Ṛgveda Saṃhitā 6.27.5
Addressed to Indra
वधी॒दिन्द्रो॑ व॒रशि॑खस्य॒ शेषो॑ अभ्याव॒र्तिने॑ चायमा॒नाय॒ शिक्ष॑न् ।
वृ॒चीव॑तो॒ यद्ध॑रियू॒पीया॑यां॒ हन्पूर्वे॒ अर्धे॑ भि॒यसाप॑रो॒ दर्त् ॥
vádhīd índro varáśikhasya śéṣo abhyāvartíne cāyamānā́ya śíkṣan |
vṛcī́vato yád dhariyūpī́yāyāṃ hán pū́rve árdhe bhiyásā́paro dárt ||
Word by word
- vadhīt
- slew
- indraḥ
- Indra
- varaśikhasya
- of Varaśikha
- śeṣaḥ
- the remnant
- abhyāvartine
- for the one who turns back
- cāyamānāya
- for the one who sings
- śikṣan
- desiring
- vṛcīvataḥ
- of the Vṛcīvat
- yat
- when
- hariyūpīyāyām
- in the Hariyūpīyā
- han
- may strike
- pūrve
- in the first
- ardhe
- in the half
- bhiyasā
- with fear
- aparaḥ
- the other
- dart
- tore asunder
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र ने वरशिख के शेष को मारा, लौटने वाले और गाने वाले के लिये (शत्रु को) चाहते हुए। जब वृचीवान् के (सैनिकों) को हरियूपीया में मारे, तब पूर्व के आधे भाग में डर से दूसरे ने (दुर्ग को) फाड़ डाला।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரன் வரசிகனின் எஞ்சியவனைக் கொன்றான், திரும்புபவனுக்காகவும் பாடுபவனுக்காகவும் விரும்பி. வ்ருசீவானின் படையை ஹரியூபீயாவில் தாக்கியபோது, முன் பாதியில் பயத்தால் மற்றவன் கோட்டையைப் பிளந்தான்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడు వరశిఖుని శేషాన్ని చంపాడు, వెనుదిరిగేవానికి, పాడేవానికి కోరుతూ. వృచీవతుల సేనను హరియూపీయలో కొట్టినప్పుడు, ముందరి సగభాగంలో భయంతో మరొకడు దుర్గాన్ని చీల్చాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನು ವರಶಿಖನ ಶೇಷವನ್ನು ಕೊಂದನು, ಹಿಂದಿರುಗುವವನಿಗಾಗಿ, ಹಾಡುವವನಿಗಾಗಿ ಬಯಸುತ್ತಾ. ವೃಚೀವತರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಹರಿಯೂಪೀಯದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದಾಗ, ಮುಂಭಾಗದ ಅರ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಯದಿಂದ ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ಕೋಟೆಯನ್ನು ಸೀಳಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രൻ വരശിഖന്റെ ശേഷിച്ചവനെ കൊന്നു, തിരിഞ്ഞുനിൽക്കുന്നവനും പാടുന്നവനും വേണ്ടി ആഗ്രഹിച്ച്. വൃചീവതരുടെ സേനയെ ഹരിയൂപീയയിൽ അടിച്ചപ്പോൾ, മുൻഭാഗത്ത് ഭയത്താൽ മറ്റവൻ കോട്ട പിളർന്നു.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র বরশিখের অবশিষ্টকে বধ করেছে, যে ফিরে আসে ও যে গায় তার জন্য কামনা করে। বৃচীবানের সেনাদের হরিয়ূপীয়ায় আঘাত করলে, সম্মুখের অর্ধে ভয়ে অন্যজন দুর্গ বিদীর্ণ করল।
मराठी (Marathi)
इंद्राने वरशिखाचा शेष मारला, परत फिरणाऱ्यासाठी व गाणाऱ्यासाठी इच्छून. वृचीवंतांच्या सैन्याला हरियूपीयेत आघात केला तेव्हा पुढल्या अर्ध्या भागात भीतीने दुसऱ्याने दुर्ग फोडला.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્રે વરશિખના શેષને માર્યો, પાછા ફરનાર અને ગાનાર માટે ઇચ્છતાં. વૃચીવંતોની સેનાને હરિયૂપીયામાં ઘા કર્યો ત્યારે આગળના અર્ધભાગમાં ભયથી બીજાએ દુર્ગ ફાડ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਨੇ ਵਰਸ਼ਿਖ ਦੇ ਬਾਕੀ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਮੁੜਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਗਾਉਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਚਾਹੁੰਦਿਆਂ। ਵ੍ਰਿਚੀਵਾਨਾਂ ਦੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਹਰਿਯੂਪੀਯਾ ਵਿੱਚ ਮਾਰਿਆ, ਤਾਂ ਅਗਲੇ ਅੱਧ ਵਿੱਚ ਡਰ ਨਾਲ ਦੂਜੇ ਨੇ ਕਿਲ੍ਹਾ ਪਾੜਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ବରଶିଖର ଶେଷକୁ ବଧ କଲେ, ଫେରୁଥିବା ଓ ଗାଉଥିବା ପାଇଁ ଇଚ୍ଛା କରି। ବୃଚୀବନ୍ତଙ୍କ ସେନାକୁ ହରିଯୂପୀୟାରେ ଆଘାତ କଲାବେଳେ, ଅଗ୍ରଭାଗରେ ଭୟରେ ଅନ୍ୟଜଣେ ଦୁର୍ଗ ବିଦାରିଲେ।
اردو (Urdu)
اندر نے ورشکھ کا بقیہ مارا، واپس مڑنے والے اور گانے والے کے لیے خواہش کرتے ہوئے۔ وِرچیوان کے لشکر کو ہری یوپیا میں مارا، تب اگلے آدھے حصے میں خوف سے دوسرے نے قلعہ پھاڑ دیا۔
English (English)
Indra slew the remnant of Varaśikha, desiring it for the one who turns back and for the singer. When he struck the host of the Vṛcīvat at Hariyūpīyā, in the first half, another in fear tore asunder the stronghold.
Español (Spanish)
Indra mató al resto de Varaśikha, deseándolo para el que vuelve y para el cantor. Cuando golpeó a la hueste de los Vṛcīvat en Hariyūpīyā, en la primera mitad, otro, con miedo, desgarró la fortaleza.
Français (French)
Indra tua le reste de Varaśikha, le désirant pour celui qui revient et pour le chanteur. Lorsqu'il frappa l'armée des Vṛcīvat à Hariyūpīyā, dans la première moitié, un autre, par peur, déchira la forteresse.
Deutsch (German)
Indra erschlug den Rest des Varaśikha, es begehrend für den, der umkehrt, und für den Sänger. Als er das Heer der Vṛcīvat bei Hariyūpīyā schlug, zerriss in der ersten Hälfte ein anderer aus Furcht die Festung.
Português (Portuguese)
Indra matou o resto de Varaśikha, desejando-o para o que retorna e para o cantor. Quando feriu a hoste dos Vṛcīvat em Hariyūpīyā, na primeira metade, outro, com medo, rasgou a fortaleza.
Русский (Russian)
Индра убил остаток Варашикхи, желая этого для возвращающегося и для певца. Когда он поразил рать Вричивантов при Харийупийе, в первой половине другой в страхе разорвал твердыню.
中文 (Chinese)
因陀罗杀了伐罗尸喀的余众，为了那回头者和歌者而愿意如此。当他在哈里尤皮亚击打瓦尔奇万的军队时，在前半部分，另一人因恐惧撕裂了堡垒。
日本語 (Japanese)
インドラはヴァラシカの残党を殺した。引き返す者と歌う者のためにそれを望みつつ。ハリユーピーヤーでヴリチーヴァトの軍を打ったとき、前半において、恐怖から別の者が砦を引き裂いた。
العربية (Arabic)
قتل إندرا بقية فاراشيخا، راغبًا فيه لمن يعود ولمن يُنشد. حين ضرب جيش الفرشيفات في هاريوبيا، في النصف الأول، مزّق آخر الحصن من الخوف.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra membunuh sisa Varaśikha, menginginkannya bagi yang berbalik dan bagi sang penyanyi. Ketika ia memukul pasukan Vṛcīvat di Hariyūpīyā, pada bagian pertama, yang lain karena takut merobek benteng itu.
ไทย (Thai)
พระอินทร์สังหารเศษของวรศิขะ โดยปรารถนาเพื่อผู้หันกลับมาและผู้ขับร้อง เมื่อพระองค์ทรงโจมตีกองทัพของวฤจีวัต ณ หริยูปียา ในครึ่งแรก อีกผู้หนึ่งด้วยความกลัวได้ฉีกป้อมปราการออก
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft