Ṛgveda Saṃhitā 6.27.7
Addressed to Indra
यस्य॒ गावा॑वरु॒षा सू॑यव॒स्यू अ॒न्तरू॒ षु चर॑तो॒ रेरि॑हाणा ।
स सृञ्ज॑याय तु॒र्वशं॒ परा॑दाद्वृ॒चीव॑तो दैववा॒ताय॒ शिक्ष॑न् ॥
yásya gā́vāv aruṣā́ sūyavasyū́ antár ū ṣú cárato rérihāṇā |
sá sŕ̥ñjayāya turváśam párādād vṛcī́vato daivavātā́ya śíkṣan ||
Word by word
- yasya
- whose
- gāvau
- the two cows
- aruṣā
- the two reddish ones
- sūyavasyū
- the two rich in fodder
- antar
- within
- u
- indeed
- su
- well
- carataḥ
- they move about
- rerihāṇā
- licking, grazing
- sa
- he
- sṛñjayāya
- for Sṛñjaya
- turvaśam
- Turvaśa
- parā
- away
- adāt
- gave
- vṛcīvataḥ
- the wolf-jawed (foes)
- daivavātāya
- for Daivavāta
- śikṣan
- desiring to help
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसकी दो लाल गायें, भली प्रकार घास चरती हुई, भीतर विचरती हैं, उसने सृञ्जय के लिए तुर्वश को दूर भेज दिया, और भेड़ियों-जैसे जबड़ों वाले (शत्रुओं) को दैववात के लिए दे दिया, सहायता करने की इच्छा से।
தமிழ் (Tamil)
எவனுடைய இரண்டு சிவந்த பசுக்கள் நன்கு புல் மேய்ந்தபடி உள்ளே அலைகின்றனவோ, அவர் சிருஞ்ஜயனுக்காக துர்வசனை தூரத்தே விரட்டினார்; தைவவாதனுக்காக ஓநாய்த் தாடையுடைய (பகைவர்களை) உதவ விரும்பி அளித்தார்.
తెలుగు (Telugu)
ఎవని రెండు ఎర్రని ఆవులు బాగా గడ్డి మేస్తూ లోపల తిరుగుతున్నాయో, అతడు సృంజయుని కోసం తుర్వశుని దూరంగా తరిమివేశాడు; దైవవాతుని కోసం తోడ్పడాలని కోరి తోడేలు దవడల శత్రువులను అప్పగించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರ ಎರಡು ಕೆಂಪು ಹಸುಗಳು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹುಲ್ಲು ಮೇಯುತ್ತಾ ಒಳಗೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿವೆಯೋ, ಅವನು ಸೃಂಜಯನಿಗಾಗಿ ತುರ್ವಶನನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸಿದನು; ದೈವವಾತನಿಗಾಗಿ ತೋಳದ ದವಡೆಯ (ಶತ್ರುಗಳನ್ನು) ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಒಪ್ಪಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ആരുടെ രണ്ട് ചുവന്ന പശുക്കൾ നന്നായി പുല്ലുമേയ്ച്ച് ഉള്ളിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നുവോ, അവൻ സൃഞ്ജയനുവേണ്ടി തുർവശനെ അകറ്റി; ദൈവവാതനെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച് ചെന്നായയുടെ താടിയുള്ള (ശത്രുക്കളെ) നൽകി.
বাংলা (Bengali)
যার দুটি লাল গরু ভালোভাবে ঘাস খেতে খেতে ভিতরে বিচরণ করে, তিনি সৃঞ্জয়ের জন্য তুর্বশকে দূরে সরিয়ে দিলেন; দৈববাতের জন্য নেকড়ের চোয়ালওয়ালা (শত্রুদের) সাহায্য করার ইচ্ছায় সমর্পণ করলেন।
मराठी (Marathi)
ज्याच्या दोन तांबूस गायी चांगले गवत खात आतमध्ये फिरतात, त्याने सृंजयासाठी तुर्वशाला दूर घालवले; दैववाताला साहाय्य करण्याच्या इच्छेने लांडग्याच्या जबड्याच्या (शत्रूंना) दिले.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેની બે લાલ ગાયો સારી રીતે ઘાસ ચરતી અંદર વિચરે છે, તેણે સૃંજયને માટે તુર્વશને દૂર મોકલ્યો; દૈવવાતને માટે વરુના જડબાવાળા (શત્રુઓ)ને મદદ કરવાની ઇચ્છાથી આપ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਦੋ ਲਾਲ ਗਾਵਾਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਘਾਹ ਚਰਦੀਆਂ ਅੰਦਰ ਵਿਚਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਸ ਨੇ ਸ੍ਰਿੰਜਯ ਲਈ ਤੁਰਵਸ਼ ਨੂੰ ਦੂਰ ਭਜਾਇਆ; ਦੈਵਵਾਤ ਲਈ ਬਘਿਆੜ ਦੇ ਜਬਾੜੇ ਵਾਲੇ (ਵੈਰੀਆਂ) ਨੂੰ ਸਹਾਇਤਾ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਦਿੱਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହାର ଦୁଇ ଲାଲ ଗାଈ ଭଲ ଭାବେ ଘାସ ଚରି ଭିତରେ ବୁଲନ୍ତି, ସେ ସୃଞ୍ଜୟ ପାଇଁ ତୁର୍ବଶଙ୍କୁ ଦୂରେ ପଠାଇଲେ; ଦୈବବାତ ପାଇଁ ନେକଡ଼ିଆ ଚୋୟାଳର (ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ) ସାହାଯ୍ୟ କରିବା ଇଚ୍ଛାରେ ଦେଲେ।
اردو (Urdu)
جس کی دو سرخ گائیں خوب گھاس چرتی ہوئی اندر گھومتی ہیں، اُس نے سِرنجے کے لیے تُروَش کو دور بھیج دیا، اور دَیوَواتا کے لیے بھیڑیے کے جبڑوں والوں (دشمنوں) کو مدد کی خواہش سے دے دیا۔
English (English)
He whose two red cows wander within, grazing well, sent Turvaśa far away for Sṛñjaya, and, wishing to help Daivavāta, gave over the wolf-jawed (foes).
Español (Spanish)
Aquel cuyas dos vacas rojizas, pastando bien, vagan por dentro, apartó lejos a Turvaśa por Sṛñjaya, y, deseando ayudar a Daivavāta, entregó a los enemigos de mandíbulas de lobo.
Français (French)
Celui dont les deux vaches rougeâtres, bien broutant, errent à l'intérieur, a écarté au loin Turvaśa pour Sṛñjaya, et, désirant aider Daivavāta, a livré les (ennemis) aux mâchoires de loup.
Deutsch (German)
Derjenige, dessen zwei rötliche Kühe, gut weidend, innen umherziehen, hat Turvaśa für Sṛñjaya weit fortgeschickt und, den Daivavāta unterstützen wollend, die Wolfskieferigen (Feinde) gegeben.
Português (Portuguese)
Aquele cujas duas vacas avermelhadas, pastando bem, vagueiam por dentro, afastou Turvaśa para Sṛñjaya e, desejando ajudar Daivavāta, entregou os (inimigos) de mandíbulas de lobo.
Русский (Russian)
Тот, чьи две красноватые коровы, хорошо пасясь, бродят внутри, отогнал далеко Турваша ради Срыньджаи и, желая помочь Дайвавате, отдал волкочелюстных (врагов).
中文 (Chinese)
他的两头红色母牛在内里吃足了草四处走动；他为斯若惹耶远远驱逐了图尔婆沙，并为代瓦瓦塔（愿意相助）而交出了狼颚的（敌人）。
日本語 (Japanese)
その二頭の赤い牛がよく草を食みながら内で歩き回る者は、スリンジャヤのためにトゥルヴァシャを遠くへ追い払い、ダイヴァヴァータを助けたいと願って狼の顎の（敵）を与えた。
العربية (Arabic)
الذي تتجول في داخله بقرتاه الحمراوان ترعيان جيدًا، أبعد تورفشا بعيدًا من أجل سرينجايا، ورغبةً في مساعدة دايفافاتا، أسلم الأعداء ذوي الفكوك الذئبية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang dua sapi merahnya, merumput dengan baik, berkeliaran di dalam, mengusir Turvaśa jauh bagi Sṛñjaya, dan, ingin membantu Daivavāta, menyerahkan (musuh-musuh) yang berahang serigala.
ไทย (Thai)
ผู้ที่มีโคสองตัวสีแดงเดินเล็มหญ้าอยู่ภายใน กินอย่างเพลิดเพลิน ท่านได้ส่งตุรวศะไปไกลเพื่อสฤญชยะ และด้วยความปรารถนาจะช่วยไดววาตะ ท่านได้มอบพวกที่มีขากรรไกรหมาป่า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft