Ṛgveda Saṃhitā 6.26.8
Addressed to Indra
व॒यं ते॑ अ॒स्यामि॑न्द्र द्यु॒म्नहू॑तौ॒ सखा॑यः स्याम महिन॒ प्रेष्ठाः॑ ।
प्रात॑र्दनिः क्षत्र॒श्रीर॑स्तु॒ श्रेष्ठो॑ घ॒ने वृ॒त्राणां॑ स॒नये॒ धना॑नाम् ॥
vayáṃ te asyā́m indra dyumnáhūtau sákhāyaḥ syāma mahina préṣṭhāḥ |
prā́tardaniḥ kṣatraśrī́r astu śréṣṭho ghané vṛtrā́ṇāṃ sanáye dhánānām ||
Word by word
- vayam
- we
- te
- of you, to you
- asyām
- in this
- indra
- O Indra
- dyumnahūtau
- in the invocation with bright (or: glorious) call
- sakhāyaḥ
- friends, companions
- syāma
- may we be
- mahina
- O great one
- preṣṭhāḥ
- most dear, most beloved
- prātardaniḥ
- who rises at dawn, dawn-born (or: the morning-ready one)
- kṣatraśrīḥ
- may the glory of rule
- astu
- let there be
- śreṣṭhaḥ
- the best, most excellent
- ghane
- in the crash (of battle)
- vṛtrāṇām
- of the obstructions (of the Vṛtras, enemies)
- sanaye
- for the gaining
- dhanānām
- of the riches, of the treasures
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, इस दीप्तिमान आह्वान में हम आपके मित्र होवें, हे महान, आपके सबसे प्रिय। प्रातःकाल उदित होने वाला क्षत्रिय-तेज श्रेष्ठ हो, और युद्ध के आघात में वृत्रों (शत्रुओं) पर विजय से धनों को प्राप्त करने में (हम श्रेष्ठ हों)।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, இந்த ஒளிமிக்க அழைப்பில் நாங்கள் உன் நண்பர்களாக இருப்போம், ஓ மகனே, உனக்கு மிகவும் பிரியமானவர்களாக. விடியலில் எழும் அரசாட்சியின் மகிமை சிறந்ததாகட்டும்; போரின் மோதலில் வ்ருத்திரர்களை வென்று செல்வங்களைப் பெறுவதில் (நாங்கள்) சிறந்தவர்களாக இருப்போம்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, ఈ ప్రకాశవంతమైన ఆహ్వానంలో మేము నీ మిత్రులమై ఉందుము గాక, ఓ మహనీయుడా, నీకు అత్యంత ప్రియులమై. ఉదయాన ఉదయించే రాజ్య వైభవం శ్రేష్ఠమై ఉండుగాక; యుద్ధ ఘాతంలో వృత్రులను జయించి ధనాలను పొందడంలో (మేము శ్రేష్ఠులమగుదుము).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಈ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಆಹ್ವಾನದಲ್ಲಿ ನಾವು ನಿನ್ನ ಮಿತ್ರರಾಗಿರೋಣ, ಓ ಮಹಾತ್ಮನೇ, ನಿನಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯರಾಗಿ. ಬೆಳಗಿನಲ್ಲಿ ಉದಯಿಸುವ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ವೈಭವ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಲಿ; ಯುದ್ಧದ ಘರ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ವೃತ್ರರನ್ನು ಗೆದ್ದು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆಯುವುದರಲ್ಲಿ (ನಾವು ಶ್ರೇಷ್ಠರಾಗೋಣ).
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ഈ പ്രകാശമാനമായ വിളിയിൽ ഞങ്ങൾ നിന്റെ സുഹൃത്തുക്കളാകട്ടെ, ഹേ മഹാനേ, നിനക്കേറ്റവും പ്രിയരായി. പ്രഭാതത്തിൽ ഉദിക്കുന്ന രാജത്വത്തിന്റെ മഹിമ ശ്രേഷ്ഠമാകട്ടെ; യുദ്ധത്തിന്റെ ഘോരമായ ഏറ്റുമുട്ടലിൽ വൃത്രന്മാരെ ജയിച്ച് സമ്പത്ത് നേടുന്നതിൽ (ഞങ്ങൾ ശ്രേഷ്ഠരാകട്ടെ).
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, এই উজ্জ্বল আহ্বানে আমরা তোমার সখা হই, হে মহান, তোমার অতি প্রিয় হয়ে। প্রভাতে উদিত রাজশ্রী শ্রেষ্ঠ হোক; এবং যুদ্ধের সংঘাতে বৃত্রদের (শত্রুদের) পরাজিত করে ধন লাভে (আমরা শ্রেষ্ঠ হই)।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, या तेजस्वी आवाहनात आम्ही तुझे मित्र होवो, हे महान, तुला अत्यंत प्रिय होऊन. पहाटे उदयास येणारी राज्यलक्ष्मी श्रेष्ठ होवो; आणि युद्धाच्या धडकेत वृत्रांवर विजय मिळवून धन प्राप्त करण्यात (आम्ही श्रेष्ठ होवो).
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, આ તેજસ્વી આહ્વાનમાં અમે તારા મિત્રો થઈએ, હે મહાન, તને અત્યંત પ્રિય થઈને. પ્રભાતે ઉદય પામતી રાજલક્ષ્મી શ્રેષ્ઠ હો; અને યુદ્ધના આઘાતમાં વૃત્રોને (શત્રુઓને) જીતીને ધન પ્રાપ્ત કરવામાં (અમે શ્રેષ્ઠ થઈએ).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਇਸ ਚਮਕਦੇ ਸੱਦੇ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਮਿੱਤਰ ਹੋਈਏ, ਹੇ ਮਹਾਨ, ਤੈਨੂੰ ਅਤਿ ਪਿਆਰੇ ਹੋ ਕੇ। ਸਵੇਰੇ ਉਦੈ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਰਾਜ-ਸ਼੍ਰੀ ਉੱਤਮ ਹੋਵੇ; ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਦੀ ਟੱਕਰ ਵਿੱਚ ਵ੍ਰਿਤਰਾਂ (ਵੈਰੀਆਂ) ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ ਧਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ (ਅਸੀਂ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਹੋਈਏ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଏହି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଆହ୍ୱାନରେ ଆମେ ତୁମ୍ଭର ସଖା ହେଉ, ହେ ମହାନ, ତୁମ୍ଭର ଅତି ପ୍ରିୟ ହୋଇ। ପ୍ରଭାତରେ ଉଦୟ ହେଉଥିବା ରାଜ୍ୟଶ୍ରୀ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ହେଉ; ଏବଂ ଯୁଦ୍ଧର ଆଘାତରେ ବୃତ୍ରମାନଙ୍କୁ (ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ) ଜିଣି ଧନ ପାଇବାରେ (ଆମେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ହେଉ)।
اردو (Urdu)
اے اندر، اس روشن پکار میں ہم تیرے دوست ہوں، اے عظیم، تجھے نہایت پیارے ہو کر۔ صبح طلوع ہونے والی حکمرانی کی شان بہترین ہو؛ اور جنگ کے ٹکراؤ میں وِرِتروں (دشمنوں) پر فتح پاکر دولت حاصل کرنے میں (ہم برتر ہوں)۔
English (English)
O Indra, in this bright invocation may we be your friends, O great one, most dear to you. May the glory of kingship that rises with the dawn be the best; and may we excel in gaining riches in the clash of battle over the Vṛtras (obstructers).
Español (Spanish)
Oh Indra, en esta invocación luminosa seamos tus amigos, oh grande, muy queridos para ti. Que la gloria de la realeza que surge con la aurora sea la mejor; y que sobresalgamos en ganar riquezas en el choque de la batalla contra los Vṛtras (obstructores).
Français (French)
Ô Indra, dans cette invocation lumineuse, puissions-nous être tes amis, ô grand, très chers à toi. Que la gloire de la royauté qui naît avec l'aurore soit la meilleure ; et puissions-nous exceller à gagner des richesses dans le choc de la bataille contre les Vṛtra (les obstructeurs).
Deutsch (German)
O Indra, in diesem leuchtenden Anruf mögen wir deine Freunde sein, o Großer, dir die liebsten. Der Glanz der Herrschaft, der mit der Morgenröte aufsteigt, sei der beste; und mögen wir hervorragen im Gewinn der Reichtümer im Zusammenprall der Schlacht über die Vṛtras (Hemmenden).
Português (Portuguese)
Ó Indra, nesta invocação luminosa sejamos teus amigos, ó grande, muito caros a ti. Que a glória da realeza que surge com a aurora seja a melhor; e que nos destaquemos em ganhar riquezas no choque da batalha contra os Vṛtras (obstrutores).
Русский (Russian)
О Индра, в этом светлом призыве пусть мы будем твоими друзьями, о великий, тебе дорогими. Пусть слава царской власти, восходящая с зарёй, будет лучшей; и пусть мы превзойдём в обретении богатств в схватке битвы над вритрами (препятствующими).
中文 (Chinese)
因陀罗啊，在这光明的呼唤中，愿我们成为你的朋友，啊伟大者，成为你最亲爱的人。愿随黎明升起的王权光辉最为殊胜；愿我们在与伏栗多（阻碍者）交锋的战斗中，于获取财富上格外出众。
日本語 (Japanese)
インドラよ、この輝かしい呼びかけにおいて、私たちがあなたの友となりますように、偉大なる方よ、あなたに最も愛される者となりますように。夜明けとともに昇る王権の栄光が最も優れたものでありますように。そして、ヴリトラ（妨げる者）との戦いの衝突において、私たちが富を得る上で卓越しますように。
العربية (Arabic)
يا إندرا، في هذا النداء المشرق، لعلّنا نكون أصدقاءك، يا عظيم، أحبّ الناس إليك. ولتكن عظمة الملك الطالع مع الفجر أعلى المراتب؛ ولنتفوق في نيل الثروات في اصطدام المعركة على الفريتراس (المعوِّقين).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, dalam seruan yang gemilang ini semoga kami menjadi sahabatmu, wahai Yang Agung, yang paling kau sayangi. Semoga kemuliaan kekuasaan yang terbit bersama fajar menjadi yang terbaik; dan semoga kami unggul dalam memperoleh kekayaan dalam benturan pertempuran melawan para Vṛtra (penghalang).
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft