Ṛgveda Saṃhitā 6.28.2
Addressed to The Cows and Indra
इन्द्रो॒ यज्व॑ने पृण॒ते च॑ शिक्षति॒ उपेद्द॑दाति॒ न स्वं मु॑षायति ।
भूयो॑भूयो र॒यिमिद॑स्य व॒र्धय॒न्नभि॑न्ने खि॒ल्ये नि द॑धाति देव॒युम् ॥
índro yájvane pṛṇaté ca śikṣati úpéd dadāti ná svám muṣāyati |
bhū́yobhūyo rayím íd asya vardháyann ábhinne khilyé ní dadhāti devayúm ||
Word by word
- indraḥ
- Indra
- yajvane
- to the sacrificer
- pṛṇate
- who satisfies
- ca
- and
- śikṣati
- desires to teach
- upa
- near
- it
- indeed
- dadāti
- gives
- na
- not
- svam
- his own
- muṣāyati
- steals
- bhūyo-bhūyaḥ
- more and more
- rayim
- wealth
- it
- indeed
- asya
- of him
- vardhayan
- increasing
- abhinne
- in the unbroken
- khilye
- in the bolt
- ni
- down
- dadhāti
- places
- devayum
- the pious man
Translations
हिन्दी (Hindi)
इंद्र यज्ञकर्ता को, जो संतुष्ट करता है, सिखाना चाहता है और उसे देता है; अपना कुछ नहीं चुराता। बार-बार उसकी संपत्ति को ही बढ़ाते हुए वह अखंडित खिल्य में देवभक्त को रखता है।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரன் யாகம் செய்பவனுக்கும் திருப்திப்படுத்துபவனுக்கும் கற்பிக்க விரும்பி அருகில் கொடுக்கிறான்; தன்னுடையதை அவன் திருடுவதில்லை. மேலும் மேலும் அவனுடைய செல்வத்தையே வளர்த்து, பிளக்கப்படாத கிலியில் பக்தனை நிலைநிறுத்துகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడు యజ్ఞకర్తకు, తృప్తిపరచువానికి బోధించగోరి సమీపంలో ఇస్తాడు; తన దేనినీ దొంగిలించడు. మరల మరల అతని సంపదనే పెంచి, విడగొట్టని ఖిల్యంలో దేవభక్తుడిని ఉంచుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನು ಯಜ್ಞಮಾಡುವವನಿಗೆ, ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸುವವನಿಗೆ ಕಲಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸಿ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ; ತನ್ನದನ್ನು ಕದಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ಪುನಃ ಪುನಃ ಅವನ ಸಂಪತ್ತನ್ನೇ ಹೆಚ್ಚಿಸಿ, ಒಡೆಯದ ಖಿಲ್ಯದಲ್ಲಿ ದೇವಭಕ್ತನನ್ನು ಇಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രൻ യജ്ഞം ചെയ്യുന്നവനും തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നവനും പഠിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച് അടുത്ത് നൽകുന്നു; സ്വന്തമായതിനെ അവൻ കവരുന്നില്ല. ആവർത്തിച്ച് അവന്റെ സമ്പത്തു തന്നെ വളർത്തി, പിളരാത്ത ഖില്യത്തിൽ ദേവഭക്തനെ നിർത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র যজ্ঞকারী ও তৃপ্তিদায়ককে শিক্ষা দিতে ইচ্ছুক হয়ে কাছে দান করেন; নিজের কিছু তিনি চুরি করেন না। বারবার তাঁর ধনই বাড়িয়ে অখণ্ড খিল্যে দেবভক্তকে স্থাপন করেন।
मराठी (Marathi)
इंद्र यज्ञ करणाऱ्याला आणि तृप्त करणाऱ्याला शिकवू इच्छून जवळ देतो; आपले काही चोरत नाही. वारंवार त्याचीच संपत्ती वाढवून, न फुटलेल्या खिल्यात देवभक्ताला ठेवतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર યજ્ઞ કરનારને અને તૃપ્ત કરનારને શીખવવા ઇચ્છીને નજીક આપે છે; પોતાનું કંઈ ચોરતો નથી. વારંવાર તેની જ સંપત્તિ વધારીને અખંડ ખિલ્યમાં દેવભક્તને સ્થાપે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਯੱਗ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਤ੍ਰਿਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਸਿਖਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੋਇਆ ਨੇੜੇ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਆਪਣਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਚੁਰਾਉਂਦਾ। ਵਾਰ-ਵਾਰ ਉਸਦੀ ਹੀ ਧਨ-ਸੰਪਤੀ ਵਧਾ ਕੇ, ਅਖੰਡ ਖਿਲ੍ਯ ਵਿੱਚ ਦੇਵਭਗਤ ਨੂੰ ਟਿਕਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ଯଜ୍ଞକାରୀ ଓ ତୃପ୍ତିଦାତାଙ୍କୁ ଶିଖାଇବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରି ନିକଟରେ ଦିଅନ୍ତି; ନିଜର କିଛି ଚୋରନ୍ତି ନାହିଁ। ବାରମ୍ବାର ତାଙ୍କ ସମ୍ପତ୍ତିକୁ ବଢ଼ାଇ ଅଖଣ୍ଡ ଖିଲ୍ୟରେ ଦେବଭକ୍ତଙ୍କୁ ରଖନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اندر یجنیہ کرنے والے اور تسکین دینے والے کو سکھانے کی خواہش سے قریب دیتا ہے؛ اپنا کچھ نہیں چراتا۔ بار بار اسی کی دولت بڑھا کر، غیر شکستہ خلیہ میں دیوبھکت کو قائم رکھتا ہے۔
English (English)
Indra, desiring to instruct the sacrificer who satisfies him, gives near at hand and steals nothing of his own. Again and again increasing his wealth, he places the devoted worshipper in the unbroken fold.
Español (Spanish)
Indra, deseando instruir al sacrificador que lo satisface, da cerca y no roba nada propio. Una y otra vez aumentando su riqueza, coloca al devoto en el redil intacto.
Français (French)
Indra, désirant instruire celui qui le satisfait, donne de près et ne dérobe rien de son propre bien. Accroissant sans cesse sa richesse, il place le dévot dans l'enclos intact.
Deutsch (German)
Indra, der den Opferer, der ihn zufriedenstellt, belehren will, gibt in der Nähe und stiehlt nichts von dem Seinen. Immer wieder seinen Reichtum mehrend, setzt er den Gottergebenen in den unversehrten Hürdenpferch.
Português (Portuguese)
Indra, desejando instruir o sacrificador que o satisfaz, dá de perto e não rouba nada do que é seu. Aumentando repetidamente sua riqueza, coloca o devoto no redil intacto.
Русский (Russian)
Индра, желая наставить приносящего жертву, который его ублажает, дает вблизи и ничего своего не крадет. Снова и снова умножая его богатство, он помещает преданного богам в нерушимый загон.
中文 (Chinese)
因陀罗欲教导那使他满足的祭祀者，近处赐予，且不偷窃自己的东西。他不断增益其财富，将敬神之人安置于完好的栏中。
日本語 (Japanese)
インドラは、彼を満足させる祭主を教えようと望み、近くに与え、自分のものを盗むことはない。幾度も彼の富を増し、神を信ずる者を無傷の囲いに置く。
العربية (Arabic)
يعطي إندرا القريب، راغباً في تعليم القربان الذي يرضيه، ولا يسرق شيئاً من ماله. يزيد ثروته مراراً وتكراراً، ويضع المتعبد للآلهة في الحظيرة السليمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, berkeinginan mengajar sang pemberi kurban yang menyenangkannya, memberi dari dekat dan tidak mencuri apa pun miliknya sendiri. Berulang kali menambah kekayaannya, ia menempatkan pemuja dewa di kandang yang tak terbelah.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft