Ṛgveda Saṃhitā 6.27.2
Addressed to Indra
सद॑स्य॒ मदे॒ सद्व॑स्य पी॒ताविन्द्रः॒ सद॑स्य स॒ख्ये च॑कार ।
रणा॑ वा॒ ये नि॒षदि॒ सत्ते अ॑स्य पु॒रा वि॑विद्रे॒ सदु॒ नूत॑नासः ॥
sád asya máde sád v asya pītā́v índraḥ sád asya sakhyé cakāra |
ráṇā vā yé niṣádi sát té asya purā́ vividre sád u nū́tanāsaḥ ||
Word by word
- sat
- is (existent)
- asya
- of him
- made
- in the intoxication
- sat
- is (existent)
- u
- indeed
- asya
- of him
- pītau
- in the drinking
- indraḥ
- Indra
- sat
- is (existent)
- asya
- of him
- sakhye
- in the friendship
- cakāra
- did make
- raṇāḥ
- the enemies
- vā
- or
- ye
- who
- niṣadi
- in the seat
- sat
- is (existent)
- te
- they
- asya
- of him
- purā
- formerly
- vividre
- have found
- sat
- is (existent)
- u
- indeed
- nūtanāsaḥ
- the newcomers
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसके मद में सत् है, या उसके पान में इन्द्र ने उसकी मित्रता में सत् किया। जो शत्रु उसकी बैठक में हैं, उनके लिये सत् है; उसके पूर्व के (कर्म) सत् पाये गये, और नये (उपासक) भी सत् पाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அவனுடைய களிப்பில் உண்மை உள்ளது; அவனுடைய பானத்தில் இந்திரன் அவனுடைய நட்பில் உண்மையைச் செய்தான். அவனது அமர்வில் இருக்கும் எதிரிகளுக்கு உண்மை உண்டு; அவனுக்கு முன்பு அவர்கள் உண்மையைக் கண்டனர், புதியவர்களும் உண்மையைக் கண்டனர்.
తెలుగు (Telugu)
అతని మదంలో సత్యముంది, అతని పానంలో ఇంద్రుడు అతని స్నేహంలో సత్యాన్ని చేశాడు. అతని ఆసనంలో ఉన్న శత్రువులకు సత్యముంది; అతనికి ముందు వారు సత్యాన్ని కనుగొన్నారు, నూతనులూ సత్యాన్ని కనుగొంటారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನ ಮದದಲ್ಲಿ ಸತ್ಯವಿದೆ, ಅವನ ಪಾನದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನು ಅವನ ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿ ಸತ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದನು. ಅವನ ಆಸನದಲ್ಲಿರುವ ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಸತ್ಯವಿದೆ; ಅವನ ಮೊದಲು ಅವರು ಸತ್ಯವನ್ನು ಕಂಡರು, ನೂತನರೂ ಕಾಣುವರು.
മലയാളം (Malayalam)
അവന്റെ മദത്തിൽ സത്യമുണ്ട്; അവന്റെ പാനത്തിൽ ഇന്ദ്രൻ അവന്റെ സൗഹൃദത്തിൽ സത്യം ചെയ്തു. അവന്റെ ആസനത്തിലുള്ള ശത്രുക്കൾക്ക് സത്യമുണ്ട്; അവനു മുമ്പ് അവർ സത്യം കണ്ടെത്തി, പുതിയവരും സത്യം കണ്ടെത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তার মদে সত্য আছে; তার পানে ইন্দ্র তার সখ্যে সত্য করেছে। তার আসনে যে শত্রুরা আছে তাদের জন্য সত্য আছে; তার পূর্বে তারা সত্য পেয়েছে, নবীনরাও সত্য পায়।
मराठी (Marathi)
त्याच्या मदात सत्य आहे; त्याच्या पानात इंद्राने त्याच्या मैत्रीत सत्य केले. त्याच्या आसनावर असलेल्या शत्रूंना सत्य आहे; त्याच्या आधी त्यांनी सत्य मिळवले, नवीनही सत्य मिळवतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેના મદમાં સત્ય છે; તેના પાનમાં ઇન્દ્રે તેની મિત્રતામાં સત્ય કર્યું. તેની બેઠકમાં રહેલા શત્રુઓ માટે સત્ય છે; તેમણે પૂર્વે સત્ય મેળવ્યું, નવીનો પણ સત્ય મેળવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਦੇ ਮਦ ਵਿੱਚ ਸੱਚ ਹੈ; ਉਸ ਦੇ ਪਾਨ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਵਿੱਚ ਸੱਚ ਕੀਤਾ। ਉਸ ਦੇ ਆਸਨ ਵਿੱਚ ਜੋ ਵੈਰੀ ਹਨ ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਸੱਚ ਹੈ; ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਸੱਚ ਪਾਇਆ, ਨਵੇਂ ਵੀ ਸੱਚ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାହାର ମଦରେ ସତ୍ୟ ଅଛି; ତାହାର ପାନରେ ଇନ୍ଦ୍ର ତାହାର ସଖ୍ୟରେ ସତ୍ୟ କଲେ। ତାହାର ଆସନରେ ଥିବା ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସତ୍ୟ ଅଛି; ସେମାନେ ପୂର୍ବରୁ ସତ୍ୟ ପାଇଲେ, ନୂତନମାନେ ମଧ୍ୟ ସତ୍ୟ ପାନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اس کے مد میں سچ ہے، اس کے پان میں اندر نے اس کی دوستی میں سچ کیا۔ اس کی نشست کے دشمنوں کے لیے سچ ہے؛ انہوں نے پہلے سچ پایا، اور نئے بھی سچ پاتے ہیں۔
English (English)
In his intoxication there is truth; in his drinking Indra made truth in his friendship. For the foes who sit in his seat there is truth; they found truth before him, and the newcomers too find truth.
Español (Spanish)
En su embriaguez hay verdad; en su bebida Indra hizo verdad en su amistad. Para los enemigos que se sientan en su asiento hay verdad; hallaron la verdad antes que él, y también los recién llegados hallan la verdad.
Français (French)
Dans son ivresse est la vérité ; dans sa boisson, Indra fit la vérité dans son amitié. Pour les ennemis qui siègent en son siège, il y a la vérité ; ils trouvèrent la vérité avant lui, et les nouveaux venus trouvent aussi la vérité.
Deutsch (German)
In seinem Rausch ist Wahrheit; in seinem Trinken machte Indra Wahrheit in seiner Freundschaft. Für die Feinde, die auf seinem Sitz sitzen, ist Wahrheit; sie fanden Wahrheit vor ihm, und auch die Neuankömmlinge finden Wahrheit.
Português (Portuguese)
Em sua embriaguez há verdade; em sua bebida Indra fez verdade em sua amizade. Para os inimigos que se sentam em seu assento há verdade; eles encontraram a verdade antes dele, e os recém-chegados também encontram a verdade.
Русский (Russian)
В его опьянении есть истина; в его питье Индра утвердил истину в его дружбе. Для врагов, сидящих на его месте, есть истина; они нашли истину прежде него, и новоприбывшие тоже находят истину.
中文 (Chinese)
在他的醉中有真实；因陀罗在他的饮中、在他的友谊中成就了真实。对于坐在他座位上的敌人，有真实；他们先前找到了真实，新来者也找到真实。
日本語 (Japanese)
彼の酩酊には真実がある。彼の飲酒において、インドラは彼との友情に真実をもたらした。彼の座にいる敵にも真実がある。彼らは彼以前に真実を見いだし、新参者もまた真実を見いだす。
العربية (Arabic)
في سكره حق؛ وفي شربه صنع إندرا الحق في صداقته. وللأعداء الجالسين في مقعده حق؛ وجدوا الحق قبله، والوافدون الجدد أيضًا يجدون الحق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dalam kemabukannya ada kebenaran; dalam minumannya Indra menciptakan kebenaran dalam persahabatannya. Bagi musuh yang duduk di tempatnya ada kebenaran; mereka menemukan kebenaran sebelumnya, dan para pendatang baru pun menemukan kebenaran.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft