Ṛgveda Saṃhitā 6.27.8
Addressed to Indra
द्व॒याँ अ॑ग्ने र॒थिनो॑ विंश॒तिं गा व॒धूम॑तो म॒घवा॒ मह्यं॑ स॒म्राट् ।
अ॒भ्या॒व॒र्ती चा॑यमा॒नो द॑दाति दू॒णाशे॒यं दक्षि॑णा पार्थ॒वाना॑म् ॥
dvayā́m̐ agne rathíno viṃśatíṃ gā́ vadhū́mato maghávā máhyaṃ samrā́ṭ |
abhyāvartī́ cāyamānó dadāti dūṇā́śeyáṃ dákṣiṇā pārthavā́nām ||
Word by word
- dvayān
- two
- agne
- O Agni
- rathinaḥ
- chariot-owning
- viṃśatim
- twenty
- gāḥ
- cows
- vadhūmataḥ
- with calves
- maghavā
- bountiful
- mahyam
- to me
- samrāṭ
- sovereign
- abhyāvartī
- turning back
- cāyamānaḥ
- gracious
- dadāti
- gives
- dūṇāśā
- Dūṇāśā
- iyam
- this
- dakṣiṇā
- gift
- pārthavānām
- of the Pārthavas
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, रथों वाले बीस दो गुनी (अर्थात चालीस?) गायें, बछड़ों सहित, उदार सम्राट् ने मुझे दीं; लौटकर कृपा करते हुए वह दान देता है—पार्थवों की दक्षिणा दूणाशा (नामक) यह है।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, தேர்கள் உடைய இருபதுக்கு இரண்டு மடங்கான பசுக்களை, கன்றுகளுடன், வள்ளலான சம்ராட் எனக்கு அளித்தார்; திரும்பி வந்து அருளுடன் அவர் கொடுக்கிறார் — இது பார்த்தவர்களின் தட்சிணை, தூணாசை எனப்படுவது.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, రథాలు కలిగిన ఇరవై కి రెండు రెట్ల ఆవులను, దూడలతో, ఉదారుడైన సమ్రాట్ నాకు ఇచ్చాడు; తిరిగి వచ్చి దయతో అతడు దానమిస్తాడు — ఇది పార్థవుల దక్షిణ, దూణాశ అనేది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ರಥಗಳುಳ್ಳ ಇಪ್ಪತ್ತರ ಎರಡರಷ್ಟು ಹಸುಗಳನ್ನು, ಕರುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಉದಾರ ಸಮ್ರಾಟನು ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟನು; ಹಿಂದಿರುಗಿ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಅವನು ದಾನ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ — ಇದು ಪಾರ್ಥವರ ದಕ್ಷಿಣೆ, ದೂಣಾಶೆ ಎನ್ನುವ ಇದು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, രഥങ്ങളുള്ള ഇരുപതിന്റെ ഇരട്ടി പശുക്കളെ, കിടാങ്ങളോടൊപ്പം, ഔദാര്യവാനായ സമ്രാട്ട് എനിക്ക് നൽകി; തിരിച്ചുവന്ന് കൃപയോടെ അവൻ ദാനം നൽകുന്നു — ഇത് പാർഥവരുടെ ദക്ഷിണ, ദൂണാശ എന്നത്.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, রথধারী কুড়ি-দুই গুণ গরু, বাছুর সহ, দানশীল সম্রাট আমাকে দিয়েছেন; ফিরে এসে কৃপাভরে তিনি দান করেন — এটি পার্থবদের দক্ষিণা, দূণাশা নামে।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, रथ असलेल्या वीस गुणिले दोन, म्हणजे चाळीस गायी, वासरांसह, उदार सम्राटाने मला दिल्या; परत येऊन कृपेने तो दान देतो — ही पार्थवांची दक्षिणा, दूणाशा नावाची.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, રથવાળા વીસના બમણા (એટલે ચાળીસ) ગાયો, વાછરડાં સહિત, ઉદાર સમ્રાટે મને આપી; પાછા ફરીને કૃપાથી તે દાન આપે છે — આ પાર્થવોની દક્ષિણા, દૂણાશા નામની છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਰੱਥਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਵੀਹ ਦੇ ਦੁੱਗਣੀਆਂ (ਭਾਵ ਚਾਲੀ) ਗਾਵਾਂ, ਵੱਛਿਆਂ ਸਮੇਤ, ਦਾਨੀ ਸਮਰਾਟ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਤੀਆਂ; ਮੁੜ ਕੇ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਉਹ ਦਾਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ — ਇਹ ਪਾਰਥਵਾਂ ਦੀ ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਹੈ, ਦੂਣਾਸ਼ਾ ਨਾਮਕ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ରଥଧାରୀ କୋଡ଼ିଏର ଦୁଇଗୁଣ ଗାଈ, ବାଛୁରୀ ସହିତ, ଦାନଶୀଳ ସମ୍ରାଟ ମୋତେ ଦେଲେ; ଫେରି କୃପାରେ ସେ ଦାନ ଦିଅନ୍ତି — ଏହା ପାର୍ଥବମାନଙ୍କର ଦକ୍ଷିଣା, ଦୂଣାଶା ନାମକ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، رتھوں والے بیس کے دوگنے (یعنی چالیس) گائیں، بچھڑوں سمیت، سخی سمراٹ نے مجھے دیں؛ پلٹ کر مہربانی سے وہ عطا کرتا ہے — یہ پارتھووں کی دکشنا ہے، دُونا شیہ نامی۔
English (English)
O Agni, forty cows, with calves, the bountiful sovereign gave me, owner of chariots; turning back in grace he bestows this gift — the offering of the Pārthavas called Dūṇāśā.
Español (Spanish)
Oh Agni, cuarenta vacas con sus becerros, el soberano generoso, dueño de carros, me las dio; volviendo con gracia, él concede este don: es la dakṣiṇā de los Pārthavas, llamada Dūṇāśā.
Français (French)
Ô Agni, quarante vaches avec leurs veaux, le souverain généreux, maître de chars, me les a données ; revenant avec grâce, il accorde ce don : c'est la dakṣiṇā des Pārthavas, nommée Dūṇāśā.
Deutsch (German)
O Agni, vierzig Kühe mit Kälbern hat mir der freigebige Herrscher, Besitzer von Wagen, gegeben; zurückkehrend gewährt er in Gnade diese Gabe — die Opfergabe der Pārthavas namens Dūṇāśā.
Português (Portuguese)
Ó Agni, quarenta vacas com bezerros, o soberano generoso, dono de carros, deu-me; voltando com graça, ele concede este dom — a dakṣiṇā dos Pārthavas, chamada Dūṇāśā.
Русский (Russian)
О Агни, сорок коров с телятами дал мне щедрый владыка, обладатель колесниц; вернувшись с милостью, он даёт этот дар — дакшину парфавов, называемую Дунаша.
中文 (Chinese)
啊阿耆尼，拥有战车的慷慨君王给了我四十头带着小牛的母牛；他回来，以恩典赐予此礼——即名为杜纳莎的帕尔塔瓦人的布施。
日本語 (Japanese)
アグニよ、戦車を持つ寛大な君主は、子牛を伴う四十頭の牛を私に与えた。彼は恵みをもって戻り、この贈り物を授ける——パールタヴァ族の布施、ドゥーナーシャーと呼ばれるものだ。
العربية (Arabic)
يا أغني، أعطاني السيد الكريم، صاحب العربات، أربعين بقرة مع عجولها؛ وعائدًا بالنعمة يمنح هذا العطاء — دakshina البارثافا المسماة دونايشا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, empat puluh sapi beserta anak-anaknya diberikan kepadaku oleh penguasa dermawan yang memiliki kereta; kembali dengan rahmat ia menganugerahkan pemberian ini — persembahan kaum Pārthava yang disebut Dūṇāśā.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อัคนี จักรพรรดิผู้ใจบุญ ผู้เป็นเจ้าแห่งรถศึก ได้ประทานโคสี่สิบตัวพร้อมลูกโคแก่ข้าพเจ้า ด้วยพระกรุณาพระองค์หันกลับมาและประทานของถวายนี้ คือเครื่องบูชาของปารถวะที่เรียกว่าทูณาศา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft