Ṛgveda Saṃhitā 6.28.3
Addressed to The Cows and Indra
न ता न॑शन्ति॒ न द॑भाति॒ तस्क॑रो॒ नासा॑मामि॒त्रो व्यथि॒रा द॑धर्षति ।
दे॒वांश्च॒ याभि॒र्यज॑ते॒ ददा॑ति च॒ ज्योगित्ताभिः॑ सचते॒ गोप॑तिः स॒ह ॥
ná tā́ naśanti ná dabhāti táskaro nā́sām āmitró vyáthir ā́ dadharṣati |
devā́ṃś ca yā́bhir yájate dádāti ca jyóg ít tā́bhiḥ sacate gópatiḥ sahá ||
Word by word
- na
- not
- tāḥ
- those
- naśanti
- let them perish
- na
- not
- dabhāti
- let him harm
- taskaraḥ
- thief
- na
- not
- āsām
- of them
- āmitraḥ
- enemy
- vyathiḥ
- injury
- ā
- near
- dadharṣati
- let him attack
- devān
- the gods
- ca
- and
- yābhiḥ
- with whom
- yajate
- he sacrifices
- dadāti
- he gives
- ca
- and
- jyok
- quickly
- it
- indeed
- tābhiḥ
- with those
- sacate
- he is joined
- gopatiḥ
- the lord of cows
- saha
- together
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे नष्ट न हों, चोर उन्हें न सताए, न उनका शत्रु उन पर आक्रमण करे। जिनसे वह यज्ञ करता और देवों को देता है, उन्हीं से शीघ्र ही गोपति जुड़ जाता है।
தமிழ் (Tamil)
அவை அழியட்டும்; திருடன் அவற்றைத் தாக்கட்டும்; அவற்றின் பகைவனின் துன்பம் அருகே வரட்டும். எவற்றால் அவன் யாகம் செய்து தேவர்களுக்குக் கொடுக்கிறானோ, அவற்றோடு கோபதி விரைவில் இணைகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
అవి నశించకుండుగాక; దొంగ వాటిని బాధించకుండుగాక; వాటి శత్రువు హాని సమీపించకుండుగాక. దేనితో అతడు యజ్ఞం చేసి దేవతలకు ఇస్తాడో, వాటితో గోపతి వెంటనే కలుస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವು ನಾಶವಾಗದಿರಲಿ; ಕಳ್ಳನು ಅವುಗಳನ್ನು ಪೀಡಿಸದಿರಲಿ; ಅವುಗಳ ಶತ್ರುವಿನ ಹಾನಿ ಹತ್ತಿರ ಬರದಿರಲಿ. ಯಾವುದರಿಂದ ಅವನು ಯಜ್ಞಮಾಡಿ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಕೊಡುತ್ತಾನೋ, ಅವುಗಳೊಂದಿಗೆ ಗೋಪತಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಸೇರುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവ നശിക്കാതിരിക്കട്ടെ; കള്ളൻ അവയെ ഉപദ്രവിക്കാതിരിക്കട്ടെ; അവയുടെ ശത്രുവിന്റെ ദ്രോഹം അടുത്തു വരാതിരിക്കട്ടെ. ഏതിനാൽ അവൻ യജ്ഞം ചെയ്ത് ദേവന്മാർക്കു നൽകുന്നുവോ, അവയോടൊപ്പം ഗോപതി ഉടനെ ചേരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তারা যেন বিনষ্ট না হয়; চোর যেন তাদের ক্ষতি না করে; তাদের শত্রুর আঘাত যেন কাছে না আসে। যার দ্বারা তিনি যজ্ঞ করে দেবতাদের দান করেন, তাদের সঙ্গেই গোপতি শীঘ্র যুক্ত হন।
मराठी (Marathi)
त्या नष्ट न होवोत; चोर त्यांना त्रास न देवो; त्यांच्या शत्रूचा घात जवळ न येवो. ज्यांच्याद्वारे तो यज्ञ करतो आणि देवांना देतो, त्यांच्याशीच गोपती लवकर जोडला जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેઓ નાશ ન પામો; ચોર તેમને સતાવે નહીં; તેમના શત્રુનો ઘાત પાસે ન આવે. જેનાથી તે યજ્ઞ કરી દેવોને આપે છે, તેમની સાથે ગોપતિ ઝડપથી જોડાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਨਾਸ਼ ਨਾ ਹੋਣ; ਚੋਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੁਖ ਨਾ ਦੇਵੇ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵੈਰੀ ਦੀ ਸੱਟ ਨੇੜੇ ਨਾ ਆਵੇ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਯੱਗ ਕਰਕੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਗੋਪਤੀ ਛੇਤੀ ਜੁੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନେ ନଷ୍ଟ ନ ହେଉନ୍ତୁ; ଚୋର ସେମାନଙ୍କୁ ଦୁଃଖ ନ ଦେଉ; ସେମାନଙ୍କ ଶତ୍ରୁର ଆଘାତ ନିକଟକୁ ନ ଆସୁ। ଯାହା ଦ୍ୱାରା ସେ ଯଜ୍ଞ କରି ଦେବତାଙ୍କୁ ଦିଏ, ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ଗୋପତି ଶୀଘ୍ର ଯୁକ୍ତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
وہ ہلاک نہ ہوں؛ چور انہیں نہ ستائے؛ ان کے دشمن کی چوٹ قریب نہ آئے۔ جن سے وہ یجنیہ کرکے دیوتاؤں کو دیتا ہے، انہی سے گوپتی جلد جڑ جاتا ہے۔
English (English)
May they not perish; may no thief harm them, nor their enemy's injury come near. With those by which he sacrifices and gives to the gods, the lord of cows is quickly joined together.
Español (Spanish)
Que no perezcan; que ningún ladrón las dañe, ni se acerque el daño de su enemigo. Con aquellas con las que sacrifica y da a los dioses, el señor de las vacas se une pronto.
Français (French)
Qu'elles ne périssent pas; qu'aucun voleur ne leur nuise, ni que le mal de leur ennemi n'approche. Avec celles par lesquelles il sacrifie et donne aux dieux, le maître des vaches s'unit aussitôt.
Deutsch (German)
Mögen sie nicht zugrunde gehen; möge kein Dieb ihnen schaden, noch der Schaden ihres Feindes nahe kommen. Mit denen, durch die er opfert und den Göttern gibt, verbindet sich der Herr der Kühe rasch.
Português (Portuguese)
Que não pereçam; que nenhum ladrão as prejudique, nem se aproxime o dano de seu inimigo. Com aquelas com que sacrifica e dá aos deuses, o senhor das vacas logo se une.
Русский (Russian)
Да не погибнут они; да не повредит им вор, и да не приблизится вред их врага. С теми, которыми он приносит жертву и дает богам, быстро соединяется владыка коров.
中文 (Chinese)
愿它们不致毁灭；愿盗贼不伤害它们，敌人的伤害不得靠近。凡他以之祭祀、奉献诸神的，牛群之主便迅速与之相合。
日本語 (Japanese)
それらが滅びず、盗人が害を加えず、その敵の傷が近づかぬように。彼が供犠して神々に捧げるそれらと共に、牛の主はすみやかに結ばれる。
العربية (Arabic)
لا تهلك، ولا يؤذها لص، ولا يقترب ضرر عدوها. وبالتي يقرب بها القرابين ويعطي الآلهة، يتّحد سيد البقر سريعاً معها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga mereka tidak binasa; semoga pencuri tidak mencelakai mereka, dan bahaya musuh mereka tidak mendekat. Dengan yang dengannya ia mempersembahkan kurban dan memberi kepada para dewa, tuan sapi segera bersatu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft