Ṛgveda Saṃhitā 6.26.2
Addressed to Indra
त्वां वा॒जी ह॑वते वाजिने॒यो म॒हो वाज॑स्य॒ गध्य॑स्य सा॒तौ ।
त्वां वृ॒त्रेष्वि॑न्द्र॒ सत्प॑तिं॒ तरु॑त्रं॒ त्वां च॑ष्टे मुष्टि॒हा गोषु॒ युध्य॑न् ॥
tvā́ṃ vājī́ havate vājineyó mahó vā́jasya gádhyasya sātaú |
tvā́ṃ vṛtréṣv indra sátpatiṃ tárutraṃ tvā́ṃ caṣṭe muṣṭihā́ góṣu yúdhyan ||
Word by word
- tvām
- you
- vājī
- the strong one
- havate
- calls
- vājineyaḥ
- the strong man, of strength
- mahaḥ
- great
- vājasya
- of strength
- gadhyasya
- of the prize
- sātau
- in the contest
- tvām
- you
- vṛtreṣu
- in the battles
- indra
- O Indra
- satpatim
- lord of the good
- tarutram
- protector
- tvām
- you
- caṣṭe
- looks upon
- muṣṭihā
- pounding with the fist
- goṣu
- in the cattle
- yudhyan
- fighting
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हें बलवान् वाजिनेय बुलाता है, महान बल की प्राप्ति के लिए, गाध्य की प्रतियोगिता में। तुम्हें, हे इन्द्र, युद्धों में सत्पति और रक्षक को; मुष्टि-प्रहार करने वाला तुम्हें गौओं के लिए युद्ध करते हुए देखता है।
தமிழ் (Tamil)
வலிமையுள்ள வாஜினேயன் உன்னை அழைக்கிறான், பெரிய வலிமையைப் பெறுவதற்காக, கத்யனின் போட்டியில். போர்களில், இந்திரா, நன்மைக்கு அதிபதியும் காப்பவனுமான உன்னை; முஷ்டியால் தாக்குபவன் பசுக்களுக்காகப் போரிடும் உன்னைப் பார்க்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
బలవంతుడైన వాజినేయుడు నిన్ను పిలుస్తాడు, గొప్ప బలాన్ని పొందడానికి, గాధ్య పోటీలో. ఇంద్రా, యుద్ధాల్లో సత్పతివి, రక్షకుడివి అయిన నిన్ను; పిడికిలితో కొట్టేవాడు గోవుల కోసం పోరాడుతున్న నిన్ను చూస్తున్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ವಾಜಿನೇಯನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ, ಮಹಾ ಬಲ ಪಡೆಯಲು, ಗಾಧ್ಯನ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ. ಇಂದ್ರನೇ, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಸತ್ಪತಿಯೂ ರಕ್ಷಕನೂ ಆದ ನಿನ್ನನ್ನು; ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದ ಹೊಡೆಯುವವನು ಹಸುಗಳಿಗಾಗಿ ಹೋರಾಡುವ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ശക്തനായ വാജിനേയൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു, മഹത്തായ ബലം നേടാൻ, ഗാധ്യന്റെ മത്സരത്തിൽ. ഇന്ദ്രാ, യുദ്ധങ്ങളിൽ സത്പതിയും രക്ഷകനുമായ നിന്നെ; മുഷ്ടികൊണ്ട് പ്രഹരിക്കുന്നവൻ പശുക്കൾക്കായി പോരാടുന്ന നിന്നെ കാണുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বলশালী বাজিনেয় তোমাকে আহ্বান করে, মহান শক্তি লাভের জন্য, গাধ্যের প্রতিযোগিতায়। হে ইন্দ্র, যুদ্ধে সৎপতি ও রক্ষক তোমাকে; মুষ্টি-আঘাতকারী গরুর জন্য যুদ্ধরত তোমাকে দেখে।
मराठी (Marathi)
बलवान वाजिनेय तुला बोलावतो, महान बळ मिळवण्यासाठी, गाध्याच्या स्पर्धेत. हे इंद्रा, युद्धांत सत्पती आणि रक्षक अशा तुला; मुष्टीने प्रहार करणारा गाई-गुरांसाठी लढणाऱ्या तुला पाहतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
બળવાન વાજિનેય તમને બોલાવે છે, મહાન બળ મેળવવા, ગાધ્યની સ્પર્ધામાં. હે ઇન્દ્ર, યુદ્ધોમાં સત્પતિ અને રક્ષક એવા તમને; મુઠ્ઠીથી પ્રહાર કરનાર ગાયો માટે લડતા તમને જુએ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਲਵਾਨ ਵਾਜਿਨੇਯ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਵੱਡੀ ਤਾਕਤ ਲਈ, ਗਾਧ੍ਯ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਸਤਪਤੀ ਅਤੇ ਰੱਖਿਅਕ ਤੁਹਾਨੂੰ; ਮੁੱਕੇ ਨਾਲ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ ਗਊਆਂ ਲਈ ਲੜਦੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବଳବାନ ବାଜିନେୟ ତୁମକୁ ଡାକେ, ମହାନ ବଳ ପାଇବା ପାଇଁ, ଗାଧ୍ୟଙ୍କ ସ୍ପର୍ଧାରେ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଯୁଦ୍ଧରେ ସତ୍ପତି ଓ ରକ୍ଷକ ତୁମକୁ; ମୁଷ୍ଟି ପ୍ରହାରକାରୀ ଗାଈ ପାଇଁ ଲଢ଼ୁଥିବା ତୁମକୁ ଦେଖେ।
اردو (Urdu)
طاقتور واجینیہ تجھے پکارتا ہے، بڑی طاقت کے لیے، گادھ्य کے مقابلے میں۔ اے اندر، جنگوں میں سَتپتی اور محافظ تجھے؛ مُکّے سے وار کرنے والا گایوں کے لیے لڑتے ہوئے تجھے دیکھتا ہے۔
English (English)
The mighty Vājineya calls you, for great strength in the contest of Gādhya. Indra, you who are lord of the good and protector in battles; the one who strikes with his fist sees you fighting for the cattle.
Español (Spanish)
El poderoso Vājineya te invoca, por la gran fuerza en la contienda de Gādhya. Indra, tú que eres señor de los buenos y protector en las batallas; el que golpea con el puño te ve luchar por el ganado.
Français (French)
Le puissant Vājineya t'appelle, pour une grande force dans la lutte de Gādhya. Indra, toi, seigneur des bons et protecteur dans les combats ; celui qui frappe du poing te voit combattre pour le bétail.
Deutsch (German)
Der kraftvolle Vājineya ruft dich um große Stärke im Wettstreit des Gādhya. Indra, du Herr der Guten und Beschützer in den Schlachten; der mit der Faust Schlagende sieht dich für die Rinder kämpfen.
Português (Portuguese)
O poderoso Vājineya te invoca, pela grande força na disputa de Gādhya. Indra, tu que és senhor dos bons e protetor nas batalhas; quem golpeia com o punho te vê lutar pelo gado.
Русский (Russian)
Могучий Ваджинея призывает тебя за великой силой в состязании Гадхьи. Индра, ты владыка благих и защитник в битвах; тот, кто бьёт кулаком, видит тебя сражающимся за коров.
中文 (Chinese)
强大的伐奇涅耶为求大力，在迦提亚的竞赛中呼唤你。因陀罗啊，在战斗中你是善的主宰与保护者；以拳击者，看见你为牛群而战。
日本語 (Japanese)
力ある者ヴァージネーヤは、ガーディヤの競いにおいて大いなる力を求めてお前を呼ぶ。インドラよ、戦いにおいて善き者の主、守護者たるお前を。拳で打つ者は、牛のために戦うお前を見る。
العربية (Arabic)
يدعوك فاجينيا القوي طلباً للقوة العظيمة في مسابقة غاديا. يا إندرا، أنت سيد الأخيار وحامي المعارك؛ الذي يضرب بقبضته يراك تقاتل من أجل الماشية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Vājineya yang perkasa memanggilmu untuk kekuatan besar dalam perlombaan Gādhya. Indra, engkau penguasa yang baik dan pelindung dalam pertempuran; yang memukul dengan tinju melihatmu berperang demi sapi.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft