Ṛgveda Saṃhitā 6.29.2
Addressed to Indra
आ यस्मि॒न्हस्ते॒ नर्या॑ मिमि॒क्षुरा रथे॑ हिर॒ण्यये॑ रथे॒ष्ठाः ।
आ र॒श्मयो॒ गभ॑स्त्यो स्थू॒रयो॒राध्व॒न्नश्वा॑सो॒ वृष॑णो युजा॒नाः ॥
ā́ yásmin háste náryā mimikṣúr ā́ ráthe hiraṇyáye ratheṣṭhā́ḥ |
ā́ raśmáyo gábhastyo sthūráyor ā́dhvann áśvāso vŕ̥ṣaṇo yujānā́ḥ ||
Word by word
- ā
- here, forth
- yasmin
- in whom, upon whose
- haste
- hand
- naryā
- men, heroes
- mimikṣuḥ
- have grasped, have taken hold
- ā
- forth, onto
- rathe
- chariot
- hiraṇyaye
- golden
- ratheṣṭhāḥ
- standing on the chariot
- ā
- forth
- raśmayaḥ
- reins
- gabhastyoḥ
- of the two hands
- sthūrayoḥ
- of the two strong ones
- ā
- forth
- adhvan
- on the path
- aśvāsaḥ
- horses
- vṛṣaṇaḥ
- of the bull, of the stallion
- yujānāḥ
- yoked
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसकी हाथ में वीर लोग स्वर्णिम रथ पर थामकर खड़े हो गए, रथारूढ़ होकर; लगामें दोनों हाथों में, मार्ग पर बलशाली अश्व जुते हुए।
தமிழ் (Tamil)
எவனுடைய கையில் வீரர்கள் பொன் தேரில் நின்று கடிவாளங்களைப் பற்றிக்கொண்டனர்; அந்தக் கைகளில் கடிவாளங்கள் இருக்க, பாதையில் வலிய குதிரைகள் பூட்டப்பட்டுள்ளன.
తెలుగు (Telugu)
ఎవని చేతిలో వీరులు బంగారు రథంపై నిలబడి పట్టుకున్నారో; రెండు చేతులలో కళ్లెములు, మార్గంలో బలమైన అశ్వాలు కట్టబడి ఉన్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರ ಕೈಯಲ್ಲಿ ವೀರರು ಚಿನ್ನದ ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಂತು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡರೋ; ಎರಡು ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಲಗಾಮುಗಳು, ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಬಲಿಷ್ಠ ಅಶ್ವಗಳು ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആരുടെ കൈയിൽ വീരന്മാർ സ്വർണരഥത്തിൽ നിന്ന് പിടിച്ചുവോ; രണ്ടു കൈകളിൽ കടിഞ്ഞാണുകൾ, വഴിയിൽ ശക്തരായ കുതിരകൾ പൂട്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যাঁর হাতে বীরেরা সোনার রথে দাঁড়িয়ে ধরেছে; দুই হাতে রশ্মি, পথে বলশালী অশ্বগুলি যুক্ত হয়েছে।
मराठी (Marathi)
ज्याच्या हातात वीर सोन्याच्या रथावर उभे राहून धरून ठेवतात; दोन्ही हातांत लगाम, मार्गावर बलवान अश्व जुंपलेले आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેના હાથમાં વીરો સોનાના રથ પર ઊભા રહીને પકડી રહ્યા છે; બંને હાથમાં લગામ, માર્ગ પર બળવાન અશ્વો જોડાયેલા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਵੀਰ ਸੋਨੇ ਦੇ ਰੱਥ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਕੇ ਫੜਦੇ ਹਨ; ਦੋਹਾਂ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਲਗਾਮਾਂ, ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਬਲਵਾਨ ਘੋੜੇ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହାର ହାତରେ ବୀରମାନେ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ରଥରେ ଠିଆ ହୋଇ ଧରିଲେ; ଦୁଇ ହାତରେ ଲଗାମ, ପଥରେ ବଳବାନ ଅଶ୍ୱ ଯୋଡ଼ା ହୋଇଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جس کے ہاتھ میں جوان سنہری رتھ پر کھڑے ہو کر تھامتے ہیں؛ دونوں ہاتھوں میں باگیں، راستے پر طاقتور گھوڑے جتے ہوئے ہیں۔
English (English)
In whose hand the heroes have taken hold, standing on the golden chariot; the reins in both hands, and on the path the strong horses are yoked.
Español (Spanish)
En cuya mano los héroes se han asido, de pie sobre el carro dorado; las riendas en ambas manos, y en el camino los caballos vigorosos uncidos.
Français (French)
En la main de qui les héros se sont saisis, debout sur le char d'or; les rênes dans les deux mains, et sur la route les chevaux vigoureux attelés.
Deutsch (German)
In dessen Hand die Helden gegriffen haben, auf dem goldenen Wagen stehend; die Zügel in beiden Händen, und auf dem Weg sind die kräftigen Rosse angespannt.
Português (Portuguese)
Em cuja mão os heróis se agarraram, de pé sobre o carro dourado; as rédeas em ambas as mãos, e no caminho os cavalos vigorosos atrelados.
Русский (Russian)
В чьей руке герои ухватились, стоя на золотой колеснице; вожжи в обеих руках, а на пути запряжены сильные кони.
中文 (Chinese)
英雄们站在金色战车上，手握在他的手中；双手执缰，路上套着强健的骏马。
日本語 (Japanese)
その手に英雄たちが金の戦車の上に立って掴み、両手に手綱があり、道には力強い馬が繋がれている。
العربية (Arabic)
في يده أمسك الأبطال وهم واقفون على العربة الذهبية؛ الأعنة في اليدين، وفي الطريق قد وُصلت الخيول القوية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di tangan siapa para pahlawan telah memegang, berdiri di atas kereta emas; kendali di kedua tangan, dan di jalan kuda-kuda perkasa telah dipasang.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft