Ṛgveda Saṃhitā 6.27.6
Addressed to Indra
त्रिं॒शच्छ॑तं व॒र्मिण॑ इन्द्र सा॒कं य॒व्याव॑त्यां पुरुहूत श्रव॒स्या ।
वृ॒चीव॑न्तः॒ शर॑वे॒ पत्य॑मानाः॒ पात्रा॑ भिन्दा॒ना न्य॒र्थान्या॑यन् ॥
triṃśácchataṃ varmíṇa indra sākáṃ yavyā́vatyām puruhūta śravasyā́ |
vṛcī́vantaḥ śárave pátyamānāḥ pā́trā bhindānā́ nyarthā́ny āyan ||
Word by word
- triṃśacchatam
- thirty hundred
- varmiṇaḥ
- armoured ones
- indra
- O Indra
- sākam
- together
- yavyāvatyām
- in the Yavyāvatī
- puruhūta
- O much-invoked one
- śravasyā
- with the fame
- vṛcīvantaḥ
- the Vṛcīvat
- śarave
- for the arrow
- patyamānāḥ
- falling
- pātrā
- vessels
- bhindānāḥ
- breaking
- nyarthāni
- the lowest places
- āyan
- went
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तीन सौ कवचधारी यवावती में साथ-साथ (थे), हे बहुआहूत, यश के साथ। वृचीवान्-गण शर के लिये गिरते हुए, पात्रों को तोड़ते हुए, नीचे के स्थानों में चले गये।
தமிழ் (Tamil)
ஓ இந்திரா, முன்னூறு கவசதாரிகள் யவ்யாவதியில் ஒன்றாக இருந்தனர், ஓ பலராலும் அழைக்கப்படுபவனே, புகழுடன். வ்ருசீவானர்கள் அம்புக்காக வீழ்ந்து, பாத்திரங்களை உடைத்து, கீழான இடங்களுக்குச் சென்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇంద్రా, మూడు వందల కవచధారులు యవ్యావతిలో కలిసి ఉన్నారు, ఓ అనేకులచే పిలువబడేవాడా, కీర్తితో. వృచీవతులు బాణానికి పడిపోతూ, పాత్రలను విరగ్గొడుతూ, క్రింది స్థలాలకు వెళ్ళారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದ್ರ, ಮುನ್ನೂರು ಕವಚಧಾರಿಗಳು ಯವ್ಯಾವತಿಯಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇದ್ದರು, ಓ ಬಹುಜನರಿಂದ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವವನೇ, ಕೀರ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ. ವೃಚೀವತರು ಬಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಬೀಳುತ್ತಾ, ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ಒಡೆಯುತ್ತಾ, ಕೆಳಗಿನ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಹೋದರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ ഇന്ദ്രാ, മുന്നൂറ് കവചധാരികൾ യവ്യാവതിയിൽ ഒരുമിച്ചുണ്ടായിരുന്നു, ഓ പലരാൽ വിളിക്കപ്പെടുന്നവനേ, കീർത്തിയോടെ. വൃചീവതർ അമ്പിനായി വീണ്, പാത്രങ്ങൾ തകർത്ത്, താഴ്ന്ന സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് പോയി.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তিনশত বর্মধারী যবাবতীতে একসাথে ছিল, হে বহুআহূত, যশের সাথে। বৃচীবানেরা শরের জন্য পতিত হয়ে, পাত্র ভেঙে, নিচের স্থানে চলে গেল।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तीनशे कवचधारी यव्यावतीत एकत्र होते, हे बहुप्रार्थित, कीर्तीसह. वृचीवंत बाणासाठी पडत, पात्रे फोडत, खालच्या जागी गेले.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, ત્રણસો કવચધારીઓ યવ્યાવતીમાં સાથે હતા, હે બહુઆહૂત, કીર્તિ સાથે. વૃચીવંતો બાણ માટે પડતા, પાત્રો તોડતા, નીચલા સ્થાનોમાં ગયા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤਿੰਨ ਸੌ ਬਖ਼ਤਰਬੰਦ ਯਵਯਾਵਤੀ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਸਨ, ਹੇ ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਬੁਲਾਏ ਗਏ, ਯਸ਼ ਨਾਲ। ਵ੍ਰਿਚੀਵਾਨ ਤੀਰ ਲਈ ਡਿੱਗਦੇ, ਭਾਂਡੇ ਤੋੜਦੇ, ਹੇਠਲੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਗਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତିନିଶହ କବଚଧାରୀ ଯବ୍ୟାବତୀରେ ଏକତ୍ର ଥିଲେ, ହେ ବହୁଆହୂତ, ଯଶ ସହିତ। ବୃଚୀବନ୍ତମାନେ ବାଣ ପାଇଁ ପଡ଼ି, ପାତ୍ର ଭାଙ୍ଗି, ନିମ୍ନସ୍ଥାନକୁ ଗଲେ।
اردو (Urdu)
اے اندر، تین سو زرہ پوش یوی آوتی میں اکٹھے تھے، اے بہت پکارے جانے والے، شہرت کے ساتھ۔ وِرچیوان تیر کے لیے گرتے ہوئے، برتن توڑتے ہوئے، نچلی جگہوں کو چلے گئے۔
English (English)
O Indra, three hundred armoured ones were together in Yavyāvatī, O much-invoked one, with fame. The Vṛcīvat, falling for the arrow, breaking the vessels, went to the lowest places.
Español (Spanish)
Oh Indra, trescientos guerreros acorazados estaban juntos en Yavyāvatī, oh muy invocado, con fama. Los Vṛcīvat, cayendo ante la flecha, rompiendo las vasijas, fueron a los lugares más bajos.
Français (French)
Ô Indra, trois cents guerriers cuirassés étaient ensemble à Yavyāvatī, ô très invoqué, avec gloire. Les Vṛcīvat, tombant sous la flèche, brisant les vases, allèrent aux lieux les plus bas.
Deutsch (German)
O Indra, dreihundert Gepanzerte waren zusammen in Yavyāvatī, o vielgerufener, mit Ruhm. Die Vṛcīvat, für den Pfeil fallend, die Gefäße zerbrechend, gingen zu den niedrigsten Stätten.
Português (Portuguese)
Ó Indra, trezentos guerreiros blindados estavam juntos em Yavyāvatī, ó muito invocado, com fama. Os Vṛcīvat, caindo pela flecha, quebrando os vasos, foram aos lugares mais baixos.
Русский (Russian)
О Индра, триста облачённых в доспехи были вместе в Явьявати, о многозванный, со славой. Вричиванты, падая под стрелой, разбивая сосуды, ушли в низкие места.
中文 (Chinese)
哦因陀罗，三百名披甲者在耶维亚瓦蒂一起，哦被广泛呼唤者，带着名声。瓦尔奇万者为箭而倒下，打碎了器皿，走向了低处。
日本語 (Japanese)
おおインドラよ、三百の甲冑の者がヤヴィヤーヴァティーに共にいた。おお多く呼ばれし者よ、名声とともに。ヴリチーヴァトは矢に倒れ、器を砕き、低き所へと去った。
العربية (Arabic)
يا إندرا، كان ثلاثمائة مدرّعين معًا في يافياوتي، يا كثير الاستدعاء، بالشهرة. سقط الفرشيفات للسهم، وكسروا الأوعية، وذهبوا إلى أدنى الأماكن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, tiga ratus berzirah berada bersama di Yavyāvatī, wahai yang banyak dipanggil, dengan kemasyhuran. Para Vṛcīvat, jatuh oleh panah, memecahkan wadah, pergi ke tempat-tempat terendah.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ ผู้ถูกเรียกขานมากมาย ทหารสวมเกราะสามร้อยสามสิบนายอยู่ด้วยกันที่ยวยาวตี ด้วยชื่อเสียง พวกวฤจีวัตล้มลงเพราะลูกศร ทำลายภาชนะ แล้วไปยังที่ต่ำสุด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft