Ṛgveda Saṃhitā 6.29.1
Addressed to Indra
इन्द्रं॑ वो॒ नरः॑ स॒ख्याय॑ सेपुर्म॒हो यन्तः॑ सुम॒तये॑ चका॒नाः ।
म॒हो हि दा॒ता वज्र॑हस्तो॒ अस्ति॑ म॒हामु॑ र॒ण्वमव॑से यजध्वम् ॥
índraṃ vo náraḥ sakhyā́ya sepur mahó yántaḥ sumatáye cakānā́ḥ |
mahó hí dātā́ vájrahasto ásti mahā́m u raṇvám ávase yajadhvam ||
Word by word
- indram
- Indra (object of worship)
- vaḥ
- you (plural)
- naraḥ
- men, O men
- sakhyāya
- for friendship, for companionship
- sepuḥ
- have gone, have resorted
- mahaḥ
- great, mighty (of the great one)
- yantaḥ
- going, approaching
- sumataye
- for good favor, for good will
- cakānāḥ
- desiring, seeking
- mahaḥ
- of the great one
- hi
- indeed, for
- dātā
- giver
- vajrahastaḥ
- thunderbolt-handed
- asti
- is
- mahām
- great
- u
- and, indeed
- raṇvam
- joyful, exultant
- avase
- for help, for protection
- yajadhvam
- worship, offer sacrifice
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मनुष्यो, मित्रता के लिए तुम इन्द्र के पास गए हो, उत्तम अनुग्रह पाने की इच्छा से महान की ओर बढ़ते हुए। वह महान दाता वज्रधारी है; अतः सहायता के लिए उस महान आनन्ददायी का यजन करो।
தமிழ் (Tamil)
மனிதர்களே, நட்புக்காக நீங்கள் இந்திரனிடம் சென்றீர்கள்; நல்ல அருளை விரும்பி அந்தப் பெரியவனை நோக்கி முன்னேறுகிறீர்கள். அந்தப் பெருங்கொடையாளன் வஜ்ரம் ஏந்தியவன்; ஆகவே உதவிக்காக அந்த மகிழ்வளிப்பவனை வழிபடுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మానవులారా, స్నేహం కోసం మీరు ఇంద్రుని వద్దకు వెళ్ళారు; మంచి అనుగ్రహాన్ని కోరి ఆ మహానుభావుని వైపు ముందుకు సాగుతున్నారు. ఆ మహాదాత వజ్రహస్తుడు; కాబట్టి సహాయం కోసం ఆ ఆనందప్రదుని ఆరాధించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮನುಷ್ಯರೇ, ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ಇಂದ್ರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಿ; ಒಳ್ಳೆಯ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಬಯಸಿ ಆ ಮಹಾನನ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ. ಆ ಮಹಾದಾತ ವಜ್ರಹಸ್ತನು; ಆದ್ದರಿಂದ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಆ ಸಂತೋಷದಾಯಕನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മനുഷ്യരേ, സഖ്യത്തിനായി നിങ്ങൾ ഇന്ദ്രന്റെ അടുത്തേക്ക് പോയിരിക്കുന്നു; നല്ല കൃപ തേടി ആ മഹാനെ ലക്ഷ്യമാക്കി മുന്നേറുന്നു. ആ മഹാദാതാവ് വജ്രഹസ്തനാണ്; അതിനാൽ സഹായത്തിനായി ആ ആനന്ദദായകനെ ആരാധിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে মানুষেরা, সখ্যের জন্য তোমরা ইন্দ্রের কাছে গিয়েছ; উত্তম অনুগ্রহ কামনা করে সেই মহানের দিকে এগিয়ে চলেছ। সেই মহান দাতা বজ্রহস্ত; অতএব সাহায্যের জন্য সেই আনন্দদাতার যজন কর।
मराठी (Marathi)
हे मानवांनो, मैत्रीसाठी तुम्ही इंद्राकडे गेला आहात; उत्तम कृपा मिळवण्याच्या इच्छेने त्या महानाकडे पुढे जात आहात. तो महान दाता वज्रहस्त आहे; म्हणून साहाय्यासाठी त्या आनंददात्याचे यजन करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મનુષ્યો, મિત્રતા માટે તમે ઇન્દ્ર પાસે ગયા છો; સારી કૃપા મેળવવાની ઇચ્છાથી તે મહાન તરફ આગળ વધી રહ્યા છો. તે મહાન દાતા વજ્રહસ્ત છે; તેથી સહાય માટે તે આનંદદાતાની ઉપાસના કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਨੁੱਖੋ, ਮਿੱਤਰਤਾ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਇੰਦਰ ਕੋਲ ਗਏ ਹੋ; ਚੰਗੀ ਕਿਰਪਾ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਉਸ ਮਹਾਨ ਵੱਲ ਵਧ ਰਹੇ ਹੋ। ਉਹ ਮਹਾਨ ਦਾਤਾ ਵਜ੍ਰਹਸਤ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਉਸ ਆਨੰਦਦਾਤੇ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମନୁଷ୍ୟଗଣ, ସଖ୍ୟ ପାଇଁ ତୁମେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଇଛ; ଉତ୍ତମ ଅନୁଗ୍ରହ ଇଚ୍ଛା କରି ସେହି ମହାନଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଅଗ୍ରସର ହେଉଛ। ସେ ମହାନ ଦାତା ବଜ୍ରହସ୍ତ; ଅତଏବ ସାହାଯ୍ୟ ପାଇଁ ସେହି ଆନନ୍ଦଦାତାଙ୍କୁ ଯଜନ କର।
اردو (Urdu)
اے انسانو، دوستی کے لیے تم اندر کے پاس گئے ہو؛ اچھی عنایت کی خواہش میں اس عظیم ہستی کی طرف بڑھ رہے ہو۔ وہ عظیم دَاتا وجر ہاتھ میں رکھنے والا ہے؛ لہٰذا مدد کے لیے اس خوشی بخشنے والے کی عبادت کرو۔
English (English)
O men, you have gone to Indra for friendship, striving toward the great one, seeking his good favor. He is the great giver, wielder of the thunderbolt; therefore worship that joy-bringer for help.
Español (Spanish)
Oh hombres, habéis acudido a Indra por amistad, avanzando hacia el grande, buscando su buen favor. Él es el gran dador, portador del rayo; por tanto, honrad con sacrificio a aquel que trae alegría para obtener ayuda.
Français (French)
Ô hommes, vous êtes allés vers Indra pour l'amitié, avançant vers le grand, cherchant sa bienveillance. Il est le grand donateur, porteur de la foudre; c'est pourquoi honorez par le sacrifice celui qui apporte la joie, pour obtenir son secours.
Deutsch (German)
O Männer, ihr seid zu Indra gegangen um der Freundschaft willen, hinstrebend zum Großen, nach seiner Gunst verlangend. Er ist der große Geber, der Donnerkeil in der Hand; darum verehrt ihn, den Freudenbringer, um Hilfe zu erlangen.
Português (Portuguese)
Ó homens, ides a Indra pela amizade, avançando para o grande, buscando o seu bom favor. Ele é o grande doador, portador do raio; por isso, honrai com o sacrifício aquele que traz alegria, para obter auxílio.
Русский (Russian)
О люди, вы пошли к Индре ради дружбы, стремясь к великому, ища его благоволения. Он великий даритель, держащий громовую стрелу; поэтому почитайте жертвою того, кто приносит радость, ради помощи.
中文 (Chinese)
人们啊，你们为了友谊而去向因陀罗，朝向那伟大者前进，寻求他的善意。他是伟大的施予者，手持金刚杵；因此为了求助，应以祭祀礼敬那带来喜悦者。
日本語 (Japanese)
人々よ、友情のためにお前たちはインドラのもとへ赴き、偉大な御方へ向かい、その善意を求めている。彼は偉大な施与者、雷霆を手にする者である。ゆえに助けを求めて、歓喜をもたらすその御方を供犠で崇めよ。
العربية (Arabic)
أيها الناس، لقد ذهبتم إلى إندرا طلبًا للصداقة، تسعون نحو العظيم، طالبين رضاه الحسن. إنه العطاء العظيم، حامل الصاعقة؛ فلذلك اعبدوا مانح الفرح طلبًا للعون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai manusia, kalian telah pergi kepada Indra demi persahabatan, melangkah menuju Yang Agung, mencari kebaikan-Nya. Dialah pemberi agung, pemegang vajra; maka sembahlah Sang Pembawa Sukacita itu untuk memohon pertolongan.
ไทย (Thai)
กลุ่มชนทั้งหลาย พวกท่านได้เข้าไปหาพระอินทร์เพื่อขอมิตรภาพ ปรารถนาความโปรดปรานอันดีจากพระองค์ผู้ยิ่งใหญ่ พระองค์เป็นผู้ให้อันยิ่งใหญ่ ผู้ถือสายฟ้าอยู่ในพระหัตถ์ ฉะนั้นจงบูชาพระผู้ให้ความยินดีนั้นเพื่อขอความช่วยเหลือเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft