Ṛgveda Saṃhitā 6.29.3
Addressed to Indra
श्रि॒ये ते॒ पादा॒ दुव॒ आ मि॑मिक्षुर्धृ॒ष्णुर्व॒ज्री शव॑सा॒ दक्षि॑णावान् ।
वसा॑नो॒ अत्कं॑ सुर॒भिं दृ॒शे कं स्व॑र्ण नृ॑तविषि॒रो ब॑भूथ ॥
śriyé te pā́dā dúva ā́ mimikṣur dhṛṣṇúr vajrī́ śávasā dákṣiṇāvān |
vásāno átkaṃ surabhíṃ dṛśé káṃ svàr ṇá nṛtav iṣiró babhūtha ||
Word by word
- śriye
- for splendor, for glory
- te
- your
- pādā
- feet
- duvaḥ
- having fled, have reached
- ā
- forth, here
- mimikṣuḥ
- have grasped, have taken hold
- dhṛṣṇuḥ
- bold, daring
- vajrī
- thunderbolt-wielding
- śavasā
- by might, with power
- dakṣiṇāvān
- bountiful, rich in gifts
- vasānaḥ
- clothed, wearing
- atkam
- a garment
- surabhim
- fragrant
- dṛśe
- for sight, to be seen
- kam
- some, a certain
- svar
- sun, heavenly light
- na
- as, like
- nṛto
- O man, O dancer
- iṣiraḥ
- sprinkled, roused
- babhūtha
- you have become
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारे चरण श्री के लिए हैं; वे दूर से आए हैं। शक्तिशाली, वज्रधारी, बल से दक्षिणा-युक्त, सुगंधित एक वस्त्र पहने, दृष्टि के लिए, मानो सूर्य की भाँति, हे नर्तक, तुम प्रेरक बन गए हो।
தமிழ் (Tamil)
உன் பாதங்கள் செல்வத்திற்காக; அவை தொலைவிலிருந்து வந்தன. வலிமையும் வஜ்ரமும் கொண்ட துணிவானவனே, பலத்தால் கொடையுள்ளவனே, நறுமணமுள்ள ஆடை அணிந்து, காட்சிக்காக, சூரியனைப்போல், ஓ நடனமே, நீ ஊக்குவிப்பவனானாய்.
తెలుగు (Telugu)
నీ పాదాలు శ్రీ కోసం; అవి దూరం నుండి వచ్చాయి. ధైర్యవంతుడా, వజ్రధారీ, బలంతో దానశీలుడా, సుగంధ వస్త్రం ధరించి, దర్శనం కోసం, సూర్యుని వలె, ఓ నర్తకా, నీవు ప్రేరకుడవైతివి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಪಾದಗಳು ಶ್ರೀಗಾಗಿವೆ; ಅವು ದೂರದಿಂದ ಬಂದಿವೆ. ಧೈರ್ಯವಂತನೇ, ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ, ಬಲದಿಂದ ದಾನಶೀಲನೇ, ಸುಗಂಧದ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿ, ದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ, ಸೂರ್ಯನಂತೆ, ಓ ನರ್ತಕನೇ, ನೀನು ಪ್ರೇರಕನಾದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ പാദങ്ങൾ ശ്രീക്കായി; അവ ദൂരത്തുനിന്ന് വന്നു. ധീരനും വജ്രധാരിയും ബലത്താൽ ദാനശീലനുമായവനേ, സുഗന്ധവസ്ത്രം ധരിച്ച്, ദർശനത്തിനായി, സൂര്യനെപ്പോലെ, ഹേ നർത്തകാ, നീ പ്രേരകനായി.
বাংলা (Bengali)
তোমার চরণ শ্রীর জন্য; তারা দূর থেকে এসেছে। হে সাহসী বজ্রধারী, বলে দানশীল, সুগন্ধি বস্ত্র পরিধান করে, দর্শনের জন্য, সূর্যের মতো, হে নর্তক, তুমি প্রেরক হয়েছ।
मराठी (Marathi)
तुझे पाय श्रीसाठी आहेत; ते दूरून आले. हे धाडसी, वज्रधारी, बलाने दानशील, सुगंधी वस्त्र परिधान करून, दर्शनासाठी, सूर्यासारखा, हे नर्तका, तू प्रेरक झालास.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારા પગ શ્રી માટે છે; તે દૂરથી આવ્યા. હે સાહસી, વજ્રધારી, બળથી દાનશીલ, સુગંધી વસ્ત્ર પહેરીને, દર્શન માટે, સૂર્ય જેવો, હે નર્તક, તું પ્રેરક બન્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਪੈਰ ਸ਼੍ਰੀ ਲਈ ਹਨ; ਉਹ ਦੂਰੋਂ ਆਏ। ਹੇ ਦਲੇਰ, ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ, ਬਲ ਨਾਲ ਦਾਨੀ, ਸੁਗੰਧਿਤ ਵਸਤਰ ਪਹਿਨੇ, ਦਰਸ਼ਨ ਲਈ, ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ, ਹੇ ਨਰਤਕ, ਤੂੰ ਪ੍ਰੇਰਕ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ପାଦ ଶ୍ରୀ ପାଇଁ; ସେମାନେ ଦୂରରୁ ଆସିଲେ। ହେ ସାହସୀ, ବଜ୍ରଧାରୀ, ବଳରେ ଦାନଶୀଳ, ସୁଗନ୍ଧି ବସ୍ତ୍ର ପିନ୍ଧି, ଦର୍ଶନ ପାଇଁ, ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି, ହେ ନର୍ତ୍ତକ, ତୁମେ ପ୍ରେରକ ହେଲ।
اردو (Urdu)
تیرے قدم شری کے لیے ہیں؛ وہ دور سے آئے۔ اے دلیر، وجر دھاری، طاقت سے سخی، خوشبودار لباس پہنے، دیدار کے لیے، سورج کی مانند، اے رقاص، تو محرک ہو گیا۔
English (English)
Your feet are for splendor; they have come from afar. Bold one, wielder of the thunderbolt, bountiful in might, clothed in a fragrant garment, for sight, like the sun, O dancer, you have become the one who stirs.
Español (Spanish)
Tus pies son para la gloria; han llegado desde lejos. Osado, portador del rayo, generoso por tu poder, vestido con un manto fragante, para ser visto, como el sol, oh danzante, te has hecho el que impulsa.
Français (French)
Tes pieds sont pour la splendeur; ils sont venus de loin. Audacieux, porteur de la foudre, généreux par la force, vêtu d'un manteau parfumé, pour être vu, tel le soleil, ô danseur, tu es devenu celui qui excite.
Deutsch (German)
Deine Füße sind für den Glanz; sie sind von fern gekommen. Kühner, Donnerkeil-Träger, durch Kraft freigebig, in einem duftenden Gewand gekleidet, zum Schauen, wie die Sonne, o Tänzer, bist du der Anreger geworden.
Português (Portuguese)
Teus pés são para o esplendor; vieram de longe. Ousado, portador do raio, generoso pelo poder, vestido com manto perfumado, para ser visto, como o sol, ó dançarino, tornaste-te o que impulsiona.
Русский (Russian)
Твои стопы для славы; они пришли издалека. Смелый, владеющий громом, щедрый силою, облачённый в благоуханную одежду, для взора, как солнце, о плясун, ты стал возбудителем.
中文 (Chinese)
你的双足为光荣而来，它们来自远方。勇敢的执金刚者，以力量慷慨，身披芬芳的衣裳，为使人得见，如太阳一般，啊舞者，你成了激励者。
日本語 (Japanese)
汝の足は栄光のためにあり、遠くから来た。勇敢なる雷霆の持ち主よ、力によって施し豊かに、香しい衣をまとい、見られるために、太陽のごとく、ああ舞人よ、汝は奮い立たせる者となった。
العربية (Arabic)
قدماك للبهاء، لقد جاءتا من بعيد. يا جسورًا حامل الصاعقة، سخيًا بالقوة، لابسًا ثوبًا عطرًا، ليُرى كالشمس، يا راقص، صرت أنت المحرِّك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kaki-Mu untuk kemuliaan; mereka telah datang dari jauh. Wahai yang berani, pemegang vajra, pemurah dengan kekuatan, berpakaian kain harum, untuk dilihat seperti matahari, wahai penari, Engkaulah yang menggerakkan.
ไทย (Thai)
พระบาทของพระองค์เพื่อความรุ่งโรจน์ ได้มาจากที่ไกล ผู้กล้าหาญ ผู้ถือสายฟ้า ผู้มีทานอันอุดมด้วยพละกำลัง ทรงสวมอาภรณ์หอมกลิ่น เพื่อให้เห็น ประดุจพระอาทิตย์ ข้าแต่ผู้ร่ายรำ พระองค์ได้เป็นผู้ทำให้เกิดการเคลื่อนไหว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft