Ṛgveda Saṃhitā 6.28.1
Addressed to The Cows and Indra
आ गावो॑ अग्मन्नु॒त भ॒द्रम॑क्र॒न्त्सीद॑न्तु गो॒ष्ठे र॒णय॑न्त्व॒स्मे ।
प्र॒जाव॑तीः पुरु॒रूपा॑ इ॒ह स्यु॒रिन्द्रा॑य पू॒र्वीरु॒षसो॒ दुहा॑नाः ॥
ā́ gā́vo agmann utá bhadrám akran sī́dantu goṣṭhé raṇáyantv asmé |
prajā́vatīḥ pururū́pā ihá syur índrāya pūrvī́r uṣáso dúhānāḥ ||
Word by word
- ā
- hither
- gāvaḥ
- cows
- agman
- have come
- uta
- and
- bhadram
- auspicious things
- akran
- have made
- sīdantu
- let them sit
- goṣṭhe
- in the cowpen
- raṇayantu
- let them rejoice
- asme
- among us
- prajāvatīḥ
- rich in offspring
- pururūpāḥ
- of many forms
- iha
- here
- syuḥ
- may they be
- indrāya
- for Indra
- pūrvīḥ
- the first
- uṣasaḥ
- dawns
- duhānāḥ
- milking
Translations
हिन्दी (Hindi)
गायें यहाँ आई हैं और हमारे लिए शुभ कार्य किया है। वे गोशाला में बैठें और हमारे बीच आनंदित हों। संतानों से भरी, अनेक रूपों वाली वे यहाँ इंद्र के लिए सबसे पहले की उषाओं को दूहती हुई हों।
தமிழ் (Tamil)
பசுக்கள் இங்கே வந்துள்ளன; நமக்கு நன்மையான செயலைச் செய்துள்ளன. அவை தொழுவத்தில் அமரட்டும்; நம்மிடையே மகிழட்டும். சந்ததி நிறைந்தவையாய், பல வடிவினவாய் இங்கே இருக்கட்டும்; இந்திரனுக்காக முந்தைய விடியல்களைக் கறந்தபடி.
తెలుగు (Telugu)
ఆవులు ఇక్కడకు వచ్చాయి; మాకు శుభకార్యం చేశాయి. అవి గోశాలలో కూర్చొనుగాక; మా మధ్య ఆనందించుగాక. సంతానవంతమైనవి, అనేక రూపాలుగలవి ఇక్కడ ఉండుగాక; ఇంద్రుని కోసం పూర్వపు ఉషస్సులను పాలుగా పిదుకుతూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಸುಗಳು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿವೆ; ನಮಗೆ ಶುಭಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿವೆ. ಅವು ಗೋಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲಿ; ನಮ್ಮ ನಡುವೆ ಸಂತೋಷಿಸಲಿ. ಸಂತಾನಸಮೃದ್ಧವಾದ, ಅನೇಕ ರೂಪದ ಅವು ಇಲ್ಲಿ ಇರಲಿ; ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಹಿಂದಿನ ಉಷೆಗಳನ್ನು ಹಾಲು ಕರೆಯುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
പശുക്കൾ ഇവിടെ വന്നു; നമുക്ക് ശുഭകാര്യം ചെയ്തു. അവ തൊഴുത്തിൽ ഇരിക്കട്ടെ; നമ്മുടെ ഇടയിൽ സന്തോഷിക്കട്ടെ. സന്തതിസമൃദ്ധവും പലരൂപമുള്ളവയുമായി അവ ഇവിടെ ഉണ്ടാകട്ടെ; ഇന്ദ്രനായി മുൻ ഉഷസ്സുകളെ കറന്നുകൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
গরুরা এখানে এসেছে এবং আমাদের জন্য মঙ্গল সাধন করেছে। তারা গোশালায় বসুক এবং আমাদের মাঝে আনন্দিত হোক। সন্তানসম্পন্ন, বহুরূপিণী তারা এখানে থাকুক, ইন্দ্রের জন্য প্রথম উষাগুলিকে দোহন করতে করতে।
मराठी (Marathi)
गायी येथे आल्या आहेत आणि आमच्यासाठी शुभ कार्य केले आहे. त्या गोठ्यात बसोत आणि आमच्यामध्ये आनंदित होवोत. संततीने समृद्ध, अनेक रूपांच्या त्या येथे असोत, इंद्रासाठी पूर्वीच्या उषा दोहन करीत.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગાયો અહીં આવી છે અને આપણા માટે શુભ કાર્ય કર્યું છે. તેઓ ગોશાળામાં બેસો અને આપણી વચ્ચે આનંદ કરો. સંતાનસમૃદ્ધ, અનેક રૂપોવાળી તેઓ અહીં રહો, ઇન્દ્ર માટે પૂર્વની ઉષાઓને દોહતી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਾਵਾਂ ਇੱਥੇ ਆਈਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ੁਭ ਕਾਰਜ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਉਹ ਗੋਸ਼ਾਲਾ ਵਿੱਚ ਬੈਠਣ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਵਿਚਕਾਰ ਅਨੰਦ ਮਾਣਣ। ਸੰਤਾਨ-ਭਰਪੂਰ, ਅਨੇਕ ਰੂਪਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਉਹ ਇੱਥੇ ਹੋਣ, ਇੰਦਰ ਲਈ ਪਹਿਲੀਆਂ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦੁੱਧ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹੋਈਆਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗାଈମାନେ ଏଠାକୁ ଆସିଛନ୍ତି ଏବଂ ଆମ ପାଇଁ ଶୁଭକର୍ମ କରିଛନ୍ତି। ସେମାନେ ଗୋଶାଳାରେ ବସନ୍ତୁ ଏବଂ ଆମ ମଧ୍ୟରେ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅନ୍ତୁ। ସନ୍ତାନସମୃଦ୍ଧ, ବହୁରୂପୀ ସେମାନେ ଏଠାରେ ରହନ୍ତୁ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ପୂର୍ବ ଉଷାମାନଙ୍କୁ ଦୁଗ୍ଧ ଦୋହନ କରି।
اردو (Urdu)
گائیں یہاں آئی ہیں اور ہمارے لیے بھلائی کی ہے۔ وہ گوشالہ میں بیٹھیں اور ہمارے درمیان خوش ہوں۔ اولاد سے بھری، کئی صورتوں والی وہ یہاں ہوں، اندر کے لیے پہلی اوشاؤں کو دوہتی ہوئی۔
English (English)
The cows have come here and have done what is auspicious for us. Let them sit in the cowpen and rejoice among us. May they, rich in offspring and of many forms, be here, milking the first dawns for Indra.
Español (Spanish)
Las vacas han llegado aquí y han hecho lo que es propicio para nosotros. Que se sienten en el establo y se regocijen entre nosotros. Que sean aquí, ricas en descendencia y de muchas formas, ordeñando las primeras auroras para Indra.
Français (French)
Les vaches sont venues ici et ont accompli ce qui est favorable pour nous. Qu'elles s'assoient dans l'étable et se réjouissent parmi nous. Qu'elles, riches en progéniture et de formes multiples, soient ici, traisant les premières aurores pour Indra.
Deutsch (German)
Die Kühe sind hierher gekommen und haben uns Gutes getan. Mögen sie im Kuhstall sitzen und sich unter uns freuen. Mögen sie, reich an Nachkommen und vielgestaltig, hier sein und für Indra die ersten Morgenröten melken.
Português (Portuguese)
As vacas vieram aqui e fizeram o que é auspicioso para nós. Que se sentem no curral e se alegrem entre nós. Que sejam aqui, ricas em descendência e de muitas formas, ordenhando as primeiras auroras para Indra.
Русский (Russian)
Коровы пришли сюда и сделали то, что благоприятно для нас. Пусть они сядут в коровнике и порадуются среди нас. Пусть они, богатые потомством и многообразные, будут здесь, доя для Индры первые зори.
中文 (Chinese)
牛群已来到这里，为我们做了吉祥之事。愿它们坐在牛栏中，在我们之间欢喜。愿它们子孙繁盛、形态多样，在此为因陀罗挤出最初的晨曦。
日本語 (Japanese)
牛たちはここに来て、私たちのために吉祥なことをしてくれた。牛小屋に座り、私たちの間で喜ばんことを。子孫に富み、多様な姿の彼らがここにあり、インドラのために最初の暁を搾乳せんことを。
العربية (Arabic)
لقد جاءت الأبقار إلى هنا وفعلت ما هو مبارك لنا. فلتجلس في حظيرة البقر ولتفرح بيننا. ولتكن هنا، غنية بالنسل ومتعددة الأشكال، تحلب الفجرات الأولى لإندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sapi-sapi telah datang ke sini dan telah melakukan yang membawa berkah bagi kami. Biarlah mereka duduk di kandang sapi dan bersukacita di antara kami. Semoga mereka, kaya akan keturunan dan beraneka rupa, berada di sini, memerah fajar-fajar pertama untuk Indra.
ไทย (Thai)
ฝูงโคมาถึงที่นี่แล้ว และได้กระทำสิ่งเป็นมงคลแก่พวกเรา ขอให้โคเหล่านั้นนั่งอยู่ในคอก และให้ชื่นชมอยู่ท่ามกลางพวกเรา ขอให้โคเหล่านั้นอุดมด้วยลูกหลาน มีรูปพรรณหลากหลาย อยู่ที่นี่ และรีดนมในรุ่งอรุณอันเก่าแก่เพื่อพระอินทร์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft