Ṛgveda Saṃhitā 6.28.6
Addressed to The Cows and Indra
यू॒यं गा॑वो मेदयथा कृ॒शं चि॑दश्री॒रं चि॑त्कृणुथा सु॒प्रती॑कम् ।
भ॒द्रं गृ॒हं कृ॑णुथ भद्रवाचो बृ॒हद्वो॒ वय॑ उच्यते स॒भासु॑ ॥
yūyáṃ gāvo medayathā kṛśáṃ cid aśrīráṃ cit kṛṇuthā suprátīkam |
bhadráṃ gṛháṃ kṛṇutha bhadravāco bṛhád vo váya ucyate sabhā́su ||
Word by word
- yūyam
- you
- gāvaḥ
- O cows
- medayatha
- make fat
- kṛśam
- the lean
- cit
- even
- aśrīram
- the unlovely
- cit
- even
- kṛṇutha
- make
- supratīkam
- well-faced
- bhadram
- auspicious
- gṛham
- house
- kṛṇutha
- make
- bhadravācaḥ
- O auspicious-voiced
- bṛhat
- great
- vaḥ
- to you
- vayaḥ
- strength
- ucyate
- is proclaimed
- sabhāsu
- in assemblies
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे गायो, तुम दुबले को भी मोटा करती हो और कुरूप को भी सुंदर मुख वाला बनाती हो। हे शुभ-वाणी वाली गायो, तुम शुभ घर बनाती हो; सभाओं में तुम्हारा महान बल घोषित होता है।
தமிழ் (Tamil)
பசுக்களே, நீங்கள் மெலிந்தவனையும் கொழுக்கச் செய்கிறீர்கள்; அழகற்றவனையும் நல்ல முகமுடையவனாக்குகிறீர்கள். நல்ல குரலுடைய பசுக்களே, நீங்கள் நல்ல இல்லத்தை உண்டாக்குகிறீர்கள்; சபைகளில் உங்கள் பெரும் வலிமை அறிவிக்கப்படுகிறது.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఆవులారా, మీరు సన్నగా ఉన్నవాడిని కూడా బలిసినవాడిగా చేస్తారు; అందవిహీనుడిని కూడా మంచి ముఖం గలవాడిగా చేస్తారు. ఓ శుభవాక్కులు గల ఆవులారా, మీరు శుభగృహాన్ని నిర్మిస్తారు; సభలలో మీ మహాబలం ప్రకటించబడుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಹಸುಗಳೇ, ನೀವು ಸಣ್ಣವನನ್ನೂ ದಪ್ಪವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ; ಕುರೂಪಿಯನ್ನೂ ಸುಂದರ ಮುಖದವನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ. ಓ ಶುಭವಾಣಿಯ ಹಸುಗಳೇ, ನೀವು ಶುಭಗೃಹವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ; ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಮಹಾಬಲ ಘೋಷಿತವಾಗುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ പശുക്കളേ, നിങ്ങൾ മെലിഞ്ഞവനെയും തടിപ്പിക്കുന്നു; വിരൂപനെയും നല്ല മുഖമുള്ളവനാക്കുന്നു. ഹേ ശുഭവാക്കുള്ള പശുക്കളേ, നിങ്ങൾ ശുഭഗൃഹം ഉണ്ടാക്കുന്നു; സഭകളിൽ നിങ്ങളുടെ മഹാബലം പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে গরুরা, তোমরা রোগা লোককেও মোটা করো; কুৎসিতকেও সুমুখো করো। হে শুভবাণীর গরুরা, তোমরা শুভ গৃহ নির্মাণ করো; সভায় তোমাদের মহাবল ঘোষিত হয়।
मराठी (Marathi)
हे गायींनो, तुम्ही कृश व्यक्तीलाही सुदृढ करता; कुरूपलाही सुंदर चेहऱ्याचा करता. हे शुभवाणीच्या गायींनो, तुम्ही शुभ घर उभारता; सभांमध्ये तुमचे महाबल घोषित होते.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ગાયો, તમે દુર્બળને પણ પુષ્ટ કરો છો; કુરૂપને પણ સુંદર મુખવાળો બનાવો છો. હે શુભવાણીવાળી ગાયો, તમે શુભ ઘર રચો છો; સભાઓમાં તમારું મહાબળ ઘોષિત થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਗਾਵੋ, ਤੁਸੀਂ ਪਤਲੇ ਨੂੰ ਵੀ ਮੋਟਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹੋ; ਬਦਸੂਰਤ ਨੂੰ ਵੀ ਸੁੰਦਰ ਮੂੰਹ ਵਾਲਾ ਬਣਾਉਂਦੀਆਂ ਹੋ। ਹੇ ਸ਼ੁਭ ਬੋਲ ਵਾਲੀਓ ਗਾਵੋ, ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੁਭ ਘਰ ਬਣਾਉਂਦੀਆਂ ਹੋ; ਸਭਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਮਹਾਨ ਬਲ ਘੋਸ਼ਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଗାଈମାନେ, ତୁମେ ରୋଗା ଲୋକକୁ ମଧ୍ୟ ପୁଷ୍ଟ କରୁଛ; କୁରୂପକୁ ମଧ୍ୟ ସୁନ୍ଦର ମୁଖବିଶିଷ୍ଟ କରୁଛ। ହେ ଶୁଭବାଣୀଯୁକ୍ତ ଗାଈମାନେ, ତୁମେ ଶୁଭ ଗୃହ ନିର୍ମାଣ କରୁଛ; ସଭାମାନଙ୍କରେ ତୁମର ମହାବଳ ଘୋଷିତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
اے گائیو، تم دبلے کو بھی موٹا کرتی ہو اور بدصورت کو بھی خوبصورت چہرے والا بناتی ہو۔ اے شیریں کلام گائیو، تم بھلا گھر بناتی ہو؛ مجلسوں میں تمہاری عظیم طاقت کا اعلان ہوتا ہے۔
English (English)
O cows, you make the lean fat, and even the unlovely you make well-faced. O cows of auspicious voice, you make an auspicious home; your great strength is proclaimed in the assemblies.
Español (Spanish)
Oh vacas, hacéis gordo al flaco, y hasta al feo lo hacéis de buen rostro. Oh vacas de voz propicia, hacéis un hogar auspicioso; vuestra gran fuerza es proclamada en las asambleas.
Français (French)
Ô vaches, vous engraissez le maigre, et rendez même le disgracieux beau de visage. Ô vaches à la voix propice, vous faites une maison favorable; votre grande force est proclamée dans les assemblées.
Deutsch (German)
O Kühe, ihr macht den Mageren fett, und selbst den Unansehnlichen macht ihr schönen Antlitzes. O Kühe mit glückverheißender Stimme, ihr bereitet ein glückliches Haus; eure große Kraft wird in den Versammlungen verkündet.
Português (Portuguese)
Ó vacas, fazeis o magro engordar e até o feio tornais de bela face. Ó vacas de voz auspiciosa, fazeis um lar propício; vossa grande força é proclamada nas assembleias.
Русский (Russian)
О коровы, вы делаете тощего упитанным, а даже безобразного — красивым лицом. О коровы с благоприятным голосом, вы создаете благодатный дом; ваша великая сила провозглашается в собраниях.
中文 (Chinese)
牛啊，你们使瘦者丰满，甚至使丑者面貌美好。祥音之牛啊，你们造就吉祥之家；你们的伟力在集会中被宣扬。
日本語 (Japanese)
牛よ、あなたがたは痩せた者を肥えさせ、醜い者すら美しい顔にする。吉祥の声の牛よ、あなたがたは吉祥の家を作る。あなたがたの大いなる力は集会で宣言される。
العربية (Arabic)
أيتها الأبقار، تُسمنين الهزيل، وتجعلين القبيح ذا وجه حسن. أيتها الأبقار ذات الصوت المبارك، تصنعين بيتاً مباركاً؛ وتُعلَن قوتكن العظيمة في المجالس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai sapi, kalian menggemukkan yang kurus, dan bahkan menjadikan yang buruk rupa berwajah elok. Wahai sapi bersuara membawa berkah, kalian membangun rumah yang membawa berkah; kekuatan besar kalian diumumkan di dalam sidang.
ไทย (Thai)
โคทั้งหลาย พวกท่านทำให้ผู้ผอมซูบได้อ้วนพี และทำให้ผู้ที่ไม่งามได้มีใบหน้าสง่างาม ข้าแต่โคผู้มีเสียงอันเป็นมงคล ท่านทั้งหลายทำให้เรือนเป็นมงคล และพลังอันยิ่งใหญ่ของท่านถูกประกาศในที่ประชุมทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft