Ṛgveda Saṃhitā 6.27.4
Addressed to Indra
ए॒तत्त्यत्त॑ इन्द्रि॒यम॑चेति॒ येनाव॑धीर्व॒रशि॑खस्य॒ शेषः॑ ।
वज्र॑स्य॒ यत्ते॒ निह॑तस्य॒ शुष्मा॑त्स्व॒नाच्चि॑दिन्द्र पर॒मो द॒दार॑ ॥
etát tyát ta indriyám aceti yénā́vadhīr varáśikhasya śéṣaḥ |
vájrasya yát te níhatasya śúṣmāt svanā́c cid indra paramó dadā́ra ||
Word by word
- etat
- this
- tyat
- that
- te
- of you
- indriyam
- the vigour
- aceti
- has been perceived
- yena
- by which
- avadhīḥ
- you slew
- varaśikhasya
- of Varaśikha
- śeṣaḥ
- the remnant
- vajrasya
- of the thunderbolt
- yat
- which
- te
- of you
- nihatasya
- of the struck down
- śuṣmāt
- from the force
- svanāt
- from the sound
- cit
- even
- indra
- O Indra
- paramaḥ
- supreme
- dadāra
- has split
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह तुम्हारा वह पराक्रम प्रकट हुआ है, जिससे तुमने वरशिख के शेष को मारा। हे इन्द्र, वज्र के उस बल से जो तुम्हारे द्वारा आहत (शत्रु) का था, शब्द की गर्जना से भी तुमने परम (शक्ति) से (दुर्ग) को विदीर्ण किया।
தமிழ் (Tamil)
இதுவே உன் வலிமை என அறியப்பட்டது, அதனால் நீ வரசிகனின் எஞ்சியவனைக் கொன்றாய். ஓ இந்திரா, உன்னால் வீழ்த்தப்பட்டவனின் வஜ்ர வலிமையாலும், ஒலியின் முழக்கத்தாலும் நீ மிகுந்த ஆற்றலால் பிளந்தாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఇది నీ శౌర్యమని తెలిసింది, దీనితో నీవు వరశిఖుని శేషాన్ని చంపావు. ఓ ఇంద్రా, నీచే హతమైన వాని వజ్ర బలంతో, శబ్ద గర్జనతో కూడా నీవు పరమ శక్తితో దుర్గాన్ని చీల్చావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇದು ನಿನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮವೆಂದು ತಿಳಿಯಲಾಗಿದೆ, ಇದರಿಂದ ನೀನು ವರಶಿಖನ ಶೇಷವನ್ನು ಕೊಂದೆ. ಓ ಇಂದ್ರ, ನಿನ್ನಿಂದ ಹತನಾದವನ ವಜ್ರ ಬಲದಿಂದ, ಶಬ್ದದ ಗರ್ಜನೆಯಿಂದಲೂ ನೀನು ಪರಮ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಕೋಟೆಯನ್ನು ಸೀಳಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇതാണ് നിന്റെ ശൗര്യമെന്ന് അറിയപ്പെട്ടു, ഇതിനാൽ നീ വരശിഖന്റെ ശേഷിച്ചവനെ കൊന്നു. ഓ ഇന്ദ്രാ, നിന്നാൽ വീഴ്ത്തപ്പെട്ടവന്റെ വജ്രബലത്താലും ശബ്ദഗർജ്ജനത്താലും നീ പരമശക്തിയാൽ കോട്ട പിളർന്നു.
বাংলা (Bengali)
এটি তোমার পরাক্রম বলে অনুভূত হয়েছে, যার দ্বারা তুমি বরশিখের অবশিষ্টকে বধ করেছ। হে ইন্দ্র, তোমার আঘাতে নিহত শত্রুর বজ্রের বলে, শব্দের গর্জনেও তুমি পরম শক্তিতে দুর্গ বিদীর্ণ করেছ।
मराठी (Marathi)
हा तुझा पराक्रम असल्याचे जाणवले, ज्याने तू वरशिखाचा शेष मारलास. हे इंद्रा, तुझ्याकडून पराजित झालेल्याच्या वज्राच्या बलाने, शब्दाच्या गर्जनेनेही तू परम शक्तीने दुर्ग फोडलास.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ તારું પરાક્રમ જણાયું છે, જેનાથી તેં વરશિખના શેષને માર્યો. હે ઇન્દ્ર, તારા વડે હણાયેલાના વજ્રના બળથી, શબ્દની ગર્જનાથી પણ તેં પરમ શક્તિથી દુર્ગ ભેદ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਤੇਰਾ ਪਰਾਕਰਮ ਪਛਾਣਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੂੰ ਵਰਸ਼ਿਖ ਦੇ ਬਾਕੀ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਮਾਰੇ ਗਏ ਦੇ ਵਜ੍ਰ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ, ਗਰਜ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਵੀ ਤੂੰ ਪਰਮ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਕਿਲ੍ਹਾ ਚੀਰਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହା ତୁମର ପରାକ୍ରମ ବୋଲି ଜଣାପଡ଼ିଛି, ଯାହାଦ୍ୱାରା ତୁମେ ବରଶିଖର ଶେଷକୁ ବଧ କଲ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ଦ୍ୱାରା ହତ ଶତ୍ରୁର ବଜ୍ରବଳରେ, ଶବ୍ଦର ଗର୍ଜନରେ ମଧ୍ୟ ତୁମେ ପରମ ଶକ୍ତିରେ ଦୁର୍ଗ ବିଦାରିଲ।
اردو (Urdu)
یہ تیری قوت معلوم ہوئی ہے، جس سے تُونے ورشکھ کا بقیہ مارا۔ اے اندر، تیرے ہاتھوں گرائے گئے کی وجر کی طاقت سے، گرج کی آواز سے بھی تُونے اعلیٰ قوت سے قلعہ توڑا۔
English (English)
This is your vigour, perceived as that by which you slew the remnant of Varaśikha. O Indra, by the force of the thunderbolt of him struck down by you, even by the sound of the roar, you supremely split the stronghold.
Español (Spanish)
Esta es tu fuerza, reconocida como aquella con la que mataste al resto de Varaśikha. Oh Indra, por la fuerza del rayo del que fue abatido por ti, incluso por el estruendo del rugido, con suprema fuerza partiste la fortaleza.
Français (French)
Voici ta vigueur, reconnue comme celle par laquelle tu tuas le reste de Varaśikha. Ô Indra, par la force du foudre de celui que tu abattis, même par le bruit du rugissement, tu fendis suprêmement la forteresse.
Deutsch (German)
Dies ist deine Kraft, erkannt als jene, mit der du den Rest des Varaśikha erschlugst. O Indra, durch die Gewalt des Donnerkeils dessen, den du niederstrecktest, selbst durch den Schall des Gebrülls, spaltetest du höchst gewaltig die Festung.
Português (Portuguese)
Esta é a tua força, reconhecida como aquela com que mataste o resto de Varaśikha. Ó Indra, pela força do raio daquele que abateste, mesmo pelo som do rugido, supremamente fendeste a fortaleza.
Русский (Russian)
Это твоя мощь, распознанная как та, которой ты поразил остаток Варашикхи. О Индра, силой молнии того, кого ты сразил, даже звуком рева ты высочайшей силой расколол твердыню.
中文 (Chinese)
这就是你的力量被知晓的方式，凭它你杀了伐罗尸喀的余众。哦因陀罗，凭借被你击倒者的金刚之力，甚至凭借吼声，你以至高的力量劈开了堡垒。
日本語 (Japanese)
これがおまえの力として知られた。それによっておまえはヴァラシカの残党を殺した。おおインドラよ、おまえに打ち倒された者の金剛の力により、咆哮の音によってさえ、おまえは至上の力で砦を裂いた。
العربية (Arabic)
هذه قوتك التي عُرفت بها، إذ قتلتَ بقية فاراشيخا. يا إندرا، بقوة الصاعقة لمن ضربته، وحتى بصوت الزئير، شققتَ الحصن بقوة عظمى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Inilah kekuatanmu yang dikenali, dengan itu engkau membunuh sisa Varaśikha. Wahai Indra, dengan kekuatan vajra dari yang engkau rebahkan, bahkan dengan gemuruh suaranya, engkau dengan kekuatan tertinggi membelah benteng.
ไทย (Thai)
นี่คือพลังของพระองค์ที่ถูกรับรู้เช่นนั้น ซึ่งพระองค์ใช้สังหารเศษของวรศิขะ ข้าแต่พระอินทร์ ด้วยกำลังของวัชระของพระองค์ที่ฟาดลงมา แม้ด้วยเสียงคำรามพระองค์ก็ทรงแยกป้อมปราการออกอย่างยิ่ง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft