Ṛgveda Saṃhitā 6.26.4
Addressed to Indra
त्वं रथं॒ प्र भ॑रो यो॒धमृ॒ष्वमावो॒ युध्य॑न्तं वृष॒भं दश॑द्युम् ।
त्वं तुग्रं॑ वेत॒सवे॒ सचा॑ह॒न्त्वं तुजिं॑ गृ॒णन्त॑मिन्द्र तूतोः ॥
tváṃ rátham prá bharo yodhám ṛṣvám ā́vo yúdhyantaṃ vṛṣabháṃ dáśadyum |
tváṃ túgraṃ vetasáve sácāhan tváṃ tújiṃ gṛṇántam indra tūtoḥ ||
Word by word
- tvam
- you
- ratham
- the chariot
- pra
- forth
- bharaḥ
- you bore
- yodham
- the warrior
- ṛṣvam
- the vigorous one
- āvaḥ
- you helped
- yudhyantam
- the fighting one
- vṛṣabham
- the bull
- daśadyum
- Dashadyu
- tvam
- you
- tugram
- the fierce one
- vetasave
- for Vetasu
- sacā
- together
- ahan
- you struck down
- tvam
- you
- tujim
- Tuji
- gṛṇantam
- singing
- indra
- O Indra
- tūtoḥ
- you protected
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुमने रथ को आगे बढ़ाया, योद्धा और बलवान् को; तुमने युद्ध करते हुए वृषभ दशद्यु की रक्षा की। तुमने वेतसु के लिए उग्र को सहित मारा; हे इन्द्र, तुमने स्तुति करते हुए तुजि की रक्षा की।
தமிழ் (Tamil)
நீ தேரை முன்னே செலுத்தினாய், வீரனையும் வலிமையுள்ளவனையும்; போரிடும் காளை தசத்யுவை நீ காத்தாய். வேதசுவுக்காக உக்கிரனை சேர்ந்து அடித்தாய்; இந்திரா, துதிக்கும் துஜியை நீ காத்தாய்.
తెలుగు (Telugu)
నువ్వు రథాన్ని ముందుకు నడిపావు, యోధుడిని, బలవంతుడిని; పోరాడే వృషభుడు దశద్యును నువ్వు రక్షించావు. వేతసు కోసం ఉగ్రుడిని కలిసి కొట్టావు; ఇంద్రా, స్తుతిస్తున్న తుజిని నువ్వు రక్షించావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ರಥವನ್ನು ಮುಂದೆ ನಡೆಸಿದೆ, ಯೋಧನನ್ನು ಮತ್ತು ಬಲಶಾಲಿಯನ್ನು; ಹೋರಾಡುವ ಎತ್ತು ದಶದ್ಯುವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದೆ. ವೇತಸುವಿಗಾಗಿ ಉಗ್ರನನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೊಡೆದೆ; ಇಂದ್ರನೇ, ಸ್ತುತಿಸುವ ತುಜಿಯನ್ನು ನೀನು ರಕ್ಷಿಸಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ രഥത്തെ മുന്നോട്ട് നയിച്ചു, യോദ്ധാവിനെയും ശക്തനെയും; പോരാടുന്ന കാളയായ ദശദ്യുവിനെ നീ രക്ഷിച്ചു. വേതസുവിനായി ഉഗ്രനെ ചേർന്ന് അടിച്ചു; ഇന്ദ്രാ, സ്തുതിക്കുന്ന തുജിയെ നീ രക്ഷിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
তুমি রথকে সামনে চালিয়েছিলে, যোদ্ধা ও বলশালীকে; যুদ্ধরত বৃষ দশদ্যুকে তুমি রক্ষা করেছিলে। বেতসুর জন্য উগ্রকে একসঙ্গে আঘাত করেছিলে; হে ইন্দ্র, স্তুতিকারী তুজিকে তুমি রক্ষা করেছিলে।
मराठी (Marathi)
तू रथ पुढे नेलास, योद्ध्याला आणि बलवानाला; लढणारा वृषभ दशद्यूला तू वाचवलेस. वेतसूसाठी उग्राला एकत्र मारलेस; हे इंद्रा, स्तुती करणाऱ्या तुजीला तू वाचवलेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે રથને આગળ ચલાવ્યો, યોદ્ધા અને બળવાનને; લડતા વૃષભ દશદ્યુને તમે બચાવ્યો. વેતસુ માટે ઉગ્રને સાથે મારી નાખ્યો; હે ઇન્દ્ર, સ્તુતિ કરતા તુજિને તમે બચાવ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਰਥ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲੈ ਗਿਆ, ਯੋਧੇ ਅਤੇ ਬਲਵਾਨ ਨੂੰ; ਲੜਦੇ ਬਲਦ ਦਸ਼ਦਯੂ ਦੀ ਤੂੰ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ। ਵੇਤਸੂ ਲਈ ਉਗ੍ਰ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਮਾਰਿਆ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਤੁਤੀ ਕਰਦੇ ਤੂਜੀ ਦੀ ਤੂੰ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ରଥକୁ ଆଗକୁ ଚଳାଇଲ, ଯୋଦ୍ଧା ଓ ବଳବାନଙ୍କୁ; ଯୁଦ୍ଧରତ ବୃଷ ଦଶଦ୍ୟୁଙ୍କୁ ତୁମେ ରକ୍ଷା କଲ। ବେତସୁଙ୍କ ପାଇଁ ଉଗ୍ରକୁ ଏକତ୍ର ମାରିଲ; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସ୍ତୁତି କରୁଥିବା ତୁଜିଙ୍କୁ ତୁମେ ରକ୍ଷା କଲ।
اردو (Urdu)
تو نے رتھ کو آگے بڑھایا، جنگجو اور طاقتور کو؛ لڑتے ہوئے بیل دشدیو کی تو نے حفاظت کی۔ ویتس کے لیے سخت کو ساتھ مل کر مارا؛ اے اندر، حمد کرتے ہوئے تُوجی کی تو نے حفاظت کی۔
English (English)
You drove the chariot forward, the warrior and the vigorous one; you protected the fighting bull Dashadyu. For Vetasu you struck down the fierce one together; O Indra, you protected Tuji who sings praise.
Español (Spanish)
Llevaste el carro hacia adelante, al guerrero y al vigoroso; protegiste al toro combatiente Dashadyu. Por Vetasu abatiste al feroz junto con otros; oh Indra, protegiste a Tuji que canta alabanzas.
Français (French)
Tu fis avancer le char, le guerrier et le vigoureux ; tu protégeas le taureau combattant Dashadyu. Pour Vetasu tu abattis le féroce avec les autres ; ô Indra, tu protégeas Tuji qui chante la louange.
Deutsch (German)
Du hast den Wagen vorwärts getrieben, den Krieger und den Kraftvollen; du hast den kämpfenden Stier Dashadyu beschützt. Für Vetasu hast du den Wilden zusammen mit anderen erschlagen; o Indra, du hast Tuji beschützt, der Lob singt.
Português (Portuguese)
Conduziste o carro para a frente, o guerreiro e o vigoroso; protegeste o touro combatente Dashadyu. Por Vetasu abateste o feroz junto com outros; ó Indra, protegeste Tuji, que canta louvores.
Русский (Russian)
Ты вёл колесницу вперёд, воина и мощного; ты защитил сражающегося быка Дашадью. Ради Ветасу ты сокрушил свирепого вместе с другими; о Индра, ты защитил Туджи, поющего хвалу.
中文 (Chinese)
你驱车前行，护卫战士与勇者；你保护了作战的公牛达沙敦尤。为了韦塔苏，你与他人一同击杀了猛者；因陀罗啊，你保护了歌颂你的图吉。
日本語 (Japanese)
お前は戦車を前へ進め、戦士と力強き者を運んだ。戦う牡牛ダシャドゥユを守った。ヴェータスのために猛き者を共に打ち倒した。インドラよ、讃える者トゥジを守った。
العربية (Arabic)
قدتَ المركبة إلى الأمام، المحارب والقوي؛ حميتَ الثور المقاتل داشاديو. لأجل فيتاسو قتلتَ العنيف مع غيره؛ يا إندرا، حميتَ توجي الذي يترنم بالحمد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau menggerakkan kereta ke depan, sang prajurit dan yang perkasa; engkau melindungi banteng pejuang Dashadyu. Demi Vetasu engkau menghantam yang ganas bersama yang lain; wahai Indra, engkau melindungi Tuji yang memuji.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft