Ṛgveda Saṃhitā 6.28.5
Addressed to The Cows and Indra
गावो॒ भगो॒ गाव॒ इन्द्रो॑ मे अच्छा॒न्गावः॒ सोम॑स्य प्रथ॒मस्य॑ भ॒क्षः ।
इ॒मा या गावः॒ स ज॑नास॒ इन्द्र॑ इ॒च्छामीद्धृ॒दा मन॑सा चि॒दिन्द्र॑म् ॥
gā́vo bhágo gā́va índro me achān gā́vaḥ sómasya prathamásya bhakṣáḥ |
imā́ yā́ gā́vaḥ sá janāsa índra ichā́mī́d dhṛdā́ mánasā cid índram ||
Word by word
- gāvaḥ
- cows
- bhagaḥ
- fortune
- gāvaḥ
- cows
- indraḥ
- Indra
- me
- to me
- achān
- has been pleased
- gāvaḥ
- cows
- somasya
- of the soma
- prathamasya
- first
- bhakṣaḥ
- portion
- imāḥ
- these
- yāḥ
- which
- gāvaḥ
- cows
- sa
- that
- janāsaḥ
- O people
- indraḥ
- Indra
- ichāmi
- I desire
- it
- indeed
- hṛdā
- with heart
- manasā
- with mind
- cit
- even
- indram
- Indra
Translations
हिन्दी (Hindi)
गाएँ भाग्य हैं, गाएँ इंद्र हैं; गाएँ मेरे लिए रमणीय हुई हैं। गाएँ सोम का प्रथम भाग हैं। हे मनुष्यो, ये जो गाएँ हैं, उन्हीं के द्वारा मैं इंद्र को हृदय और मन से चाहता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
பசுக்களே செல்வம்; பசுக்களே இந்திரன்; பசுக்கள் எனக்கு மகிழ்ச்சியளித்தன. பசுக்கள் சோமத்தின் முதல் பங்கு. மனிதர்களே, இந்தப் பசுக்களால் நான் இந்திரனை இதயத்தாலும் மனத்தாலும் விரும்புகிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
ఆవులు భాగ్యం; ఆవులే ఇంద్రుడు; ఆవులు నాకు సంతోషం కలిగించాయి. ఆవులు సోమంలో మొదటి భాగం. ఓ మనుషులారా, ఈ ఆవులతో నేను ఇంద్రుని హృదయంతో, మనస్సుతో కోరుతున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಸುಗಳೇ ಭಾಗ್ಯ; ಹಸುಗಳೇ ಇಂದ್ರ; ಹಸುಗಳು ನನಗೆ ಸಂತೋಷ ನೀಡಿವೆ. ಹಸುಗಳು ಸೋಮದ ಮೊದಲ ಪಾಲು. ಓ ಜನರೇ, ಈ ಹಸುಗಳಿಂದ ನಾನು ಹೃದಯದಿಂದಲೂ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದಲೂ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പശുക്കൾ തന്നെ സമ്പത്ത്; പശുക്കൾ തന്നെ ഇന്ദ്രൻ; പശുക്കൾ എനിക്ക് ആനന്ദമേകി. പശുക്കൾ സോമത്തിന്റെ ആദ്യ ഭാഗം. ഹേ മനുഷ്യരേ, ഈ പശുക്കളാൽ ഞാൻ ഹൃദയം കൊണ്ടും മനസ്സുകൊണ്ടും ഇന്ദ്രനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
গরুই ভাগ্য; গরুই ইন্দ্র; গরু আমার জন্য সুখকর হয়েছে। গরু সোমের প্রথম অংশ। হে মানুষেরা, এই গরুদের দ্বারা আমি হৃদয় ও মন দিয়ে ইন্দ্রকে কামনা করি।
मराठी (Marathi)
गायी हेच भाग्य आहेत; गायीच इंद्र आहेत; गायी माझ्यासाठी आनंददायी झाल्या. गायी सोमाचा पहिला भाग आहेत. हे लोकहो, या गायींद्वारे मी हृदयाने आणि मनाने इंद्राची इच्छा करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગાયો જ ભાગ્ય છે; ગાયો જ ઇન્દ્ર છે; ગાયો મારા માટે આનંદદાયી બની છે. ગાયો સોમનો પ્રથમ ભાગ છે. હે લોકો, આ ગાયો દ્વારા હું હૃદયથી અને મનથી ઇન્દ્રને ઇચ્છું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਾਵਾਂ ਹੀ ਭਾਗ ਹਨ; ਗਾਵਾਂ ਹੀ ਇੰਦਰ ਹਨ; ਗਾਵਾਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਸੁਖਦਾਈ ਹੋਈਆਂ ਹਨ। ਗਾਵਾਂ ਸੋਮ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਹਿੱਸਾ ਹਨ। ਹੇ ਲੋਕੋ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਗਾਵਾਂ ਰਾਹੀਂ ਮੈਂ ਦਿਲ ਅਤੇ ਮਨ ਨਾਲ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗାଈମାନେ ଭାଗ୍ୟ; ଗାଈମାନେ ଇନ୍ଦ୍ର; ଗାଈମାନେ ମୋ ପାଇଁ ସୁଖଦ ହୋଇଛନ୍ତି। ଗାଈମାନେ ସୋମର ପ୍ରଥମ ଅଂଶ। ହେ ଲୋକମାନେ, ଏହି ଗାଈମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ମୁଁ ହୃଦୟ ଓ ମନରେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଇଚ୍ଛା କରେ।
اردو (Urdu)
گائیں ہی خوش نصیبی ہیں؛ گائیں ہی اندر ہیں؛ گائیں میرے لیے خوشی کا باعث بنی ہیں۔ گائیں سوم کا پہلا حصہ ہیں۔ اے لوگو، انہی گائیوں کے ذریعے میں دل اور دماغ سے اندر کی خواہش کرتا ہوں۔
English (English)
The cows are fortune, the cows are Indra; the cows have pleased me. The cows are the first portion of the soma. O people, through these very cows I desire Indra with heart and mind.
Español (Spanish)
Las vacas son la fortuna, las vacas son Indra; las vacas me han complacido. Las vacas son la primera porción del soma. Oh pueblos, por medio de estas mismas vacas deseo a Indra con corazón y mente.
Français (French)
Les vaches sont la fortune, les vaches sont Indra; les vaches m'ont réjoui. Les vaches sont la première part du soma. Ô peuples, par ces mêmes vaches je désire Indra de cœur et d'esprit.
Deutsch (German)
Die Kühe sind das Glück, die Kühe sind Indra; die Kühe haben mich erfreut. Die Kühe sind der erste Anteil des Soma. O Menschen, durch eben diese Kühe begehre ich Indra mit Herz und Sinn.
Português (Portuguese)
As vacas são a fortuna, as vacas são Indra; as vacas me agradaram. As vacas são a primeira porção do soma. Ó povos, por meio destas mesmas vacas desejo Indra com coração e mente.
Русский (Russian)
Коровы — это богатство, коровы — это Индра; коровы доставили мне радость. Коровы — первая доля сомы. О люди, именно через этих коров я желаю Индру сердцем и разумом.
中文 (Chinese)
牛即是福，牛即是因陀罗；牛使我欢喜。牛是苏摩的第一份。众人啊，正是凭借这些牛，我以心与意渴慕因陀罗。
日本語 (Japanese)
牛こそ幸運、牛こそインドラ。牛は私を喜ばせた。牛はソーマの最初の分け前である。人々よ、まさにこの牛を通して、私は心と思いでインドラを慕う。
العربية (Arabic)
الأبقار هي الثروة، والأبقار هي إندرا؛ والأبقار أسعدتني. الأبقار هي الحصة الأولى من السوما. أيها الناس، بهذه الأبقار بعينها أشتاق إلى إندرا بالقلب والعقل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sapi adalah keberuntungan, sapi adalah Indra; sapi-sapi telah menyenangkanku. Sapi adalah bagian pertama dari soma. Wahai manusia, melalui sapi-sapi inilah aku merindukan Indra dengan hati dan pikiran.
ไทย (Thai)
โคคือความเป็นมงคล โคคือพระอินทร์ โคทำให้ข้าพเจ้าพอใจ โคคือส่วนแรกของโสมที่พึงถวาย ข้าแต่ผู้คน ด้วยโคเหล่านี้เอง ข้าพเจ้าปรารถนาพระอินทร์ด้วยหัวใจและด้วยจิตใจ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft