Ṛgveda Saṃhitā 6.27.3
Addressed to Indra
न॒हि नु ते॑ महि॒मनः॑ समस्य॒ न म॑घवन्मघव॒त्त्वस्य॑ वि॒द्म ।
न राध॑सोराधसो॒ नूत॑न॒स्येन्द्र॒ नकि॑र्ददृश इन्द्रि॒यं ते॑ ॥
nahí nú te mahimánaḥ samasya ná maghavan maghavattvásya vidmá |
ná rā́dhasorādhaso nū́tanasyéndra nákir dadṛśa indriyáṃ te ||
Word by word
- nahi
- not indeed
- nu
- now
- te
- of you
- mahimanaḥ
- of the greatnesses
- samasya
- of the whole
- na
- not
- maghavan
- O bounteous one
- maghavattvasya
- of the bounty
- vidma
- we know
- na
- not
- rādhaso-rādhasaḥ
- of the wealth
- nūtanasya
- of the newness
- indra
- O Indra
- nakiḥ
- no one
- dadṛśe
- has seen
- indriyam
- the vigour
- te
- of you
Translations
हिन्दी (Hindi)
निश्चय ही हम तुम्हारी महिमाओं के समस्त को नहीं जानते, हे दानी; न हम तुम्हारी दानशीलता को जानते हैं। हे इन्द्र, नये धन की (महिमा) को भी कोई नहीं देख पाया, न तुम्हारे पराक्रम को।
தமிழ் (Tamil)
உண்மையாக உன் மகிமைகள் அனைத்தையும் நாங்கள் அறியோம், ஓ கொடையாளியே; உன் கொடைத்தன்மையையும் அறியோம். ஓ இந்திரா, புதிய செல்வத்தின் மகிமையையும் யாரும் கண்டதில்லை, உன் வலிமையையும் கண்டதில்லை.
తెలుగు (Telugu)
నిజంగా నీ మహిమలన్నింటినీ మేము తెలియము, ఓ దాతా; నీ దానశీలతను కూడా తెలియము. ఓ ఇంద్రా, కొత్త సంపద మహిమను కూడా ఎవరూ చూడలేదు, నీ శౌర్యాన్నీ చూడలేదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಜವಾಗಿ ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಮಹಿಮೆಗಳನ್ನು ನಾವು ತಿಳಿಯೆವು, ಓ ದಾನಿಯೇ; ನಿನ್ನ ದಾನಶೀಲತೆಯನ್ನೂ ತಿಳಿಯೆವು. ಓ ಇಂದ್ರ, ನೂತನ ಸಂಪತ್ತಿನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನೂ ಯಾರೂ ಕಂಡಿಲ್ಲ, ನಿನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನೂ ಕಂಡಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
സത്യത്തിൽ നിന്റെ മഹിമകളെല്ലാം ഞങ്ങൾ അറിയുന്നില്ല, ഓ ദാനശീലാ; നിന്റെ ദാനശീലതയും അറിയുന്നില്ല. ഓ ഇന്ദ്രാ, പുതിയ സമ്പത്തിന്റെ മഹിമയും ആരും കണ്ടിട്ടില്ല, നിന്റെ ശൗര്യവും കണ്ടിട്ടില്ല.
বাংলা (Bengali)
প্রকৃতপক্ষে তোমার সমস্ত মহিমা আমরা জানি না, হে দাতা; তোমার দানশীলতাও জানি না। হে ইন্দ্র, নতুন ধনের মহিমাও কেউ দেখেনি, তোমার পরাক্রমও দেখেনি।
मराठी (Marathi)
खरोखर तुझी सर्व महिमा आम्हांस कळत नाहीत, हे दानशूरा; तुझी दानशूरताही कळत नाही. हे इंद्रा, नवीन संपत्तीची महिमाही कोणी पाहिली नाही, तुझा पराक्रमही पाहिला नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
ખરેખર તારી સર્વ મહિમાઓ અમે જાણતા નથી, હે દાતા; તારી દાનશીલતા પણ જાણતા નથી. હે ઇન્દ્ર, નવા ધનની મહિમા પણ કોઈએ જોઈ નથી, તારું પરાક્રમ પણ જોયું નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੱਚਮੁੱਚ ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਮਹਿਮਾਵਾਂ ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ, ਹੇ ਦਾਤਾ; ਤੇਰੀ ਦਾਨਸ਼ੀਲਤਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਨਵੇਂ ਧਨ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਵੀ ਕਿਸੇ ਨੇ ਨਹੀਂ ਵੇਖੀ, ਤੇਰਾ ਪਰਾਕਰਮ ਵੀ ਨਹੀਂ ਵੇਖਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରକୃତରେ ତୁମର ସମସ୍ତ ମହିମା ଆମେ ଜାଣୁ ନାହୁଁ, ହେ ଦାତା; ତୁମର ଦାନଶୀଳତା ମଧ୍ୟ ଜାଣୁ ନାହୁଁ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ନୂତନ ସମ୍ପଦର ମହିମା ମଧ୍ୟ କେହି ଦେଖିନାହାନ୍ତି, ତୁମର ପରାକ୍ରମ ମଧ୍ୟ ଦେଖିନାହାନ୍ତି।
اردو (Urdu)
یقیناً تیری تمام عظمتیں ہم نہیں جانتے، اے سخی؛ تیری سخاوت بھی نہیں جانتے۔ اے اندر، نئی دولت کی عظمت بھی کسی نے نہیں دیکھی، نہ تیری قوت دیکھی۔
English (English)
Indeed we do not know all your greatnesses, O bounteous one, nor do we know the bounty. O Indra, no one has seen the greatness of new wealth, nor your vigour.
Español (Spanish)
En verdad no conocemos todas tus grandezas, oh generoso, ni conocemos tu liberalidad. Oh Indra, nadie ha visto la grandeza de la riqueza nueva, ni tu vigor.
Français (French)
En vérité, nous ne connaissons pas toutes tes grandeurs, ô bienfaisant, ni ta générosité. Ô Indra, nul n'a vu la grandeur de la richesse nouvelle, ni ta vigueur.
Deutsch (German)
Wahrlich, wir kennen nicht alle deine Größen, o Freigebiger, auch nicht deine Freigebigkeit. O Indra, niemand hat die Größe des neuen Reichtums gesehen, noch deine Kraft.
Português (Portuguese)
Na verdade não conhecemos todas as tuas grandezas, ó generoso, nem conhecemos a tua liberalidade. Ó Indra, ninguém viu a grandeza da riqueza nova, nem o teu vigor.
Русский (Russian)
Поистине, мы не знаем всех твоих величий, о щедрый, и не знаем твоей щедрости. О Индра, никто не видел величия нового богатства, и твоей мощи тоже.
中文 (Chinese)
诚然，我们不知道你所有的伟大，哦慷慨者，也不知道你的慷慨。哦因陀罗，无人见过新财富的伟大，也未见过你的力量。
日本語 (Japanese)
実にわれらはおまえの偉大さのすべてを知らず、おお施し主よ、おまえの施与をも知らない。おおインドラよ、新しい富の偉大さも、おまえの力も、誰も見たことがない。
العربية (Arabic)
حقًا لا نعرف جميع عظمتك، أيها الكريم، ولا نعرف عطاءك. يا إندرا، لم ير أحد عظمة الثروة الجديدة، ولا قوتك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sesungguhnya kami tidak mengetahui seluruh keagunganmu, wahai yang dermawan, dan kami tidak mengetahui kemurahanmu. Wahai Indra, tiada seorang pun telah melihat keagungan kekayaan baru, maupun kekuatanmu.
ไทย (Thai)
แท้จริงเราไม่รู้ความยิ่งใหญ่ทั้งหมดของพระองค์ ข้าแต่ผู้ใจบุญ และไม่รู้ความมั่งคั่ง ข้าแต่พระอินทร์ ไม่มีผู้ใดเห็นความยิ่งใหญ่ของทรัพย์สมบัติใหม่ หรือพลังของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft