Ṛgveda Saṃhitā 6.26.6
Addressed to Indra
त्वं श्र॒द्धाभि॑र्मन्दसा॒नः सोमै॑र्द॒भीत॑ये॒ चुमु॑रिमिन्द्र सिष्वप् ।
त्वं र॒जिं पिठी॑नसे दश॒स्यन्ष॒ष्टिं स॒हस्रा॒ शच्या॒ सचा॑हन् ॥
tváṃ śraddhā́bhir mandasānáḥ sómair dabhī́taye cúmurim indra siṣvap |
tváṃ rajím píṭhīnase daśasyán ṣaṣṭíṃ sahásrā śácyā sácāhan ||
Word by word
- tvam
- you
- śraddhābhiḥ
- with the devotions
- mandasānaḥ
- exhilarated
- somaiḥ
- with the Soma juices
- dabhītaye
- for the harmless one
- cumurim
- Cumuri
- indra
- O Indra
- siṣvap
- you slept
- tvam
- you
- rajim
- Raji
- piṭhīnase
- for the one who guards
- daśasyan
- bestowing
- ṣaṣṭim
- sixty
- sahasrā
- thousands
- śacyā
- with strength
- sacā
- together
- ahan
- you struck down
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम श्रद्धा से और सोम-रसों से हर्षित होकर, हे इन्द्र, दभीति के लिए चुमुरि को सुला देते हो। तुम दाता होकर पीठीनस के लिए रजि को; साठ हज़ार को शक्ति से एक साथ तुमने मारा।
தமிழ் (Tamil)
நீ நம்பிக்கையாலும் சோமச் சாறுகளாலும் மகிழ்ந்து, இந்திரா, தபீதிக்காக சுமுரியைத் தூங்க வைத்தாய். நீ கொடையளிப்பவனாய் பீடீனசுக்காக ரஜியை; அறுபதாயிரத்தை வலிமையுடன் ஒன்றாக அடித்தாய்.
తెలుగు (Telugu)
నువ్వు శ్రద్ధతో, సోమరసాలతో ఆనందించి, ఇంద్రా, దభీతి కోసం చుమురిని నిద్రపుచ్చావు. నువ్వు దాతగా పీఠీనసుడి కోసం రజిని; అరవై వేలమందిని బలంతో కలిసి కొట్టావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ಸೋಮರಸಗಳಿಂದ ಹರ್ಷಗೊಂಡು, ಇಂದ್ರನೇ, ದಭೀತಿಗಾಗಿ ಚುಮುರಿಯನ್ನು ನಿದ್ರೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದೆ. ನೀನು ದಾತನಾಗಿ ಪೀಠೀನಸನಿಗಾಗಿ ರಜಿಯನ್ನು; ಅರವತ್ತು ಸಾವಿರವನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೊಡೆದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ ശ്രദ്ധയാലും സോമരസങ്ങളാലും സന്തോഷിച്ച്, ഇന്ദ്രാ, ദഭീതിക്കായി ചുമുരിയെ ഉറക്കി. നീ ദാതാവായി പീഠീനസനുവേണ്ടി രജിയെ; അറുപതിനായിരത്തെ ശക്തിയോടെ ഒന്നിച്ചടിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
তুমি শ্রদ্ধায় ও সোমরসে হর্ষিত হয়ে, হে ইন্দ্র, দভীতির জন্য চুমুরিকে ঘুম পাড়িয়েছিলে। তুমি দাতা হয়ে পীঠীনসের জন্য রজিকে; ষাট হাজারকে শক্তিতে একসাথে আঘাত করেছিলে।
मराठी (Marathi)
तू श्रद्धेने आणि सोमरसांनी आनंदून, हे इंद्रा, दभीतीसाठी चुमुरीला झोपवलेस. तू दाता होऊन पीठीनसासाठी रजीला; साठ हजारांना बळाने एकत्र मारलेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે શ્રદ્ધાથી અને સોમરસોથી હર્ષિત થઈ, હે ઇન્દ્ર, દભીતિ માટે ચુમુરિને સુવડાવ્યો. તમે દાતા થઈ પીઠીનસ માટે રજિને; સાઠ હજારને બળથી એકસાથે મારી નાખ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਸ਼ਰਧਾ ਅਤੇ ਸੋਮ-ਰਸਾਂ ਨਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਦਭੀਤੀ ਲਈ ਚੁਮੁਰੀ ਨੂੰ ਸੁਲਾਇਆ। ਤੂੰ ਦਾਤਾ ਹੋ ਕੇ ਪੀਠੀਨਸ ਲਈ ਰਜੀ ਨੂੰ; ਸੱਠ ਹਜ਼ਾਰ ਨੂੰ ਬਲ ਨਾਲ ਇਕੱਠੇ ਮਾਰਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଶ୍ରଦ୍ଧା ଓ ସୋମରସରେ ହର୍ଷିତ ହୋଇ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଦଭୀତି ପାଇଁ ଚୁମୁରିକୁ ନିଦ୍ରା ଦେଲ। ତୁମେ ଦାତା ହୋଇ ପୀଠୀନସ ପାଇଁ ରଜିକୁ; ଷାଠିଏ ହଜାରକୁ ବଳରେ ଏକତ୍ର ମାରିଲ।
اردو (Urdu)
تو عقیدت سے اور سوم رسوں سے خوش ہو کر، اے اندر، دبھیتی کے لیے چُمُری کو سلا دیا۔ تو دینے والا ہو کر پیٹھیناس کے لیے رجی کو؛ ساٹھ ہزار کو طاقت سے ایک ساتھ مارا۔
English (English)
You, delighted with devotions and the Soma juices, O Indra, lulled Cumuri to sleep for the harmless one. You, the giver, for Pīṭhīnasa, struck down Raji; sixty thousand together with strength.
Español (Spanish)
Tú, alegrado con las devociones y los jugos de soma, oh Indra, hiciste dormir a Cumuri para el inofensivo Dabhīti. Tú, el dador, para Pīṭhīnasa, abatiste a Raji; sesenta mil juntos con fuerza.
Français (French)
Toi, réjoui par les dévotions et les jus de soma, ô Indra, tu endormis Cumuri pour l'inoffensif Dabhīti. Toi, le donateur, pour Pīṭhīnasa, tu abattis Raji ; soixante mille ensemble avec force.
Deutsch (German)
Du, erfreut von der Hingabe und den Soma-Säften, o Indra, hast Cumuri für den Harmlosen in Schlaf gelullt. Du, der Geber, hast für Pīṭhīnasa Raji erschlagen; sechzigtausend zugleich mit Kraft.
Português (Portuguese)
Tu, deleitado com as devoções e os sucos de soma, ó Indra, embalaste Cumuri para o inofensivo Dabhīti. Tu, o doador, para Pīṭhīnasa, abateste Raji; sessenta mil juntos com força.
Русский (Russian)
Ты, обрадованный приношениями и соками сомы, о Индра, усыпил Чумури ради безвредного Дабхити. Ты, даритель, ради Питхинасы сразил Раджи; шестьдесят тысяч вместе, силой.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你因虔敬与苏摩汁而欢喜，为无害的迪波提让楚穆里沉睡。你作为施主，为毗陀那斯击杀了拉吉，连同六万人一并以力击杀。
日本語 (Japanese)
インドラよ、祈念と蘇摩の汁に喜んだお前は、害なき者ダビーティのためにチュムリを眠らせた。施与者たるお前は、ピーティーナサのためにラジを打ち倒し、六万を力で共に打った。
العربية (Arabic)
أنتَ، مسروراً بالتعبد وبعصارات السوما يا إندرا، أنمتَ تشومورى لأجل دابهيتي البريء. وأنتَ المعطي، لأجل بيتيناسا، قتلتَ راجي؛ ستين ألفاً معاً بالقوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau, bersuka karena persembahan dan air soma, wahai Indra, membuat Cumuri tertidur demi Dabhīti yang tak berbahaya. Engkau, sang pemberi, demi Pīṭhīnasa, menghantam Raji; enam puluh ribu sekaligus dengan kekuatan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft