samatsu
- in battles
- indra
- O Indra
- rārandhi
- destroy
- mithatīḥ
- hostile
- adevīḥ
- godless
- vidyāma
- may we know
- vastoḥ
- of the dwelling
- avasā
- by the help
- gṛṇantaḥ
- praising
- bharadvājāḥ
- the Bharadvājas
- uta
- and
- te
- you
- indra
- O Indra
- nūnam
- now
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस प्रकार, हे इन्द्र, हमारे शत्रुओं को युद्धों में एक साथ जीत लो। कुटिल और अधार्मिक विरोधियों को नष्ट कर दो। तुम्हारी सहायता से हम, स्तुति करते हुए, अपने निवास को जान सकें; हे इन्द्र, भरद्वाज हम तुम्हारी ही स्तुति करते हैं, अभी।
தமிழ் (Tamil)
ஆகவே, இந்திரா, போர்களில் எங்கள் எதிரிகளை ஒன்றாக வென்றுவிடு. பகைவர்களையும் தெய்வமற்றவர்களையும் அழித்துவிடு. உன் உதவியால் நாங்கள் புகழ்ந்து பாடி எங்கள் இருப்பிடத்தை அறிவோமாக; இந்திரா, பரத்வாஜர்களாகிய நாங்கள் இப்போதே உன்னைப் புகழ்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, యుద్ధాలలో మా శత్రువులను ఒకేసారి జయించు. విరోధులను, దేవుడు లేనివారిని నశింపజేయి. నీ సహాయంతో మేము స్తుతిస్తూ మా నివాసాన్ని తెలుసుకుందుము; ఇంద్రా, భరద్వాజులమైన మేము ఇప్పుడు నిన్ను స్తుతిస్తున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆ, ಇಂದ್ರನೇ, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಗೆಲ್ಲು. ವಿರೋಧಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ದೇವರಿಲ್ಲದವರನ್ನು ನಾಶಮಾಡು. ನಿನ್ನ ಸಹಾಯದಿಂದ ನಾವು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ ನಮ್ಮ ನೆಲೆಯನ್ನು ತಿಳಿಯೋಣ; ಇಂದ್ರನೇ, ಭರದ್ವಾಜರಾದ ನಾವು ಈಗ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അങ്ങനെ, ഇന്ദ്രാ, യുദ്ധങ്ങളിൽ ഞങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ ഒരുമിച്ച് ജയിക്കേണമേ. വിരോധികളെയും ദേവനില്ലാത്തവരെയും നശിപ്പിക്കേണമേ. നിന്റെ സഹായത്താൽ ഞങ്ങൾ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട് ഞങ്ങളുടെ വാസസ്ഥലം അറിയട്ടെ; ഇന്ദ്രാ, ഭരദ്വാജരായ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এইভাবে, হে ইন্দ্র, যুদ্ধে আমাদের শত্রুদের একসঙ্গে জয় করো। বিদ্বেষী ও ধর্মহীনদের বিনাশ করো। তোমার সাহায্যে আমরা স্তুতি করে যেন আমাদের আবাস জানতে পারি; হে ইন্দ্র, ভরদ্বাজ আমরা এখনই তোমার স্তুতি করি।
मराठी (Marathi)
अशा प्रकारे, हे इंद्रा, युद्धांत आमच्या शत्रूंना एकत्र जिंक. द्वेष करणाऱ्या आणि देवहीनांचा नाश कर. तुझ्या साहाय्याने आम्ही स्तुती करत आपले निवासस्थान जाणावे; हे इंद्रा, भरद्वाज असे आम्ही आता तुझी स्तुती करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
એ રીતે, હે ઇન્દ્ર, યુદ્ધોમાં અમારા શત્રુઓને એકસાથે જીતી લે. વિરોધીઓ અને દેવહીનોનો નાશ કર. તારી સહાયથી અમે સ્તુતિ કરતાં અમારું નિવાસ જાણીએ; હે ઇન્દ્ર, ભરદ્વાજ એવા અમે હમણાં તારી સ્તુતિ કરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਿਆਂ ਜਿੱਤ ਲੈ। ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਅਤੇ ਦੇਵਹੀਨਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰ। ਤੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਸ੍ਤੁਤੀ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਆਪਣਾ ਨਿਵਾਸ ਜਾਣੀਏ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਭਰਦ੍ਵਾਜ ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਤੇਰੀ ਸ੍ਤੁਤੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହିପରି, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଯୁଦ୍ଧରେ ଆମ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଏକତ୍ର ଜୟ କର। ବିରୋଧୀ ଓ ଦେବହୀନମାନଙ୍କୁ ବିନାଶ କର। ତୁମ ସାହାଯ୍ୟରେ ଆମେ ସ୍ତୁତି କରି ଆମର ବାସସ୍ଥାନ ଜାଣିପାରିବା; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଭରଦ୍ୱାଜ ଆମେ ଏବେ ତୁମକୁ ସ୍ତୁତି କରୁଛୁ।
اردو (Urdu)
اسی طرح، اے اندر، جنگوں میں ہمارے دشمنوں کو یکجا ہو کر فتح دے۔ مخالفوں اور بے دین لوگوں کو ہلاک کر۔ تیری مدد سے ہم حمد کرتے ہوئے اپنا ٹھکانا پہچانیں؛ اے اندر، بھردواج ہم ابھی تیری حمد کرتے ہیں۔
English (English)
Thus, O Indra, conquer our rivals together in battles. Destroy the hostile and the godless. With your help, may we, praising you, come to know our dwelling; O Indra, we Bharadvājas now praise you.
Español (Spanish)
Así, oh Indra, vence a nuestros rivales juntos en las batallas. Destruye a los hostiles y a los impíos. Con tu auxilio, que nosotros, alabándote, conozcamos nuestra morada; oh Indra, nosotros los Bharadvājas ahora te alabamos.
Français (French)
Ainsi, ô Indra, vaincs ensemble nos rivaux dans les combats. Détruis les hostiles et les impies. Par ton aide, puissions-nous, en te louant, connaître notre demeure ; ô Indra, nous, les Bharadvājas, te louons maintenant.
Deutsch (German)
So, o Indra, besiege und besiege unsere Gegner gemeinsam in den Kämpfen. Vernichte die Feindseligen und die Gottlosen. Mit deiner Hilfe mögen wir, dich preisend, unsere Wohnstatt erkennen; o Indra, wir Bharadvājas preisen dich jetzt.
Português (Portuguese)
Assim, ó Indra, vence juntos os nossos rivais nas batalhas. Destrói os hostis e os ímpios. Com a tua ajuda, que nós, louvando-te, conheçamos a nossa morada; ó Indra, nós, os Bharadvājas, agora te louvamos.
Русский (Russian)
Так, о Индра, победи вместе наших соперников в битвах. Уничтожь враждебных и безбожных. С твоей помощью, восхваляя тебя, да узнаем мы наше жилище; о Индра, мы, Бхарадваджи, теперь восхваляем тебя.
中文 (Chinese)
如此，因陀罗啊，请在战斗中一同战胜我们的敌人。摧毁敌对者与不敬神者。愿我们借你之助，颂扬你而得知我们的居所；因陀罗啊，我们婆罗堕遮今日颂扬你。
日本語 (Japanese)
このように、インドラよ、戦いにおいて我らの敵対者を共に征服せよ。敵意ある者と神を敬わぬ者を滅ぼせ。あなたの助けによって、我らはあなたを讃えつつ我らの住処を知らんことを。インドラよ、バラドヴァージャの我らは今あなたを讃える。
العربية (Arabic)
فهكذا، يا إندرا، اقهر خصومنا معًا في المعارك. أهلك المعادين والكافرين بالآلهة. بعونك، لنعرف مأوانا ونحن نمدحك؛ يا إندرا، نحن البهارادواجا نمدحك الآن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demikianlah, wahai Indra, taklukkanlah musuh-musuh kami bersama-sama dalam pertempuran. Binasakanlah para pembenci dan orang yang tanpa dewa. Dengan pertolonganmu, semoga kami, memujimu, mengenal tempat tinggal kami; wahai Indra, kami keturunan Bharadvāja kini memujimu.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ ดังนั้นขอทรงพิชิตปรปักษ์ของพวกข้าพระองค์ร่วมกันในการต่อสู้ ทรงทำลายผู้เป็นปฏิปักษ์และผู้ไร้เทพ ด้วยความช่วยเหลือของพระองค์ ขอให้พวกข้าพระองค์ผู้สรรเสริญพระองค์ได้รู้จักที่อยู่อาศัยของเรา ข้าแต่พระอินทร์ บัดนี้พวกเราภรัทวาชะย่อมสรรเสริญพระองค์เช่นกัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft