Ṛgveda Saṃhitā 6.26.3
Addressed to Indra
त्वं क॒विं चो॑दयो॒ऽर्कसा॑तौ॒ त्वं कुत्सा॑य॒ शुष्णं॑ दा॒शुषे॑ वर्क् ।
त्वं शिरो॑ अम॒र्मणः॒ परा॑हन्नतिथि॒ग्वाय॒ शंस्यं॑ करि॒ष्यन् ॥
tváṃ kavíṃ codayo'rkásātau tváṃ kútsāya śúṣṇaṃ dāśúṣe vark |
tváṃ śíro amarmáṇaḥ párāhann atithigvā́ya śáṃsyaṃ kariṣyán ||
Word by word
- tvam
- you
- kavim
- the seer
- codayaḥ
- you impelled
- arkasātau
- in the contest of the arka
- tvam
- you
- kutsāya
- for Kutsa
- śuṣṇam
- the demon Śuṣṇa
- dāśuṣe
- for the worshipper
- vark
- you struck down
- tvam
- you
- śiraḥ
- the head
- amarmaṇaḥ
- of the unyielding one
- parā
- away
- ahan
- you struck
- atithigvāya
- for Atithigva
- śaṃsyam
- the hymn of praise
- kariṣyan
- about to make
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुमने कवि को अर्क-प्रतियोगिता में प्रेरित किया; तुमने कुत्स के लिए और दानी के लिए शुष्ण को मारा। तुमने अमर्मण के सिर को दूर से चीरा, और अतिथिग्व के लिए प्रशंसा-गान बनाने वाले तुम हो।
தமிழ் (Tamil)
நீ கவியை அர்க-போட்டியில் தூண்டினாய்; குத்ஸனுக்காகவும் கொடையாளிக்காகவும் சுஷ்ணனை அடித்தாய். அமர்மணனின் தலையை தூரத்திலிருந்து நீ பிளந்தாய்; அதிதிக்வனுக்காகப் புகழ்ப்பாடலைச் செய்யப்போகும் நீ.
తెలుగు (Telugu)
నువ్వు కవిని అర్క-పోటీలో ప్రేరేపించావు; కుత్సుడి కోసం, దానశీలి కోసం శుష్ణుడిని కొట్టావు. అమర్మణుడి తలను దూరం నుండి నువ్వు చీల్చావు; అతిథిగ్వుడి కోసం స్తోత్రాన్ని రచించబోయే నువ్వు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಕವಿಯನ್ನು ಅರ್ಕ-ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದೆ; ಕುತ್ಸನಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ದಾನಿಗಾಗಿ ಶುಷ್ಣನನ್ನು ಹೊಡೆದೆ. ಅಮರ್ಮಣನ ತಲೆಯನ್ನು ದೂರದಿಂದ ನೀನು ಸೀಳಿದೆ; ಅತಿಥಿಗ್ವನಿಗಾಗಿ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಯನ್ನು ರಚಿಸುವ ನೀನು.
മലയാളം (Malayalam)
നീ കവിയെ അർക-മത്സരത്തിൽ പ്രേരിപ്പിച്ചു; കുത്സനും ദാനശീലനും വേണ്ടി ശുഷ്ണനെ അടിച്ചു. അമർമണന്റെ തല ദൂരെനിന്ന് നീ പിളർന്നു; അതിഥിഗ്വനുവേണ്ടി സ്തോത്രം ഉണ്ടാക്കാനിരിക്കുന്ന നീ.
বাংলা (Bengali)
তুমি কবিকে অর্ক-প্রতিযোগিতায় প্রেরণ করেছিলে; কুৎসের জন্য ও দাতার জন্য শুষ্ণকে হত্যা করেছিলে। অমর্মণের মাথা দূর থেকে তুমি বিদীর্ণ করেছিলে; অতিথিগ্বের জন্য প্রশংসাগীতি রচনা করতে উদ্যত তুমি।
मराठी (Marathi)
तू कवीला अर्क-स्पर्धेत प्रेरित केलेस; कुत्साकरिता आणि दात्यासाठी शुष्णाला मारलेस. अमर्मणाचे मस्तक दुरून तू फोडलेस; अतिथिग्वासाठी स्तुतिगीत करणारा तू.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે કવિને અર્ક-સ્પર્ધામાં પ્રેરિત કર્યા; કુત્સ માટે અને દાનીને માટે શુષ્ણને મારી નાખ્યો. અમર્મણનું માથું તમે દૂરથી ફાડ્યું; અતિથિગ્વ માટે સ્તુતિગીત રચનારા તમે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਕਵੀ ਨੂੰ ਅਰਕ-ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੇਰਿਆ; ਕੁਤਸ ਲਈ ਅਤੇ ਦਾਨੀ ਲਈ ਸ਼ੁਸ਼ਣ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ। ਅਮਰਮਣ ਦਾ ਸਿਰ ਤੂੰ ਦੂਰੋਂ ਵੱਢਿਆ; ਅਤਿਥਿਗ੍ਵ ਲਈ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ-ਗੀਤ ਰਚਣ ਵਾਲਾ ਤੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ କବିଙ୍କୁ ଅର୍କ-ସ୍ପର୍ଧାରେ ପ୍ରେରିତ କଲ; କୁତ୍ସ ପାଇଁ ଓ ଦାତା ପାଇଁ ଶୁଷ୍ଣକୁ ମାରିଲ। ଅମର୍ମଣଙ୍କ ମୁଣ୍ଡ ଦୂରରୁ ତୁମେ ଚିରିଲ; ଅତିଥିଗ୍ଵଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରଶଂସା-ଗୀତ ରଚିବାକୁ ଉଦ୍ୟତ ତୁମେ।
اردو (Urdu)
تو نے شاعر کو ارک کے مقابلے میں برانگیختہ کیا؛ کتس اور داتا کے لیے شُشن کو مارا۔ امرمن کا سر تو نے دور سے چیرا؛ اتھیتگو کے لیے حمد کا گیت بنانے والا تو ہے۔
English (English)
You stirred the seer in the contest of the arka; for Kutsa and for the giver you struck down Śuṣṇa. From afar you split the head of the unyielding one; you, about to make the hymn of praise for Atithigva.
Español (Spanish)
Impulsaste al vate en la contienda del arka; por Kutsa y por el dador abatiste a Śuṣṇa. Desde lejos partiste la cabeza del inflexible; tú, a punto de componer el himno de alabanza para Atithigva.
Français (French)
Tu as stimulé le sage dans la lutte de l'arka ; pour Kutsa et pour le donateur, tu abattis Śuṣṇa. De loin tu fendis la tête de l'inflexible ; toi qui vas composer le chant de louange pour Atithigva.
Deutsch (German)
Du hast den Seher im Wettstreit des arka angetrieben; für Kutsa und für den Geber hast du Śuṣṇa niedergeschlagen. Aus der Ferne spaltetest du das Haupt des Unbeugsamen; du, der das Lob für Atithigva dichten wird.
Português (Portuguese)
Impeliste o vate na disputa do arka; por Kutsa e pelo doador abateste Śuṣṇa. De longe fendeste a cabeça do inflexível; tu, prestes a compor o hino de louvor para Atithigva.
Русский (Russian)
Ты побудил провидца в состязании арки; ради Кутсы и ради дарителя ты поразил Шушну. Издалека ты расколол голову непреклонного; ты, собирающийся сложить хвалебный гимн для Атитигвы.
中文 (Chinese)
你在阿尔迦的竞赛中激励了诗人；为库特萨与施主，你击倒了舒什那。你从远处劈开了不屈者的头颅；你即将为阿提提格瓦作赞歌。
日本語 (Japanese)
お前は弓の競いにおいて詩人を奮い立たせた。クツァと施与者のためにシュシュナを打ち倒した。遠くから不屈の者の頭を裂いた。アティティグヴァのために讃歌を作ろうとするお前よ。
العربية (Arabic)
أنت أيقظت الشاعر في مسابقة الأرka؛ لأجل كوتسا وللمعطي قضيت على شوشنا. من بعيد شققت رأس الذي لا يلين؛ أنت الذي سيصنع نشيد المدح لأتيثيغفا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau membangkitkan sang resi dalam perlombaan arka; demi Kutsa dan sang pemberi engkau menghantam Śuṣṇa. Dari jauh engkau membelah kepala yang tak mau tunduk; engkau yang akan menyusun puji-pujian untuk Atithigva.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft