Ṛgveda Saṃhitā 6.28.8
Addressed to The Cows and Indra
उपे॒दमु॑प॒पर्च॑नमा॒सु गोषूप॑ पृच्यताम् ।
उप॑ ऋष॒भस्य॒ रेत॑सि॒ उपे॑न्द्र॒ तव॑ वी॒र्ये॑ ॥
úpedám upapárcanam āsú góṣū́pa pṛcyatām |
úpa ṛṣabhásya rétasi úpendra táva vīryè ||
Word by word
- upa
- here
- idam
- this
- upaparcanam
- supporting praise
- āsu
- among these
- goṣu
- among the cows
- upa
- upon
- pṛcyatām
- may it be attached
- upa
- upon
- ṛṣabhasya
- of the bull
- retasi
- in the seed
- upa
- upon
- indra
- O Indra
- tava
- of you
- vīrye
- in the virility
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह सहायक स्तुति इन गायों में जुड़े; ऋषभ के वीर्य में, और हे इन्द्र, तुम्हारे पराक्रम में जुड़े।
தமிழ் (Tamil)
இந்தத் துணைப் புகழ் இந்தப் பசுக்களில் இணையட்டும்; காளையின் விந்தில் இணையட்டும்; இந்திரா, உன் வீரியத்தில் இணையட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ సహాయక స్తుతి ఈ ఆవులలో చేరుగాక; ఎద్దు యొక్క వీర్యంలో చేరుగాక; ఇంద్రా, నీ వీర్యంలో చేరుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಸಹಾಯಕ ಸ್ತುತಿ ಈ ಹಸುಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಲಿ; ಗೂಳಿಯ ವೀರ್ಯದಲ್ಲಿ ಸೇರಲಿ; ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಸೇರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ സഹായകമായ സ്തുതി ഈ പശുക്കളിൽ ചേരട്ടെ; കാളയുടെ വീര്യത്തിൽ ചേരട്ടെ; ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ വീര്യത്തിൽ ചേരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এই সহায়ক স্তুতি এই গাভীগুলিতে যুক্ত হোক; ষাঁড়ের বীর্যে যুক্ত হোক; হে ইন্দ্র, তোমার বীর্যে যুক্ত হোক।
मराठी (Marathi)
ही सहाय्यक स्तुती या गायींमध्ये जोडली जावो; वृषभाच्या वीर्यात जोडली जावो; हे इंद्रा, तुझ्या पराक्रमात जोडली जावो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ સહાયક સ્તુતિ આ ગાયોમાં જોડાય; ઋષભના વીર્યમાં જોડાય; હે ઇન્દ્ર, તારા પરાક્રમમાં જોડાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਸਹਾਇਕ ਉਸਤਤ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਜੁੜੇ; ਬਲਦ ਦੇ ਵੀਰਜ ਵਿੱਚ ਜੁੜੇ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਪਰਾਕਰਮ ਵਿੱਚ ਜੁੜੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ସହାୟକ ସ୍ତୁତି ଏହି ଗାଈମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯୁକ୍ତ ହେଉ; ଷଣ୍ଢର ବୀର୍ଯ୍ୟରେ ଯୁକ୍ତ ହେଉ; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ବୀର୍ଯ୍ୟରେ ଯୁକ୍ତ ହେଉ।
اردو (Urdu)
یہ معاون حمد ان گایوں میں جڑے؛ بیل کے مادّۂ تولید میں جڑے؛ اے اندر، تیری قوت میں جڑے۔
English (English)
May this supporting praise attach itself to these cows, to the seed of the bull, and to your virility, O Indra.
Español (Spanish)
Que esta alabanza auxiliadora se una a estas vacas, a la simiente del toro y a tu vigor, oh Indra.
Français (French)
Que cette louange auxiliaire s'attache à ces vaches, à la semence du taureau, et à ta vigueur, ô Indra.
Deutsch (German)
Möge dieses unterstützende Lob sich an diese Kühe anschließen, an den Samen des Stieres und an deine Mannhaftigkeit, o Indra.
Português (Portuguese)
Que este louvor auxiliar se una a estas vacas, à semente do touro e ao teu vigor, ó Indra.
Русский (Russian)
Пусть эта вспомогательная хвала прилепится к этим коровам, к семени быка и к твоей мощи, о Индра.
中文 (Chinese)
愿这赞歌的助力依附于这些母牛，依附于公牛的精种，依附于你的威力，因陀罗啊。
日本語 (Japanese)
この助けとなる賛歌が、これらの雌牛に、雄牛の種に、そしてインドラよ、あなたの力に結びつきますように。
العربية (Arabic)
ليتصل هذا الحمد المعين بهذه الأبقار، وبمني الثور، وبقوتك يا إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga pujian pendukung ini melekat pada sapi-sapi ini, pada benih lembu jantan, dan pada keperkasaanmu, wahai Indra.
ไทย (Thai)
ขอให้บทสรรเสริญค้ำจุนนี้ จงเข้าผูกพันกับโคเหล่านี้ กับน้ำเชื้อของโคผู้ และกับพลังอำนาจของพระองค์ ข้าแต่พระอินทร์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft