Ṛgveda Saṃhitā 6.26.1
Addressed to Indra
श्रु॒धी न॑ इन्द्र॒ ह्वया॑मसि त्वा म॒हो वाज॑स्य सा॒तौ वा॑वृषा॒णाः ।
सं यद्विशोऽय॑न्त॒ शूर॑सातौ उ॒ग्रं नोऽवः॒ पार्ये॒ अह॑न्दाः ॥
śrudhī́ na indra hváyāmasi tvā mahó vā́jasya sātaú vāvṛṣāṇā́ḥ |
sáṃ yád víśó'yanta śū́rasātau ugráṃ nó'vaḥ pā́rye áhan dāḥ ||
Word by word
- śrudhi
- hear
- naḥ
- us
- indra
- O Indra
- hvayāmasi
- we call
- tvā
- you
- mahaḥ
- great
- vājasya
- of strength
- sātau
- in the contest
- vāvṛṣāṇāḥ
- being eager
- sam
- together
- yat
- when
- viśaḥ
- the peoples
- ayanta
- gathered
- śūrasātau
- in the heroes' contest
- ugram
- mighty
- naḥ
- for us
- avaḥ
- protection
- pārye
- in the final
- ahan
- in the day
- dāḥ
- you gave
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, हमारी सुनो; हम तुम्हें महान बल की प्राप्ति के लिए बुलाते हैं, तुम जो उत्सुक हो। जब जन वीरों की प्रतियोगिता में एकत्र हुए, तब हमारे लिए उग्र रक्षा, हे इन्द्र, अन्तिम दिन में तुमने दी।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, எங்களைக் கேள்; பெரிய வலிமையைப் பெறுவதற்காக உன்னை அழைக்கிறோம், நீ ஆர்வமுள்ளவன். வீரர்களின் போட்டியில் மக்கள் ஒன்றாகக் கூடியபோது, இறுதி நாளில் எங்களுக்கு உக்கிரமான பாதுகாப்பை நீ அளித்தாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, మా మాట వినుము; గొప్ప బలాన్ని పొందడానికి నిన్ను పిలుస్తున్నాము, నువ్వు ఆసక్తిగలవాడివి. వీరుల పోటీలో ప్రజలు కలిసినప్పుడు, చివరి రోజున మాకు ఉగ్రమైన రక్షణ నీవు ఇచ్చావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನಮ್ಮ ಮಾತು ಕೇಳು; ಮಹಾ ಬಲವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ, ನೀನು ಉತ್ಸುಕನಾಗಿದ್ದೀಯೆ. ವೀರರ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಜನರು ಒಟ್ಟಾದಾಗ, ಅಂತಿಮ ದಿನದಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಉಗ್ರ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ನೀಡಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളെ കേൾക്കൂ; മഹത്തായ ബലം നേടാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു, നീ ഉത്സുകനാണ്. വീരന്മാരുടെ മത്സരത്തിൽ ജനങ്ങൾ ഒന്നിച്ചുകൂടിയപ്പോൾ, അവസാന ദിവസം ഞങ്ങൾക്ക് ഉഗ്രമായ സംരക്ഷണം നീ നൽകി.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, আমাদের কথা শোনো; মহান শক্তি লাভের জন্য আমরা তোমাকে আহ্বান করি, তুমি উৎসুক। বীরদের প্রতিযোগিতায় জনগণ যখন একত্র হয়েছিল, তখন শেষ দিনে আমাদের জন্য উগ্র রক্ষা তুমি দিয়েছিলে।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, आमचे ऐक; महान बळ मिळवण्यासाठी आम्ही तुला बोलावतो, तू उत्सुक आहेस. वीरांच्या स्पर्धेत लोक एकत्र जमले तेव्हा शेवटच्या दिवशी आम्हांला उग्र संरक्षण तू दिलेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, અમારું સાંભળો; મહાન બળ મેળવવા માટે અમે તમને બોલાવીએ છીએ, તમે ઉત્સુક છો. વીરોની સ્પર્ધામાં લોકો એકઠા થયા ત્યારે અંતિમ દિવસે તમે અમને ઉગ્ર રક્ષણ આપ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਡੀ ਗੱਲ ਸੁਣੋ; ਵੱਡੀ ਤਾਕਤ ਪਾਉਣ ਲਈ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਉਤਸੁਕ ਹੋ। ਸੂਰਮਿਆਂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਲੋਕ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਤਾਂ ਆਖ਼ਰੀ ਦਿਨ ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਉਗ੍ਰ ਰੱਖਿਆ ਦਿੱਤੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମର କଥା ଶୁଣ; ମହାନ ବଳ ପାଇବା ପାଇଁ ଆମେ ତୁମକୁ ଡାକୁ, ତୁମେ ଉତ୍ସୁକ। ବୀରମାନଙ୍କ ସ୍ପର୍ଧାରେ ଲୋକମାନେ ଏକତ୍ର ହେଲେ, ଶେଷ ଦିନରେ ଆମକୁ ଉଗ୍ର ରକ୍ଷା ତୁମେ ଦେଲ।
اردو (Urdu)
اے اندر، ہماری سنو؛ عظیم طاقت پانے کے لیے ہم تجھے پکارتے ہیں، تو مشتاق ہے۔ جب بہادروں کے مقابلے میں قومیں جمع ہوئیں تو آخری دن تو نے ہمیں سخت حفاظت دی۔
English (English)
Hear us, Indra; we call you for great strength, you who are eager. When the peoples gathered in the contest of heroes, you gave us fierce protection on the final day.
Español (Spanish)
Escúchanos, Indra; te invocamos por la gran fuerza, tú que estás ansioso. Cuando los pueblos se reunieron en la contienda de los héroes, nos diste feroz protección en el día final.
Français (French)
Écoute-nous, Indra ; nous t'appelons pour une grande force, toi qui es avide. Lorsque les peuples se rassemblèrent dans la lutte des héros, tu nous donnas une protection féroce au jour décisif.
Deutsch (German)
Höre uns, Indra; wir rufen dich um große Kraft, du, der du begierig bist. Als die Völker im Wettstreit der Helden sich versammelten, gabst du uns am letzten Tag gewaltigen Schutz.
Português (Portuguese)
Ouve-nos, Indra; invocamos-te pela grande força, tu que estás ansioso. Quando os povos se reuniram na disputa dos heróis, deste-nos feroz proteção no dia final.
Русский (Russian)
Услышь нас, Индра; мы призываем тебя за великой силой, ты, жаждущий. Когда народы собрались в состязании героев, ты дал нам яростную защиту в последний день.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，请听我们；我们呼唤你以获得大力，你是热切的。当众民在英雄的竞赛中聚集时，你在最后一日赐给我们猛烈的庇护。
日本語 (Japanese)
インドラよ、我らの声を聞け。大いなる力を得るためにお前を呼ぶ、熱望するお方よ。英雄の競いに民が集まったとき、最後の日に我らへ猛き守護をお与えになった。
العربية (Arabic)
اسمعنا يا إندرا؛ نناديك لتنال القوة العظيمة، أنت المتلهف. حين اجتمعت الشعوب في مسابقة الأبطال، منحتنا حماية شديدة في اليوم الأخير.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengarkanlah kami, Indra; kami memanggilmu untuk kekuatan besar, engkau yang rindu. Ketika bangsa-bangsa berkumpul dalam perlombaan para pahlawan, engkau memberi kami perlindungan yang dahsyat pada hari terakhir.
ไทย (Thai)
อินทร์เอ๋ย ขอทรงสดับเสียงของเรา เราเรียกท่านมาเพื่อพลังอันยิ่งใหญ่ ท่านผู้กระตือรือร้นเสมอ เมื่อประชาชนรวมตัวกันในการประลองของวีรบุรุษ ท่านได้ประทานการคุ้มครองอันดุร้ายแก่เราในวันสุดท้าย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft