Ṛgveda Saṃhitā 6.28.4
Addressed to The Cows and Indra
न ता अर्वा॑ रे॒णुक॑काटो अश्नुते॒ न सं॑स्कृत॒त्रमुप॑ यन्ति॒ ता अ॒भि ।
उ॒रु॒गा॒यमभ॑यं॒ तस्य॒ ता अनु॒ गावो॒ मर्त॑स्य॒ वि च॑रन्ति॒ यज्व॑नः ॥
ná tā́ árvā reṇúkakāṭo aśnute ná saṃskṛtatrám úpa yanti tā́ abhí |
urugāyám ábhayaṃ tásya tā́ ánu gā́vo mártasya ví caranti yájvanaḥ ||
Word by word
- na
- not
- tāḥ
- those
- arvā
- by the horse
- reṇukakāṭaḥ
- Reṇukākaṭa
- aśnute
- reaches
- na
- not
- saṃskṛtatram
- well-made
- upa
- to
- yanti
- go
- tāḥ
- those
- abhi
- toward
- urugāyam
- wide-sung
- abhayam
- fearlessness
- tasya
- of him
- tāḥ
- those
- anu
- after
- gāvaḥ
- the cows
- martasya
- of the mortal
- vi
- apart
- caranti
- wander
- yajvanaḥ
- of the sacrificer
Translations
हिन्दी (Hindi)
उन्हें रेणुककाट नामक घोड़ा नहीं पाता, न ही वे सुसंस्कृत यज्ञस्थल तक पहुँचती हैं। गाएँ उस यज्ञकर्ता मनुष्य के पीछे-पीछे अलग-अलग विचरती हैं, जो बहुप्रशंसित अभय का स्थान है।
தமிழ் (Tamil)
ரேணுககாடன் என்ற குதிரை அவற்றை அடைவதில்லை; நன்கு செய்யப்பட்ட யாகத்தளத்திற்கு அவை செல்வதுமில்லை. பரவலாகப் புகழப்படும் அச்சமின்மையை உடையவனான அந்த மனிதன் பின்னால் யாகம் செய்பவனின் பசுக்கள் பிரிந்து அலைகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
రేణుకాకాటుడనే గుర్రం వాటిని చేరదు; బాగా చేసిన యజ్ఞస్థలికి అవి వెళ్లవు. బహుప్రశంసిత అభయమున్న ఆ మనిషి వెనుక, యజ్ఞకర్త యొక్క ఆవులు వేరువేరుగా సంచరిస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರೇಣುಕಾಕಾಟ ಎಂಬ ಕುದುರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ತಲುಪುವುದಿಲ್ಲ; ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ ಯಜ್ಞಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಅವು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ. ಬಹುಪ್ರಶಂಸಿತ ಅಭಯವುಳ್ಳ ಆ ಮನುಷ್ಯನ ಹಿಂದೆ, ಯಜ್ಞಮಾಡುವವನ ಹಸುಗಳು ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
രേണുകാകാടൻ എന്ന കുതിര അവയെ പിടിക്കുന്നില്ല; നന്നായി ഒരുക്കിയ യജ്ഞവേദിയിലേക്ക് അവ പോകുന്നുമില്ല. വളരെ പ്രശംസിക്കപ്പെട്ട അഭയമുള്ള ആ മനുഷ്യന്റെ പിന്നാലെ, യജ്ഞകർത്താവിന്റെ പശുക്കൾ വേറിട്ട് അലയുന്നു.
বাংলা (Bengali)
রেণুককাট নামক ঘোড়া তাদের নাগাল পায় না; সুসম্পন্ন যজ্ঞস্থলে তারা যায় না। বহুপ্রশংসিত অভয়ের অধিকারী সেই মানুষের পিছনে, যজ্ঞকারীর গরুরা পৃথক পৃথকভাবে বিচরণ করে।
मराठी (Marathi)
रेणुककाट नावाचा घोडा त्यांच्यापर्यंत पोहोचत नाही; सुसंस्कृत यज्ञस्थळी त्या जात नाहीत. बहुप्रशंसित अभय असलेल्या त्या माणसाच्या मागे यज्ञकर्त्याच्या गायी वेगवेगळ्या फिरतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
રેણુકાકાટ નામનો ઘોડો તેમને પામતો નથી; સુસંસ્કૃત યજ્ઞસ્થળ પર તેઓ જતી નથી. બહુપ્રશંસિત અભયવાળા તે મનુષ્યની પાછળ યજ્ઞકર્તાની ગાયો જુદી જુદી ફરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰੇਣੁਕਾਕਾਟ ਨਾਮ ਦਾ ਘੋੜਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਦਾ; ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਜੇ ਯੱਗ-ਸਥਾਨ ਤੱਕ ਵੀ ਉਹ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀਆਂ। ਬਹੁਤ ਸਲਾਹੇ ਗਏ ਅਭੈ ਵਾਲੇ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਪਿੱਛੇ, ਯੱਗ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਵਿਚਰਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ରେଣୁକାକାଟ ନାମକ ଘୋଡ଼ା ସେମାନଙ୍କୁ ପାଏ ନାହିଁ; ସୁସଂସ୍କୃତ ଯଜ୍ଞସ୍ଥଳକୁ ସେମାନେ ଯାଆନ୍ତି ନାହିଁ। ବହୁପ୍ରଶଂସିତ ଅଭୟଯୁକ୍ତ ସେହି ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ପଛରେ, ଯଜ୍ଞକର୍ତ୍ତାଙ୍କ ଗାଈମାନେ ପୃଥକ୍ ଭାବେ ବିଚରଣ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
رینوکاکاٹ نامی گھوڑا ان تک نہیں پہنچتا، نہ وہ خوب بنائی گئی یجنیہ گاہ کی طرف جاتی ہیں۔ بہت سراہے گئے بے خوفی والے اس شخص کے پیچھے، یجنیہ کرنے والے کی گائیں الگ الگ چرتی ہیں۔
English (English)
The horse Reṇukākaṭa does not reach them, nor do they go to the well-made sacrificial ground. Behind the man of wide-sung fearlessness, the cows of the sacrificer wander apart.
Español (Spanish)
El caballo Reṇukākaṭa no las alcanza, ni ellas van al lugar del sacrificio bien hecho. Tras el hombre de la celebrada intrepidez, las vacas del sacrificador vagan separadas.
Français (French)
Le cheval Reṇukākaṭa ne les atteint pas, et elles ne vont pas au lieu du sacrifice bien préparé. Derrière l'homme à la vaillance très chantée, les vaches du sacrificateur errent séparément.
Deutsch (German)
Das Pferd Reṇukākaṭa erreicht sie nicht, noch gehen sie zum wohlbereiteten Opferplatz. Hinter dem Mann weitgepriesener Furchtlosigkeit ziehen die Kühe des Opferers getrennt umher.
Português (Portuguese)
O cavalo Reṇukākaṭa não as alcança, nem elas vão ao lugar do sacrifício bem preparado. Atrás do homem de destemor muito cantado, as vacas do sacrificador vagueiam separadas.
Русский (Russian)
Конь Ренукакатта не достигает их, и они не идут к хорошо устроенному жертвенному месту. За человеком широко воспетой бесстрашности разбредаются коровы приносящего жертву.
中文 (Chinese)
骏马雷努卡卡塔追不上它们，它们也不去那准备妥善的祭场。在那被广泛赞颂、无所畏惧的人身后，祭祀者的牛群四散游荡。
日本語 (Japanese)
雷努カカータの馬は彼女らに届かず、うまく整えられた祭場にも行かない。広く歌われた無畏を持つ人の後に、供犠者の牛たちは散って歩む。
العربية (Arabic)
لا يصل إليها الحصان ريْنُوكاكاتا، ولا تذهب إلى موضع القربان الحسن الإعداد. وخلف الرجل ذي الشجاعة المُنشَدة على نطاق واسع، تتجول أبقار المُقرِّب متفرقة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kuda Reṇukākaṭa tidak mencapainya, dan mereka tidak pergi ke tempat kurban yang baik persiapannya. Di belakang manusia yang keberaniannya dinyanyikan luas, sapi-sapi sang pemberi kurban berkeliaran terpisah.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft