Ṛgveda Saṃhitā 6.28.7
Addressed to The Cows and Indra
प्र॒जाव॑तीः सू॒यव॑सं रि॒शन्तीः॑ शु॒द्धा अ॒पः सु॑प्रपा॒णे पिब॑न्तीः ।
मा व॑ स्ते॒न ई॑शत॒ माघशं॑सः॒ परि॑ वो हे॒ती रु॒द्रस्य॑ वृज्याः ॥
prajā́vatīḥ sūyávasaṃ riśántīḥ śuddhā́ apáḥ suprapāṇé píbantīḥ |
mā́ va stená īśata mā́gháśaṃsaḥ pári vo hetī́ rudrásya vṛjyāḥ ||
Word by word
- prajāvatīḥ
- rich in offspring
- sūyavasam
- good fodder
- riśantīḥ
- grazing
- śuddhāḥ
- pure
- apaḥ
- waters
- suprapāṇe
- at the good drinking place
- pibantīḥ
- drinking
- mā
- not
- vaḥ
- you (pl.)
- stenaḥ
- thief
- īśata
- may overpower
- mā
- not
- aghaśaṃsaḥ
- evil-speaker
- pari
- around
- vaḥ
- you (pl.)
- hetiḥ
- weapon
- rudrasya
- of Rudra
- vṛjyāḥ
- may it avoid
Translations
हिन्दी (Hindi)
संतान वाली, उत्तम चारा चरती हुई, शुद्ध जलों को अच्छे पानी के स्थान पर पीती हुई गायो, चोर तुम्हें वश में न करे, न ही दुर्वचन बोलने वाला; रुद्र का शस्त्र तुमसे दूर रहे।
தமிழ் (Tamil)
சந்ததியுடையவையாய், நல்ல புல்லை மேய்ந்து, தூய நீரை நல்ல குடிநீர் இடத்தில் பருகும் பசுக்களே, திருடன் உங்களை ஆளக்கூடாது; தீச்சொல் சொல்பவனும் அவ்வாறே; ருத்திரனின் ஆயுதம் உங்களை விட்டு விலகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
సంతానవతులై, మంచి గడ్డిని మేస్తూ, స్వచ్ఛమైన నీటిని మంచి త్రాగే చోట త్రాగుతున్న ఆవులారా, దొంగ మిమ్మల్ని వశపరచుకోకూడదు, దుర్భాషలాడేవాడూ కూడదు; రుద్రుని ఆయుధం మీ నుండి దూరంగా ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಂತಾನವುಳ್ಳವುಗಳೇ, ಉತ್ತಮ ಹುಲ್ಲನ್ನು ಮೇಯುತ್ತಾ, ಶುದ್ಧ ನೀರನ್ನು ಒಳ್ಳೆಯ ಕುಡಿಯುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕುಡಿಯುತ್ತಿರುವ ಹಸುಗಳೇ, ಕಳ್ಳನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳದಿರಲಿ, ದುರ್ವಚನ ಹೇಳುವವನೂ ಹಾಗೆಯೇ; ರುದ್ರನ ಆಯುಧ ನಿಮ್ಮಿಂದ ದೂರವಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സന്താനമുള്ളവരായി, നല്ല പുല്ല് മേയുന്ന, ശുദ്ധജലം നല്ല പാനസ്ഥലത്ത് കുടിക്കുന്ന പശുക്കളേ, കള്ളൻ നിങ്ങളെ കീഴടക്കാതിരിക്കട്ടെ; ദുർവാക്ക് പറയുന്നവനും അങ്ങനെതന്നെ; രുദ്രന്റെ ആയുധം നിങ്ങളിൽനിന്ന് അകന്നിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সন্তানবতী, উত্তম ঘাস চরছে এমন, শুদ্ধ জল উত্তম পানস্থানে পান করছে এমন গাভীগণ, চোর যেন তোমাদের বশ না করে, দুর্বাক্যভাষীও না; রুদ্রের অস্ত্র তোমাদের থেকে দূরে থাকুক।
मराठी (Marathi)
संततिवंत, उत्तम गवत चरणाऱ्या, शुद्ध पाणी चांगल्या पाणवठ्यावर पिणाऱ्या गायींनो, चोर तुमच्यावर ताबा मिळवू नये, तसेच दुर्भाषी माणूसही नाही; रुद्राचे शस्त्र तुमच्यापासून दूर राहो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સંતાનવતી, ઉત્તમ ઘાસ ચરતી, શુદ્ધ જળ સારા પાણીના સ્થાને પીતી ગાયો, ચોર તમારા પર વશ ન થાય, નિંદક પણ નહીં; રુદ્રનું શસ્ત્ર તમારાથી દૂર રહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੰਤਾਨ ਵਾਲੀਓ, ਚੰਗਾ ਚਾਰਾ ਚਰਦੀਓ, ਸ਼ੁੱਧ ਪਾਣੀ ਚੰਗੇ ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਥਾਂ ਪੀਂਦੀਓ ਗਾਵੋ, ਚੋਰ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਕਾਬੂ ਨਾ ਪਾਵੇ, ਬੁਰਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਵੀ ਨਾ; ਰੁਦਰ ਦਾ ਹਥਿਆਰ ਤੁਹਾਥੋਂ ਦੂਰ ਰਹੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସନ୍ତାନବତୀ, ଉତ୍ତମ ତୃଣ ଚରୁଥିବା, ଶୁଦ୍ଧ ଜଳ ଭଲ ପାନସ୍ଥଳରେ ପାନ କରୁଥିବା ଗାଈମାନେ, ଚୋର ତୁମ ଉପରେ ପ୍ରଭୁତ୍ୱ ନ କରୁ, କୁବଚନ କହୁଥିବା ଲୋକ ମଧ୍ୟ ନ କରୁ; ରୁଦ୍ରଙ୍କ ଅସ୍ତ୍ର ତୁମଠାରୁ ଦୂରରେ ରହୁ।
اردو (Urdu)
اولاد والی، اچھی گھاس چرتی ہوئی، پاک پانیوں کو اچھے پانی کی جگہ پیتی ہوئی گایو، چور تم پر غالب نہ آئے، نہ ہی بدگو؛ رُدر کا ہتھیار تم سے دور رہے۔
English (English)
Rich in offspring, grazing on good fodder, drinking pure waters at the good drinking place, O cows: may the thief not overpower you, nor the evil-speaker; may the weapon of Rudra keep away from you.
Español (Spanish)
Ricas en crías, pastando buena hierba, bebiendo aguas puras en el buen abrevadero, oh vacas: que el ladrón no os domine, ni el maldiciente; que el arma de Rudra se aleje de vosotras.
Français (French)
Riches en progéniture, broutant une bonne herbe, buvant des eaux pures au bon abreuvoir, ô vaches : que le voleur ne vous domine pas, ni celui qui profère l'injure ; que l'arme de Rudra s'écarte de vous.
Deutsch (German)
Reich an Nachwuchs, gutes Futter weidend, reines Wasser an der guten Tränke trinkend, o Kühe: Möge der Dieb euch nicht bezwingen, noch der Schmäher; möge Rudras Waffe fern von euch bleiben.
Português (Portuguese)
Ricas em crias, pastando boa forragem, bebendo águas puras no bom bebedouro, ó vacas: que o ladrão não vos domine, nem o caluniador; que a arma de Rudra se afaste de vós.
Русский (Russian)
Богатые потомством, пасущиеся на хорошей траве, пьющие чистую воду у доброго водопоя, о коровы: пусть вор не одолеет вас, и злоречивый тоже; пусть оружие Рудры будет далеко от вас.
中文 (Chinese)
多子的母牛啊，在良草上吃草，在好的饮水处饮用清净之水；愿盗贼不能制服你们，恶语者也不能；愿楼陀罗的武器远离你们。
日本語 (Japanese)
子を多く持ち、良い草を食み、清らかな水を良い水場で飲む雌牛たちよ。盗人があなたがたを支配することなく、悪口を言う者もまた支配せぬように。ルドラの武器があなたがたから遠ざかりますように。
العربية (Arabic)
يا أبقار كثيرة النسل، ترعى العشب الطيب، وتشرب الماء الطاهر في موضع الشرب الحسن: لا يتسلط عليكن اللص، ولا قائل السوء؛ وليبتعد عنكن سلاح رudra.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai sapi-sapi yang kaya keturunan, merumput rumput yang baik, minum air yang murni di tempat minum yang baik: semoga pencuri tidak menguasai kalian, begitu pula pengucap caci; semoga senjata Rudra menjauh dari kalian.
ไทย (Thai)
ข้าแต่โคทั้งหลาย ผู้อุดมด้วยลูกหลาน กินหญ้าดี และดื่มน้ำบริสุทธิ์ที่ท่าน้ำอันดี ขอให้โจรอย่าได้มีอำนาจเหนือพวกท่าน และอย่าให้ผู้กล่าวร้ายมีอำนาจเหนือ ขอให้อาวุธของรุทระอยู่ห่างจากพวกท่าน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft