Ṛgveda Saṃhitā 6.26.5
Addressed to Indra
त्वं तदु॒क्थमि॑न्द्र ब॒र्हणा॑ कः॒ प्र यच्छ॒ता स॒हस्रा॑ शूर॒ दर्षि॑ ।
अव॑ गि॒रेर्दासं॒ शम्ब॑रं ह॒न्प्रावो॒ दिवो॑दासं चि॒त्राभि॑रू॒ती ॥
tváṃ tád ukthám indra barháṇā kaḥ prá yác chatā́ sahásrā śūra dárṣi |
áva girér dā́saṃ śámbaraṃ han prā́vo dívodāsaṃ citrā́bhir ūtī́ ||
Word by word
- tvam
- you
- tat
- that
- uktham
- the recitation
- indra
- O Indra
- barhaṇā
- with the stalk
- kar
- you made
- pra
- forth
- yat
- when
- śatā
- hundreds
- sahasrā
- thousands
- śūra
- O hero
- darṣi
- you shine
- ava
- down
- gireḥ
- from the mountain
- dāsam
- the servant
- śambaram
- Śambara
- han
- you struck
- pra
- forth
- āvaḥ
- you protected
- divodāsam
- Divodāsa
- citrābhiḥ
- with the bright
- ūtī
- with the protections
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुमने वह स्तोत्र बनाया, हे इन्द्र, कुश-घास के साथ; जब तुम सैकड़ों-हज़ारों में चमके, हे शूर। पर्वत से नीचे दास शम्बर को तुमने मारा; तुमने दिवोदास की चमकीली रक्षाओं से रक्षा की।
தமிழ் (Tamil)
அந்தப் புகழை நீ குசப் புல்லுடன் செய்தாய், இந்திரா; நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும் நீ பிரகாசித்தபோது, வீரனே. மலையிலிருந்து கீழே அடிமை சம்பரனை அடித்தாய்; திவோதாசனை பிரகாசமான காப்புகளால் காத்தாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ స్తోత్రాన్ని నువ్వు దర్భతో చేశావు, ఇంద్రా; వందల, వేలమందిలో నువ్వు ప్రకాశించినప్పుడు, శూరా. కొండ నుండి దాసుడైన శంబరుడిని కొట్టావు; దివోదాసుడిని ప్రకాశవంతమైన రక్షణలతో కాపాడావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ನೀನು ದರ್ಭೆಯೊಂದಿಗೆ ಮಾಡಿದೆ, ಇಂದ್ರನೇ; ನೂರಾರು, ಸಾವಿರಾರರಲ್ಲಿ ನೀನು ಹೊಳೆದಾಗ, ಶೂರನೇ. ಬೆಟ್ಟದಿಂದ ದಾಸ ಶಂಬರನನ್ನು ಹೊಡೆದೆ; ದಿವೋದಾಸನನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ರಕ್ಷಣೆಗಳಿಂದ ಕಾಪಾಡಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ സ്തോത്രം നീ കുശപ്പുല്ലോടെ ഉണ്ടാക്കി, ഇന്ദ്രാ; നൂറുകണക്കിനും ആയിരങ്ങളിലും നീ തിളങ്ങിയപ്പോൾ, ശൂരാ. മലയിൽനിന്ന് ദാസനായ ശംബരനെ അടിച്ചു; ദിവോദാസനെ പ്രകാശമുള്ള സംരക്ഷണങ്ങളാൽ കാത്തു.
বাংলা (Bengali)
সেই স্তোত্র তুমি কুশঘাস সহ রচনা করেছিলে, হে ইন্দ্র; শত-সহস্রে যখন তুমি দীপ্ত হয়েছিলে, হে বীর। পর্বত থেকে দাস শম্বরকে আঘাত করেছিলে; দিবোদাসকে উজ্জ্বল রক্ষায় রক্ষা করেছিলে।
मराठी (Marathi)
ते स्तोत्र तू दर्भासह केलेस, हे इंद्रा; शेकडो-हजारांत तू तळपलास तेव्हा, हे शूरा. डोंगरावरून दास शंबराला मारलेस; दिवोदासाला तेजस्वी संरक्षणांनी वाचवलेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે સ્તોત્ર તમે દર્ભ સાથે બનાવ્યું, હે ઇન્દ્ર; સો-હજારોમાં તમે ચમક્યા ત્યારે, હે શૂર. પર્વત પરથી દાસ શંબરને તમે મારી નાખ્યો; દિવોદાસને તેજસ્વી રક્ષણોથી બચાવ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਸਤੁਤੀ ਤੂੰ ਕੁਸ਼ਾ ਨਾਲ ਬਣਾਈ, ਹੇ ਇੰਦਰ; ਸੈਂਕੜਿਆਂ-ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਚਮਕਿਆ, ਹੇ ਸੂਰਮੇ। ਪਹਾੜ ਤੋਂ ਦਾਸ ਸੰਬਰ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ; ਦਿਵੋਦਾਸ ਨੂੰ ਚਮਕਦੀ ਰੱਖਿਆ ਨਾਲ ਬਚਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ସ୍ତୋତ୍ର ତୁମେ କୁଶ ସହିତ କଲ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର; ଶହ-ହଜାରରେ ତୁମେ ଚମକିଲ ବେଳେ, ହେ ବୀର। ପର୍ବତରୁ ଦାସ ଶମ୍ବରକୁ ମାରିଲ; ଦିବୋଦାସଙ୍କୁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ରକ୍ଷାରେ ରକ୍ଷା କଲ।
اردو (Urdu)
وہ حمد تو نے کُش گھاس کے ساتھ کی، اے اندر؛ سیکڑوں ہزاروں میں جب تو چمکا، اے شُور۔ پہاڑ سے نیچے داس شمبر کو مارا؛ دِوودَاس کو روشن حفاظتوں سے بچایا۔
English (English)
You made that hymn with the kuśa grass, O Indra; when you shone among hundreds and thousands, O hero. From the mountain you struck down the servant Śambara below; you protected Divodāsa with bright protections.
Español (Spanish)
Hiciste aquel himno con la hierba kuśa, oh Indra; cuando brillaste entre cientos y miles, oh héroe. Desde la montaña abatiste al siervo Śambara; protegiste a Divodāsa con brillantes amparos.
Français (French)
Tu fis cet hymne avec l'herbe kuśa, ô Indra ; lorsque tu brillas parmi les centaines et les milliers, ô héros. Du haut de la montagne tu abattis le serviteur Śambara ; tu protégeas Divodāsa par de brillantes protections.
Deutsch (German)
Du hast jenen Hymnus mit dem Kuśa-Gras gemacht, o Indra; als du unter Hunderten und Tausenden strahltest, o Held. Vom Berg herab erschlugst du den Diener Śambara; du beschütztest Divodāsa mit leuchtenden Schutzgaben.
Português (Portuguese)
Fizeste aquele hino com a erva kuśa, ó Indra; quando brilhaste entre centenas e milhares, ó herói. Do monte abateste o servo Śambara; protegeste Divodāsa com brilhantes proteções.
Русский (Russian)
Ты создал тот гимн с травой куша, о Индра; когда ты сиял среди сотен и тысяч, о герой. С горы ты сразил раба Самбару; ты защитил Дивоу-дасу сияющими охранами.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你以吉舍草作成那赞歌；英雄啊，你在数百千军中闪耀时，便是如此。你从山上击杀了奴仆商伐罗；你以光明的护佑保护了迪沃达萨。
日本語 (Japanese)
インドラよ、お前はクシャ草とともにその讃歌を作った。英雄よ、百千の中で輝いた時に。山から下僕シャンバラを打ち倒した。ディヴォーダーサを輝かしい守護で守った。
العربية (Arabic)
صنعتَ ذلك النشيد بعشب الكوشا يا إندرا؛ حين تألقتَ بين المئات والألوف أيها البطل. من الجبل أسقطتَ الخادم شامبارا؛ وحميتَ ديفودasa بحمايات مشرقة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau membuat puji-pujian itu dengan rumput kuśa, wahai Indra; ketika engkau bersinar di antara ratusan dan ribuan, wahai pahlawan. Dari gunung engkau menghantam budak Śambara di bawah; engkau melindungi Divodāsa dengan perlindungan yang cemerlang.
ไทย (Thai)
อินทร์เอ๋ย ท่านได้ทำบทสวดนั้นด้วยหญ้ากุศะ เมื่อท่านส่องแสงท่ามกลางหลายร้อยหลายพัน วีรบุรุษเอ๋ย ท่านผ่าทาสศัมพระจากเบื้องล่างของภูเขาลงมา ท่านคุ้มครองทิโวทาสด้วยการคุ้มครองอันรุ่งโรจน์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft